Retrato do médico J. C. Semedo – aos 81 anos
Retrato do médico J. C. Semedo (1707) – prov. com 63 anos.
Esta obra de J.C. Semedo (1635-1719) pode ser comparada a um dicionário enciclopédico organizado em verbetes. Equivale a um repertório de doenças e males, apresentados em ordem alfabética, com respectivas indicações de tratamento.
Atalaya foi a última publicação do autor. Há datas indicadas, no corpo do livro, de 1719, 1720 e 1721. Semedo indica no corpo do texto da Atalaya que teria 85 anos de idade.
Para acessar o livro em formato .pdf, visite Google Books. Ed. 1720. Disponível também na Biblioteca CESIMA da PUC-SP: http://cesimadigital.pucsp.br/handle/bcd/1696. Ed. 1720(21?). A Biblioteca CESIMA da PUC-SP oferece a obra em dois formatos: PDF e TXT (somente texto, dados brutos de OCR).
[REF. Semedo, J.C. Atalaya da vida contra as hostilidades da morte; fortificada, e guarnecida com tantos defenssores, quantos são os remedios, que no discurço de sincoenta, & oyto annos experimentou... / João Curvo Semedo... . - Lisboa Occidental : Na Officina Ferreyrenciana, 1720(?) . - [12], 696, p. ; 2o (28 cm).]
As nossas transcrições (feitas em formato que preserva algumas marcas do original – como seções, número de linhas e separação de palavras) aqui compartilhadas foram feitas – colaborativamente - em atividades de aula dos alunos de graduação em Letras da disciplina Introdução à Linguística Histórica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). A disciplina esteve a cargo da Profa. Dra. Valéria Monaretto (2022-23).
Parte dos arquivos de transcrições de alguns trechos deste livro estão disponíveis aqui abaixo.
Importante: o formato de transcrição dos arquivos da obra Atalaya é diferenciado – segue metodologia que marca com tags [< >] as linhas, seções de texto, página e as separações de sílabas.
Formas de download disponíveis:
Pasta com todos os arquivos disponíveis – em trabalho
Arquivos de trechos individuais
Caso use nossos arquivos em algum estudo/trabalho, lembre de nos citar!
Para citar:
Finatto, M. J. B. (2018). Corpus-amostra português do século XVIII: textos antigos de Medicina em atividades de ensino e pesquisa. Domínios de Linguagem, v. 12. n.(1), 2018. http://dx.doi.org/10.14393/DL33-v12n1a2018-15Link para acesso.Páginas: 72-74
Trechos transcritos: Letra B
Verbetes:
Baço inchado por causa de flatos, ou de humor, se cura com os remedios seguintes
Bafo fedorento da bocca se cura co os remedios seguintes
Balsamina chamada Momordica, e suas virtudes
Balsamo de alecrim, e suas virtudes
Balsamo nervino, e modo com que se faz
Balsamo de prodigiosas virtudes
As virtudes deste balsamo são as seguintes
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 75-77
Trechos transcritos: Letra B
Verbetes:
Balsamo sympathico do celeberrimo Medico Antonio Firediano Corso se prepara do modo seguinte
As virtudes deste admiravel balsamo saõ as seguintes
Balsamo sulphureo de Rulando
Banhos para febres, e quenturas teymosas como se fazem
Barba para nacer nella cobello, e em outras partes
Barriga que tem dor de colica, ou de outra qualidade
Barriga de mulher prenhada, que tem dores se cura bem com o seguinte remedio
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 173-175
Trechos transcritos: Letra C
Verbetes:
Comichões, excoriaçoens, procedidas dos soros acres, que cabem no prepucio, ou na glande, se curam com os remedios seguintes
Comichaõ, ou vermelhidão dos olhos, que faz deytar lagrimas involuntarias, ou ramellas grossas
Comichões, pruidos, e sarna rebelde se curam com o seguinte remedio
Comichões taõ grandes, q̃ emmagrecem aos doentes, se curam com os remedios seguintes
Comichaõ do pentem; de que causas procede, e com que remedios se cura
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 186-189
Trechos transcritos: Letra C
Verbetes:
Convulsaõ, e tremores convulsivos
Convulsaõ dos nervos, se cura bem com o oleo seguinte
Convulsaõ, e tremores dos nervos, se curam com os remedios seguintes
Convulsaõ, e outros acbaques abayxo nomeados, se curam com o seguinte balsamo
As virtudes deste balsamo sam as seguintes
Coraçam, seus tremores, e palpitaçoens
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas na obra: 193-196
Trechos transcritos: Letras C e D
Verbetes:
Criança, que nasce tamfraca, que vem espirando, lhe acudiremos com os seguintes remedios
Cuspir sangue, ou deytalo por qualquer parte, se cura com os seguintes remedios
Outro efficacissimo remedio para os que deytaõ sangue, de qualquer parte
Dedos picados com agulha, ou espinha de peyxe, ou lasca de pao, se curam com os seguintes remedios
Dedos inchados, ou scirrbosos, se curam com o seguinte remedio
Dentes abalados, se arreygaõ, e fortalecem com o seguinte remedio
Dentes cõ dores, se curaraõ muytas vezes com vomitorios
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 280-282
Trechos transcritos: Letra F
Verbetes:
Figado scirrbozo
Outro
Filhos. Para saber de qual dos cazados procede o nam ter filhos
Fictulas de varias partes, se curaõ, com os remedios seguintes
Fistula lagrimal se cura com os remedios seguintes
Flatos de que cauza procedem, e como se curam
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 407-410
Trechos transcritos: Letra M
Verbetes:
Mulher prenhada, a quem dam accidentes uterinos como havemos de acudir
Madre de que procedem accidentes uterinos, e suffocações se curam com o seguinte remédio
Madre, que na sua boca tem chaguinha ou excoriações
Madre, que tem dores acerrimas no tempo da conjunçam se lhe acode com o seguinte remedio
Madre com dores por nam bayxar a conjunçam, ou porque a mulher molhou os pes
Madre com fluxos antigos de qualquer cor, que sejam
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 419-421
Trechos transcritos: Letra M
Verbetes:
Mammas com tumores schirrhozos
Manchas
Mania
Outro
Outro admiravel remedio
Mãos, e pès, que tem gretaduras se curam com os remedios seguintes
Mãos, ou braços, que tem estupor
Marmelos
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 601-603
Trechos transcritos: Letra S
Verbetes:
Sesso, ou madre, que sahe fora de seu lugar, se lhe acode com os remedios seguintes
Sympahia. A que tem muyta parte dos animaes com as partes dos nossos corpos
Sinaes das bexigas, ou feridas, se gastam com os remedios seguintes
Sinaes do corpo com que algumas crianças nascem, Vulgo Navi materni
Sinaes do rosto, costuras de feridas, e de bexigas, se gastam com os remedios sequintes
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 604-607
Trechos transcritos: Letra S
Verbetes:
Syncopes, e desmayos, se curam com os remedios seguintes
Syncope em que cabem as prenhadas pelos vapores, que sobem do utero, e commetem o coração se curaõ com os seguintes remedios
Soluços
Arquivo TXT: clique aqui
Páginas: 634-636
Trechos transcritos: Letra T
Verbetes:
Tizicos, que tem chaga no bofe, e deytaõ escarros purulentos, e mal cheyrozos, se curaõ alguns com os remedios seguintes
Modo, com o que se faz o balsamo de enxofre
Tizicos, tossigozos, rouquidaõ do peyto, e feridas
Tizicos, Asthmaticos & Tuberculos
Tizicos, & toʃʃes envelhecidas
Tosses, Curaõ-se cõ os remedios seguintes
Arquivo TXT: clique aqui