Como transcrever?

Para poder transcrever/copiar o texto de um documento antigo, seja impresso ou manuscrito, precisamos de um padrão para usar na sua digitação. Se você estiver usado o Word para fazer suas transcrições, lembre-se de desativar o corretor. Assim, o que a gente "copiar e adaptar", partindo da leitura do texto antigo, ficará uniforme, em todos os documentos que se tenha.

Esse padrão para cópia de um texto se chama LÉXICO DE EDIÇÕES. Há diferentes padrões usados em diferentes pesquisas com textos antigos, de modo a serem geradas transcrições mais ou menos próximas da grafia atual ou da grafia antiga do documento fonte.

No link (1), você encontra a lista de todas as formas de grafia encontradas nas Gazetas Manuscritas do corpus histórico do português Tycho Brahe e o seu correspondente atual. Mas fique atento que se trata de um original MANUSCRITO.

TYCHO – GAZETAS MANUSCRITAS (1)

No link (2), você encontra um manual COMPLETO de transcrição/edição de textos antigos que inclui a preparação de versões digitais para o processamento eletrônico:

TYCHO – MANUAL DE PREPARAÇÃO DOS TEXTOS (2)

Depois de dar uma olhada geral, procure, nesse manual, no item II.2.3 Exemplo: Transcrição de um original impresso

AVISO IMPORTANTE (I): conforme este Manual: O sistema de edição utilizado no Corpus Histórico do Português Tycho Brahe foi desenvolvido de modo a trazer para o âmbito do trabalho de edição filológica alguns avanços no processamento eletrônico de textos. Entende-se (...) por edição filológica a edição especializada que procura trazer a público o texto de difícil lição [leitura, legibilidade] – tipicamente, o texto antigo.

AVISO IMPORTANTE (II): nos materiais aqui oferecidos transcritos, optamos por eliminar os hífens de palavras separadas em quebras de linha no TEXTO ORIGINAL DE SEMEDO (1707). Mas, ALERTAMOS: este é um procedimento que implica PERDAS de informação sobre o que ocorria na ortografia da época. Há diferentes modo de preservar essa informação (hífens, quebras, erros, entre outros) quando se precisar PROCESSAR O TEXTO no formato de um texto digital. Esse será, em breve, um assunto de estudo aqui.