LAW

I saw a calf

Soft and white

New-born

Vulnerable

Standing unaccustomed on its four legs.

I stretched my hand

And it moved

Its lovely shiny black nose closer.

Then I saw

The big cow

In the shadows

Cudding

Seemingly unconcerned.

Two strong horns

Solid grey

Pronged on her head

Pointing the skies

The symbols of law

Ready for summary justice

I chuckled.

The calf’s whiskers tickled my palm

And gently I walked away

Aware of a big eye

Focused on me.

(c) Prasannanshu

Translation of the poem into several languages by AI:

Please let me know if there are some errors or omissions.

Hindi (हिन्दी)

कानून
मैंने देखा एक बछड़ा
नरम और सफ़ेद
नवजात
कमज़ोर
चार पैरों पर खड़ा, अनजान।

मैंने हाथ बढ़ाया
और यह आगे आया
अपनी चमचमाती काली नाक के साथ।

फिर मैंने देखा
बड़ी गाय
छाया में
जुगाली करती हुई
जैसे कोई चिंता न हो।

दो मजबूत सींग
ठोस भूरे
उसके सिर पर, आकाश की ओर इशारा करते हुए
कानून के प्रतीक
तत्पर त्वरित न्याय के लिए।

मैं हंस पड़ा।

बछड़े की मूंछों ने मेरी हथेली को गुदगुदाया
और मैं धीरे-धीरे चल पड़ा
यह जानते हुए कि एक बड़ी नजर
मुझ पर केंद्रित थी।
(क) प्रसन्नंशु

Bengali (বাংলা)

আইন
আমি দেখলাম একটি বাছুর
নরম এবং সাদা
নতুন জন্মানো
দুর্বল
চার পায়ে দাঁড়িয়ে, অপরিচিত।

আমি হাত বাড়িয়ে দিলাম
এবং এটি এগিয়ে এল
তার চকচকে কালো নাক নিয়ে।

তারপর আমি দেখলাম
বড় গরু
ছায়ায়
জাবর কাটছে
যেন কোনো চিন্তা নেই।

দুটি শক্তিশালী শিং
মজবুত ধূসর
তার মাথায়, আকাশের দিকে নির্দেশ করছে
আইনের প্রতীক
ত্বরিত বিচার করতে প্রস্তুত।

আমি হাসলাম।

বাছুরের গোঁফ আমার হাতের তালুকে গুদগুদ করে
এবং আমি ধীরে ধীরে হাঁটলাম
জানতে পেরেছিলাম যে একটি বড় চোখ
আমার দিকে নিবদ্ধ ছিল।
(সি) প্রসন্নানশু

Tamil (தமிழ்)

சட்டம்
நான் ஒரு கன்றுக்குட்டியைப் பார்த்தேன்
மென்மையானது மற்றும் வெள்ளையானது
புதிய பிறப்பு
பலவீனமானது
நான்கு கால்களில் அறிமுகமாகக் கூடாது நிற்கிறது.

நான் என் கையை நீட்டினேன்
அது அசைந்தது
அதன் அழகான பளபளப்பான கருப்பு மூக்கை அருகே கொண்டு வந்தது.

பிறகு நான் பார்த்தேன்
பெரிய பசு
நிழலில்
கழுகிய
அந்தவாறு கவலைக்கிடம் இல்லாதது.

இரண்டு வலிமையான கொம்புகள்
திடமான சாம்பல்
அதன் தலை மீது, வானத்தை நோக்கி
சட்டத்தின் அடையாளங்கள்
சுருக்கமான நீதி வழங்க தயாராக உள்ளது.

நான் சிரித்தேன்.

கன்றின் மீசைகள் எனது கையெலும்பைத் தொட்டு உறைந்தன
மெதுவாக நான் நடந்தேன்
ஒரு பெரிய கண்
என்னை நோக்கி மையம் கொண்டது என்பதை நன்கு அறிவேன்.
(சி) பிரசன்னன்ஷு

Telugu (తెలుగు)

చట్టం
నేను ఒక దూడను చూశాను
మృదువైనది మరియు తెలుపు
కొత్తగా పుట్టింది
బలహీనమైనది
దాని నాలుగు కాళ్ల మీద నిలబడటం పరచడం.

నేను నా చెయ్యి చాపాను
ఇది కదిలింది
దాని అందమైన మెరిసే నల్ల ముక్కును దగ్గరగా తీసుకుంది.

తర్వాత నేను చూశాను
పెద్ద ఆవు
నీరాజనంలో
మంచములాడు
చింతించకుండా కనిపిస్తున్నది.

రెండు పటిష్టమైన కొమ్ములు
దృఢమైన బూడిద రంగు
దాని తలపై, ఆకాశం వైపుకు చూపిస్తుంది
చట్టం యొక్క సంకేతాలు
తాత్కాలిక న్యాయానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

నేను నవ్వాను.

దూడ యొక్క మీసాలు నా చెయ్యి గోరించి సన్నగా కొట్టాయి
మరియు నేను మెల్లగా వెళ్లాను
ఒక పెద్ద కన్ను
నా మీద కేంద్రీకరించబడింది అని తెలియజేసింది.
(సి) ప్రసన్నంశు

Kannada (ಕನ್ನಡ)

ಕಾನೂನು
ನಾನು ಒಂದು ಕರುವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮೃದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ
ಹೊಸ ಜನನ
ದೌರ್ಬಲ್ಯ
ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ.

ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಸಿದೆ
ಇದು ಸರಿಯಿತು
ಅದರ ಸುಂದರ ಕಪ್ಪು ಮೂಗನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದಿತು.

ನಂತರ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ಹಸು
ನೇರಳೆಯಲ್ಲಿ
ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

ಎರಡು ಬಲವಾದ ಕೊಂಬುಗಳು
ದಪ್ಪ ಬೂದು
ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದತ್ತ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ
ಕಾನೂನಿನ ಸಂಕೇತಗಳು
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ನಕ್ಕೆ.

ಕರುವಿನ ಮಿಶಿಗಳು ನನ್ನ हथेली ಗುದ್ದಿದವು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು
ಮಹಾನ್ ಕಣ್ಣು
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
(ಸಿ) ಪ್ರಸನ್ನಂಶು

Manipuri (Bengali Script)

খুনারোল (LAW)

আমি এক পিয়লু দেখিলাম
মলায়েম ও ধবধবে সাদা
নতুন জন্মগ্রহণ করা
অতিশয় দুর্বল
নিজের চারটি পায়ের উপর অনভিজ্ঞভাবে দাঁড়িয়ে আছে।

আমি হাত বাড়াইলাম
এবং এটি আসিয়া দাঁড়াইল
তার সুন্দর চকচকে কালো নাকটা আমার দিকে আরো নিকটে আনিল।

পরে আমি দেখিলাম
বড় গরুটা
ছায়ায় দাঁড়াইয়া
রোমন্থন করিতেছিল
অপ্রতিরোধ্য ভাবে।

দুইটি মজবুত শিং
ধূসর পাথরের মতো শক্ত
তার মাথার উপরে স্থিরভাবে বসানো ছিল
আকাশের দিকে ইঙ্গিত করিয়া
আইনের প্রতীক
যে কোন দ্রুত বিচারের জন্য প্রস্তুত ছিল।

আমি একটু হাসিলাম।

পিয়লুর গোঁফ আমার হাতের তালুতে সুড়সুড়ি দিলো
আমি আস্তে আস্তে দূরে সরিয়া গেলাম
অবশ্যই আমি বড় একটি চোখের দিকে লক্ষ্য করিলাম
যেটি আমার উপরে নিবদ্ধ ছিল।
(c) Prasannanshu

ꯑꯏꯟ

ꯑꯩꯅꯥ ꯁꯅꯕꯤ ꯑꯃꯥ ꯎꯈꯤ꯫

ꯇꯔꯨ ꯇꯅꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯏꯇꯦꯞ꯫

ꯅꯧꯅꯥ ꯄꯣꯀꯄꯥ꯫

ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯅꯪꯒꯟꯕ

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡ ꯃꯔꯤꯗꯥ ꯑꯆꯝꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ꯫

ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯨꯠ ꯊꯥꯡꯒꯠꯈꯤ꯫

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯆꯪꯁꯤꯅꯈꯤ꯫

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕꯥ ꯃꯉꯥꯜ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯕ꯭ꯂꯦꯛ ꯅꯥꯀꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯅꯀꯁꯤꯜꯂꯀꯏ꯫

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯅꯥ ꯎꯈꯤ꯫

ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯁꯅꯕꯤ꯫

ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ ꯃꯐꯃꯁꯤꯡꯗꯥ꯫

ꯀꯨꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ꯫

ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯏ꯫

ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯁꯉ꯭ꯒꯣꯝ ꯑꯅꯤ꯫

ꯁꯣꯂꯤꯗ ꯒ꯭ꯔꯦ꯫

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯀꯣꯀꯊꯣꯡꯕꯗꯥ ꯄ꯭ꯔꯣꯡꯖ ꯇꯧꯈꯤ꯫

ꯑꯇꯤꯌꯥꯕꯨ ꯇꯥꯀꯄꯤꯕꯥ꯫

ꯑꯥꯏꯅꯒꯤ ꯃꯁꯀꯁꯤꯡ꯫

ꯁꯃꯔꯤ ꯖꯁ꯭ꯇꯤꯁꯀꯤꯗꯃꯛ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯔꯦ꯫

ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯣꯀꯈꯤ꯫

ꯁꯅꯕꯤꯒꯤ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯣꯉꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯈꯤ꯫

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯑꯩ ꯆꯠꯈꯤ꯫

ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯑꯃꯥ ꯈꯉꯕꯥ꯫

ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯊꯃꯈꯤ꯫

(ꯒ) ꯄ꯭ꯔꯁꯥꯟꯅꯁꯨ꯫

Malayalam (മലയാളം)

നിയമം
ഞാൻ ഒരു പശുക്കിടാവിനെ കണ്ടു
മൃദുവായതും വെള്ളയുമായ
പുതുതായി ജനിച്ചതും
ദുർബലമായ
നാലുകാലിൽ നിൽക്കുന്ന, പരിചിതമല്ലാത്ത.

ഞാൻ കൈ നീട്ടി
ഇത് നീങ്ങിയ
തന്റെ മിനുക്കിയ കറുത്ത മൂക്കിനോട് അടുത്തെത്തി.

പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു
വലിയ പശു
നിഴലിൽ
കറിയുന്നു
വെറുതേ അലക്ഷ്യമായിരിക്കുന്നത്.

രണ്ടു ശക്തമായ കൊമ്പുകൾ
മികഞ്ഞ ചാരനിറം
അവളുടെ തലയിൽ, ആകാശത്തോട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിയമത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ
സമയോചിതമായ നീതിനിർവ്വഹണത്തിന് ഒരുങ്ങി.

ഞാൻ ചിരിച്ചു.

കിടാവിന്റെ വിറകുകൾ എന്റെ കൈയിലെത്തിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നിസ്സംഗമായി നടന്നുപോയി
ഒരു വലിയ കണ്ണ്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകി.
(സി) പ്രസന്നൻഷു

Marathi (मराठी)

कायदा
मी एक वासरू पाहिले
मऊ आणि पांढरे
नवजात
कमजोर
चार पायांवर अपरिचित उभे आहे.

मी हात पुढे केला
आणि ते हलवले
त्याचे सुंदर चमकणारे काळे नाक जवळ आणले.

मग मी पाहिले
मोठी गाय
छायेत
जुगाली करत आहे
कसलीही काळजी नसल्यासारखे.

दोन मजबूत शिंगे
घट्ट राखाडी
तिच्या डोक्यावर, आकाशाकडे इशारा करीत
कायद्याची चिन्हे
तत्पर न्यायासाठी तयार.

मी हसलो.

वासराच्या मिशांनी माझ्या तळहाताला गुदगुल्या केल्या
आणि मी हळूच दूर गेलो
माझ्यावर लक्ष केंद्रीत करणारे मोठे डोळे याची जाणीव होती.
(सी) प्रसन्नांशु

Gujarati (ગુજરાતી)

કાયદો
મેં એક વાછરડું જોયું
નરમ અને સફેદ
નવું જન્મેલું
નબળું
આટલી અણગમતી રીતે ચાર પગ પર ઊભેલું.

મેં હાથ લંબાવ્યો
અને તે ખસેડી
તેની સુંદર ચમકતી કાળી નાક નજીક લાવી.

પછી મેં જોયું
મોટી ગાય
છાંયમાં
જમાઈ રહી છે
માત્ર બેદરકારી દાખવતા લાગે છે.

બે મજબૂત શીંગો
ઘટ્ટ રાખોડી
તેના માથા પર, આકાશ તરફ દેખાવી રહ્યા છે
કાયદાના ચિન્હો
સંક્ષિપ્ત ન્યાય માટે તૈયાર.

હું હસ્યો.

વાછરડાની મીંછડીઓએ મારી હથેળીને ટાંક કરી
અને હું ધીમે ધીમે ચાલ્યો
મારા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે મજબૂત નજર છે તે જાણીને.
(સી) પ્રસન્નંશુ

1. Assamese (অসমীয়া)

আইন
মই এজনা গৰুৰ বাছুৰ দেখা পালোঁ
পকল আৰু বগা
নতুন জন্ম
অসহায়
চাৰি ভৰিৰে থিয় দিয়া অভ্যস্ত নোহোৱা।

মই হাত লবলৈ চেষ্টা কৰিলোঁ
আৰু এইজনে সৰল
তাৰ ধকধকীয়া ক’লা নাকডাল চহৰাই আনিল।

পিছত মই দেখা পালোঁ
ডাঙৰ গাই
ছাঁত
গো-অৰানত
জন্ম।

দুটা বলীয়ান শিং
দৃঢ় ধূসৰ
তাৰ মূৰত, আকাশলৈ লক্ষ্য কৰিছে
আইনৰ প্ৰতীক
দ্ৰুত নিৰ্ণয়ৰ বাবে প্ৰস্তুত।

মই হাঁহিলোঁ।

বাছুৰ মুৰুলিগুচাই মোৰ হাথলৈ উলিয়াই ধৰিলে
আৰু মই সজায়ে গ’লোঁ
এডাল ডাঙৰ চকু
মোৰ ওপৰত দৃষ্টি দিয়া।
(চি) প্ৰসন্নাংশু

3. Bodo (बर' / बड़ो)

आइन
आंग विबाव बखुर
सोफ्रनि आरि फफ्रनि
धामाःनिनि
दागोनाफ्रनि
जारिवानै फिखानायायाव, आक्सुंफायाव।

आंग हैंगसेन्ला बायनायाव
आरि बखुर
आरो जांगोलना ब्रुजायां सानाफ्रनि होनायायाव।

नांनाइ आंग हाइबारायाव
बर' गाय
सांगखाव
बरिनिनाफ्रां
आरो खाजां।

हांजारि सानाफ्रनि थांदो
आरि जांगो
सिन्जियायाव खाजां
होजिनाइआरि बर'
खांदायाव खाजां।

आंग हांगायायाव।

बखुर ब्रोक्सा आंगको रांगायायाव
आरो आंग आरियाव
बर' खांदायाव
आंगायाव।
(सि) प्रसन्नंक्षु

4. Dogri (डोगरी)

कानून
मैंने एक बछड़ा देखा
नरम और सफ़ेद
नवजात
कमज़ोर
चार पैरों पर खड़ा, अनजान।

मैंने हाथ बढ़ाया
और यह आगे आया
अपनी चमचमाती काली नाक के साथ।

फिर मैंने देखा
बड़ी गाय
छाया में
जुगाली करती हुई
जैसे कोई चिंता न हो।

दो मजबूत सींग
ठोस भूरे
उसके सिर पर, आकाश की ओर इशारा करते हुए
कानून के प्रतीक
तत्पर त्वरित न्याय के लिए।

मैं हंस पड़ा।

बछड़े की मूंछों ने मेरी हथेली को गुदगुदाया
और मैं धीरे-धीरे चल पड़ा
यह जानते हुए कि एक बड़ी नजर
मुझ पर केंद्रित थी।
(क) प्रसन्नंशु

8. Kashmiri (कॉशुर / کٲشُر)

قانون
مٲ ژور ہنٛذ چھٕ گژھن
نرمھ چھِ سپٲد
نوژٔوبُتھ
نزُک
ژوم ژھ چھہ وانہ ستھ چھِل ڑٲژٕن۔

مٲ چھِ ہٕاتھ بۄردہٕتھ
آس چھہ چھٕ بۆٕدہٕتھ
ہمہ گوم ٲور ژول زِہہ نۆٚکھ۔

تٲم مٲ چھِ ہٕژھن
پرگہ چھٕ گوؤ
وانن چھٕ سایہمژھ
جگل کتھہٕن
کنہٕ چھِ نہ تس بیٲرس۔

دؤ وٲنیگُ پٲنج یٲر
گون پٲتھ اکھسیمژھ
مژھ چھِل کھۄٕتھ پٲز زَسَورٕتھ
قانون چھِ چھیِ نشُن
اجمل چھِ کرنس تیار۔

مٲ چھِ دوان ہٕز۔

بٲچھ پٲڑۍ چھٕ زینت کٔرن مٲرِکَنٛھ
مٲ ہٕس باس چھِلچ ژوم
زان چھی زینتِس تریٲؠ وٲنیگس
کنہ چھِ پٲز زوورٕتھ ہٕژھن۔
(کٲی) پرسَنٛنانشو

9. Konkani (कोंकणी)

कायदा
हांव एक वळूकुं पाळला
चिडय आणि पांढरुं
नव्या जन्माचो
दुर्बळ
चार भेंड्यां रावपाक शिकणारे।

हांव हात पडलें
आणि हे खोडला
तेचे सोणवळें काळो नासुल्ल्यां पुढें गेवपा आलें।

त्यानंतर हांव दिसलं
मोत्थीं गाय
सांवयेनें
नासुल्ल्यां नि वेडेना।

दोन जोराक कांग
माजबूट राखाड
तशें माथ्याक
कायद्याचें चिन्ह
सांबर कायद्याचें आधेग जायला तायार।

हांव हासलो।

वळुकाचे मिश्या माझें पांबुं गुदगुद क्यारलें
आणि हांव सावकाश वडलो
कळनू हांव एक मोठो नजर हांव दिसलं।
(सी) प्रसन्नांशु

10. Maithili (मैथिली)

कानून
हम एकटा बछिया देखलिअइ
मुलायम आ सफेद
नवजात
नाजुक
चारि गोड़ पर अन्हिया रहल अछि।

हम अपन हाथ बढ़ेलिअइ
ओ अपना चमकैत कारी नाकक संग निकट अएल।

तेकरा बाद हम देखलिअइ
बड़का गाए
छाँह मे
जुगाली करैत
बिना चिंता के।

दूटा मजबूत सिंग
मजबूत धूसर
ओकरा माथ पर, आकाश दिस निहारैत
कानून केर प्रतीक
फरका न्याय लेल तत्पर।

हम हँसि देलिअइ।

बछियाक मूँछ हमर हथेलीके गुदगुदेल
आ हम धीरे-धीरे चलि गेलिअइ
इ जानते हुए जे एकटा बड़का नजर
हमरा पर केन्द्रित छल।
(सी) प्रसन्नांशु

14. Nepali (नेपाली)

कानून
मैले एउटा बाछो देखें
नरम र सेतो
नयाँ जन्मेको
कमजोर
चार खुट्टामा उभिएको, अपरिचित।

मैले हात बढाएँ
र यो नजिक आयो
यसको चम्किलो कालो नाकलाई नजिक ल्यायो।

त्यसपछि मैले देखें
ठूलो गाई
छायाँमा
अविचलित
चिन्तामुक्त जस्तो देखिएको।

दुई बलिया सिङ
ठोस खरानी रंगको
यसको टाउकोमा, आकाशतिर देखाउँदै
कानूनको प्रतीक
तत्काल न्यायको लागि तयार।

म हाँसेँ।

बाछोको दारीले मेरो हातको तालुलाई गुदगुदी गर्‍यो
र म बिस्तारै हिँडेँ
एक ठूलो आँखा
ममाथि केन्द्रित भएको थाहा पाएँ।
(सी) प्रसन्नांशु

15. Odia (ଓଡ଼ିଆ)

କାନୁନ
ମୁଁ ଏକ ଛେଳି ଦେଖିଲି
ନରମ ଏବଂ ଧଳା
ନୂଆ ଜନ୍ମ
ଦୁର୍ବଳ
ଚାରିଟିଏ ଟାଙ୍କରେ ଅପରିଚିତଭାବରେ ଦାଉଡ଼ି ଲାଗିଲା।

ମୁଁ ହାତ ବଢ଼ାଇଲି
ଏବଂ ଏହା ଚଲିଲା
ତାହାର ସୁନ୍ଦର ଆଜବାନ୍ତି କଳା ନାକ ନିକଟକୁ ଆଣିଲା।

ପରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି
ଏକ ବଡ଼ ଗାଈ
ଛାୟାରେ
ଚିଂଚିଂ କରୁଥିଲା
ଯେପରି ଆଉ ଦେଖିବାକୁ ନାହିଁ।

ଦୁଇଟି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସିଙ୍ଗ
ଢେ଼ଳା ଧୂସର
ତାହାର ମୁଣ୍ଡରେ, ଆକାଶ ଦିଶାରେ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଛି
କାନୁନର ପ୍ରତୀକ
ତତ୍କାଳିକ ନ୍ୟାୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

ମୁଁ ହାସିଲି।

ଛେଳିର ଗଁଟା ମୋ ହାତକୁ ଗୁଦଗୁଦ କଲା
ଏବଂ ମୁଁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଦୂରେ ଗଲି
ବଡ଼ ଦୃଷ୍ଟି
ମୋ ଉପରେ ଏକାଗ୍ର ହୋଇଥିଲା।
(ସି) ପ୍ରସନ୍ନାନ୍ଶୁ

16. Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

ਕਾਨੂੰਨ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਨਰਮ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ
ਨਵਜਾਤ
ਕਮਜ਼ੋਰ
ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਅਣਜਾਣ।

ਮੈਂ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ
ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਆਇਆ
ਇਸਦੀ ਸੋਹਣੀ ਚਮਕਦੀ ਕਾਲੀ ਨੱਕ ਨੇੜੇ ਆਈ।

ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ
ਵੱਡੀ ਗਾਂ
ਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
ਜੁਗਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ
ਜੇਹੋ ਜਿਹਾ ਚਿੰਤਾ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।

ਦੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿੰਗ
ਠੋਸ ਸਲੇਟੀ
ਇਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਤੁਰੰਤ ਨਿਆਇ ਲਈ ਤਿਆਰ।

ਮੈਂ ਹੱਸ ਪਿਆ।

ਵੱਛੇ ਦੀਆਂ ਮੂੰਛਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਗੁੱਦਗੁੱਦੀ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚਲਿਆ
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਖ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ।
(ਸੀ) ਪ੍ਰਸੰਨਨਸ਼ੁ

17. Sanskrit (संस्कृतम्)

धर्मः
अहमेकं वत्सं दृष्टवान्
मृदुलं शुभ्रं च
नवजातं
दुर्बलम्
चतुर्भिः पादैः स्थापयित्वा अनभिज्ञः।

अहं हस्तं प्रसारयामि
च तदागच्छत्
तस्य शोभनं कृष्णं नासिकं समीपम् आनयति।

ततः अहं दृष्टवान्
महतीं धेनुम्
छायायाम्
सर्वनिराकारिणीं
यथा चिन्तितं च नास्ति।

द्वौ दृढौ श्रृङ्गिणौ
गहनश्यामौ
तस्य शीर्षे, आकाशं प्रति अभिप्रतिक्षते
धर्मस्य चिन्हानि
क्षणे क्षणे न्यायाय सिद्धः।

अहं सस्मितवान्।

वत्सस्य लोमानि मम हस्तं स्पृशन्ति
अहं शनैः शनैः गच्छामि
महदेकं नेत्रम्
मयि अभिमुखं अस्ति।
(सि) प्रसन्नांशुः

19. Sindhi (سنڌي / सिन्धी)

قانون / قانون
مونکي هڪ ڪٽو نظر آيو
نرم ۽ اڇو
نئون ڄاول
نازڪ
پنهنجي چارن ٽنگن تي بيهڻ ۾ بيخبر.

مون پنهنجو هٿ وڌايو
۽ اهو ويجهو آيو
ان جي چمڪندڙ ڪاري نڪ کي ويجهو آندو.

پوءِ مون ڏٺو
وڏي ڳئون
ڇانو ۾
گھوگھلا ڪندي
جهڙوڪه ڪا ڳڻتي ناهي.

ٻه مضبوط سينگ
مضبوط سرمائي
ان جي مٿي تي، آسمان ڏانهن اشارو ڪندي
قانون جا نشان
فوري انصاف لاءِ تيار.

مان کلي پيس.

ڪٽي جي مڇن منهنجي هٿ جي هتيلين کي گڏگڏايو
۽ آءُ آهستي آهستي هليو ويس
ان سان ڄاڻڻ ته هڪ وڏي اک
منهنجي مٿان ڌيان ڏنو هو.
(سي) پراساننشن

22. Urdu (اردو)

قانون
میں نے ایک بچھڑا دیکھا
نرم اور سفید
نوزائیدہ
کمزور
اپنے چار پیروں پر کھڑا، ناواقف۔

میں نے ہاتھ بڑھایا
اور یہ قریب آیا
اپنی چمکدار کالی ناک کے ساتھ۔

پھر میں نے دیکھا
بڑی گائے
سایے میں
چبائی کرتے ہوئے
جیسے کوئی فکر نہ ہو۔

دو مضبوط سینگ
ٹھوس بھورے
اس کے سر پر، آسمان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے
قانون کی علامتیں
فوری انصاف کے لئے تیار۔

میں مسکرایا۔

بچھڑے کی مونچھیں میری ہتھیلی کو گدگدی کر رہی تھیں
اور میں آہستہ آہستہ چل پڑا
اس بات سے آگاہ کہ ایک بڑی آنکھ
مجھ پر مرکوز تھی۔
(سی) پراساننشن

Santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)

ᱞᱟᱣ
ᱟᱹᱵᱚᱜ ᱨᱟᱜᱜᱟ
ᱮᱛ ᱞᱮᱵᱮᱨᱚᱜᱚᱭ
ᱟᱞ ᱥᱟᱲᱤ
ᱮᱠᱷᱟᱨᱟ
ᱮᱠ ᱚᱛᱚᱢᱚᱢ ᱛᱟᱢᱚᱢ
ᱟᱨᱟᱨᱟᱭ ᱟᱢᱮᱫᱟ
ᱥᱟᱝᱜᱤᱛᱟᱢ
ᱟᱨᱟᱢ ᱨᱚᱞ ᱜᱚᱛᱚᱢ ᱛᱮᱨᱛᱚ ᱥᱟᱢᱨᱚᱠᱷᱟ ᱥᱮᱛᱚᱢ।

ᱜᱮᱸ ᱨᱚᱞ ᱜᱮᱴᱤᱭ
ᱞᱮᱫᱚᱛ ᱞᱟᱦ
ᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱢᱟᱢ ᱫᱮᱫᱟᱴ ᱡᱟᱞᱠᱤᱢ
ᱥᱟᱨᱟ ᱛᱮᱨᱛᱟᱜ ᱜᱮᱜᱟᱹᱫᱤᱭ।

ᱫᱟᱹᱝ ᱮᱠᱟᱢ ᱞᱟᱶ
ᱟᱝ ᱞᱮᱫᱚ
ᱟᱨᱟᱹᱜ
ᱡᱟᱵᱟᱹᱲ
ᱟᱞ ᱮᱰᱟᱝ
ᱫᱟᱹᱝᱜᱚᱡᱮᱞ
ᱚᱞᱟᱭ ᱡᱟᱞᱠᱤᱢ
ᱟᱨᱟᱜ ᱛᱮᱨᱛᱟᱜ ᱥᱟᱢᱨᱚᱠᱷᱟ।

ᱟᱝᱞ ᱥᱟᱢᱨᱟᱜᱟᱨ
ᱟᱨᱟᱭ
ᱡᱚᱡ ᱮᱱᱟᱝ ᱜᱮᱞᱟᱹᱜ
ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱚᱢ ᱨᱚᱞ ᱫᱤᱫᱷᱚᱭ
ᱟᱞ ᱠᱟᱹᱱᱤᱣᱟᱹᱲᱤ ᱟᱴᱟ᱾ᱡᱚᱭ
ᱥᱟᱨᱟ ᱫᱟᱹᱝᱜᱟᱨ
ᱮᱠᱟᱜᱚ ᱠᱟᱹᱱᱤᱣᱟᱹᱲᱤᱭ ᱟᱴᱟ᱾ᱡᱚᱭ।

ᱚᱱ ᱜᱟᱦᱮᱫ।

ᱚᱨᱟᱭ ᱵᱟᱹᱴ ᱞᱮᱫᱚᱛ
ᱟᱨᱟᱢ ᱜᱟᱹᱨᱟ ᱛᱮᱨᱛᱚ
ᱟᱞᱟᱜ ᱮᱨᱨᱟᱝᱠᱟ᱾ᱛᱚ
ᱚ᱾ᱟᱱ ᱚᱴᱤ ᱥᱚᱱᱦᱟᱡ ᱟᱴᱟ᱾ᱡᱚᱭ
ᱟᱞ ᱚ᱾ᱟᱱ ᱥᱟᱱᱦᱟᱡ ᱠᱤᱭ ᱨᱟᱜᱟᱫ ᱢᱮ
ᱜᱚᱛᱚᱢᱚᱢ ᱟᱛᱟᱹᱦᱟᱝᱫᱟ ᱥᱮᱛᱚᱢ।
(ᱥᱤ) ᱯᱨᱚᱥᱟᱱᱟᱱᱴᱥᱤ

INTERNATIONAL

2. Spanish

LEY

Vi un ternero
Suave y blanco
Recién nacido
Vulnerable
De pie, desacostumbrado en sus cuatro patas.

Extendí mi mano
Y se movió
Acercando su hermosa y brillante nariz negra.

Entonces vi
La gran vaca
En las sombras
Rumiando
Aparentemente despreocupada.

Dos cuernos fuertes
Gris sólido
Prendidos en su cabeza
Apuntando al cielo
Los símbolos de la ley
Listos para la justicia sumaria

Me reí.

Los bigotes del ternero me hicieron cosquillas en la palma
Y suavemente me alejé
Consciente de un gran ojo
Fijado en mí.
(c) Prasannanshu

3. French

LOI

J'ai vu un veau
Doux et blanc
Nouveau-né
Vulnérable
Debout, non habitué sur ses quatre pattes.

J'ai tendu la main
Et il a bougé
En rapprochant son joli nez noir brillant.

Puis j'ai vu
La grande vache
Dans l'ombre
Ruminant
Apparemment indifférente.

Deux fortes cornes
Gris solide
Plantées sur sa tête
Pointant vers le ciel
Les symboles de la loi
Prêts pour la justice sommaire

J'ai ri.

Les moustaches du veau m'ont chatouillé la paume
Et doucement je me suis éloigné
Conscient d'un grand œil
Fixé sur moi.
(c) Prasannanshu

4. German

GESETZ

Ich sah ein Kalb
Weich und weiß
Neugeboren
Verletzlich
Ungewohnt auf seinen vier Beinen stehend.

Ich streckte meine Hand aus
Und es bewegte sich
Seine schöne, glänzende schwarze Nase näher heran.

Dann sah ich
Die große Kuh
Im Schatten
Wiederkäuend
Scheinbar unbesorgt.

Zwei starke Hörner
Solide grau
Auf ihrem Kopf befestigt
Zeigen in den Himmel
Die Symbole des Gesetzes
Bereit für die summarische Gerechtigkeit

Ich kicherte.

Die Schnurrhaare des Kalbs kitzelten meine Handfläche
Und sanft ging ich weg
Bewusst eines großen Auges
Das auf mich gerichtet war.
(c) Prasannanshu

5. Italian

LEGGE

Ho visto un vitello
Morbido e bianco
Appena nato
Vulnerabile
In piedi, inesperto sulle sue quattro zampe.

Ho allungato la mano
E si è mosso
Avvicinando il suo bel naso nero e lucido.

Poi ho visto
La grande mucca
Nell'ombra
Rumina
Apparentemente indifferente.

Due forti corna
Grigio solido
Fissate sulla sua testa
Puntando il cielo
I simboli della legge
Pronti per la giustizia sommaria

Ho ridacchiato.

I baffi del vitello mi hanno solleticato il palmo
E delicatamente mi sono allontanato
Consapevole di un grande occhio
Fissato su di me.
(c) Prasannanshu

6. Portuguese

LEI

Eu vi um bezerro
Suave e branco
Recém-nascido
Vulnerável
De pé, desacostumado em suas quatro patas.

Estendi minha mão
E ele se moveu
Aproximando seu adorável nariz preto brilhante.

Então eu vi
A grande vaca
Nas sombras
Ruminando
Aparentemente despreocupada.

Dois chifres fortes
Cinza sólido
Presos em sua cabeça
Apontando para o céu
Os símbolos da lei
Prontos para a justiça sumária

Eu ri.

Os bigodes do bezerro fizeram cócegas na minha palma
E suavemente me afastei
Ciente de um grande olho
Focado em mim.
(c) Prasannanshu

7. Russian

ЗАКОН

Я увидел телёнка
Мягкого и белого
Новорожденного
Уязвимого
Стоящего неуверенно на своих четырёх ногах.

Я протянул руку
И он подвинулся
Приблизив свой красивый блестящий чёрный нос.

Затем я увидел
Большую корову
В тени
Жующую жвачку
Казалось, безразлично.

Два крепких рога
Твёрдо-серые
Торчали на её голове
Указывая на небо
Символы закона
Готовые к скорому правосудию

Я усмехнулся.

Усы телёнка щекотали мою ладонь
И я тихо отошёл
Сознавая большой глаз
Сфокусированный на мне.
(c) Prasannanshu

8. Chinese (Simplified and Traditional)

Simplified: 法律

我看见了一只小牛
柔软而洁白
新生
脆弱
四条腿站立不稳。

我伸出手
它移动了
它漂亮的黑色闪亮的鼻子靠近了。

然后我看见了
那头大母牛
在阴影中
反刍
看起来漠不关心。

两个坚固的灰色角
牢牢地竖在它的头上
指向天空
法律的象征
准备好进行简易的正义

我笑了。

小牛的胡须轻轻地挠着我的手掌
我轻轻地走开了
意识到一个大眼睛
专注地盯着我。
(c) Prasannanshu

Traditional: 法律

我看見了一隻小牛
柔軟而潔白
新生
脆弱
四條腿站立不穩。

我伸出手
它移動了
它漂亮的黑色閃亮的鼻子靠近了。

然後我看見了
那頭大母牛
在陰影中
反芻
看起來漠不關心。

兩個堅固的灰色角
牢牢地豎在它的頭上
指向天空
法律的象徵
準備好進行簡易的正義

我笑了。

小牛的鬍鬚輕輕地撓著我的手掌
我輕輕地走開了
意識到一個大眼睛
專注地盯著我。
(c) Prasannanshu

9. Japanese

法律

私は子牛を見ました
柔らかくて白い
生まれたばかり
無防備な
四本足に慣れていない。

私は手を伸ばしました
そして、それは動きました
そのかわいらしい光沢のある黒い鼻を近づけてきました。

その後、私は見ました
大きな牛が
影の中で
反芻している
一見、無関心そうに。

二本の強い角が
灰色でしっかりと
その頭に刺さり
空に向かって
法律の象徴
迅速な正義の準備ができている

私はくすっと笑いました。

子牛のひげが私の手のひらをくすぐり
私はそっと歩き去りました
私に焦点を合わせている
大きな目に気づきながら。
(c) Prasannanshu

10. Korean

법

나는 송아지를 보았다
부드럽고 하얀
새로 태어난
연약한
네 다리로 서 있는 것이 익숙하지 않은.

나는 손을 뻗었다
그리고 그것은 움직였다
그 사랑스러운 반짝이는 검은 코를 더 가까이.

그리고 나는 보았다
큰 소를
그림자 속에서
되새김질을 하고
무관심해 보인다.

두 개의 강한 뿔
견고한 회색
그 머리에 꽂혀
하늘을 향해
법의 상징
즉결 심판을 위해 준비된

나는 웃었다.

송아지의 수염이 내 손바닥을 간질였다
그리고 나는 부드럽게 걸어갔다
나를 주시하는
큰 눈을 의식하며.
(c) Prasannanshu

11. Arabic

القانون

رأيت عجلاً
ناعمًا وأبيضًا
مولود جديد
ضعيفًا
يقف غير معتاد على أرجله الأربع.

مددت يدي
وتحرك
مقربًا أنفه الأسود اللامع الجميل.

ثم رأيت
البقرة الكبيرة
في الظلال
تجتر
بلا مبالاة على ما يبدو.

قرنان قويان
رماديان صلبان
مغروسان في رأسها
يشيران إلى السماء
رموز القانون
جاهزة للعدالة الفورية

ضحكت.

شوارب العجل دغدغت كفي
ومضيت برفق
مدركًا لعين كبيرة
مركزة علي.
(c) Prasannanshu

12. Turkish

KANUN

Bir buzağı gördüm
Yumuşak ve beyaz
Yeni doğmuş
Savunmasız
Dört bacağının üzerinde alışık olmayan şekilde duruyordu.

Elimi uzattım
Ve hareket etti
Parlak siyah burnunu yaklaştırdı.

Sonra gördüm
Büyük inek
Gölgelerde
Geviş getiren
Görünüşe göre kaygısız.

İki güçlü boynuz
Katı gri
Başına yerleştirilmiş
Gökyüzüne işaret ediyor
Yasanın sembolleri
Hızlı adalet için hazır

Kıkırdadım.

Buzağının bıyıkları avucumu gıdıkladı
Ve nazikçe uzaklaştım
Üzerimde yoğunlaşmış
Bir büyük gözün farkında olarak.
(c) Prasannanshu

13. Dutch

WET

Ik zag een kalf
Zacht en wit
Pasgeboren
Kwetsbaar
Onwennig staand op zijn vier poten.

Ik stak mijn hand uit
En het bewoog
Zijn mooie glanzende zwarte neus dichterbij.

Toen zag ik
De grote koe
In de schaduwen
Herkauwend
Schijnbaar onverschillig.

Twee sterke hoorns
Solide grijs
Op haar hoofd gezet
Wijzend naar de hemel
De symbolen van de wet
Klaar voor onmiddellijke gerechtigheid

Ik grinnikte.

De snorharen van het kalf kietelden mijn handpalm
En ik liep zachtjes weg
Bewust van een groot oog
Dat op mij gericht was.
(c) Prasannanshu

14. Greek

ΝΟΜΟΣ

Είδα ένα μοσχάρι
Μαλακό και άσπρο
Νεογέννητο
Ευάλωτο
Στεκόμενο ασυνήθιστα στα τέσσερα πόδια του.

Άπλωσα το χέρι μου
Και κινήθηκε
Φέρνοντας τη λαμπερή μαύρη μύτη του πιο κοντά.

Τότε είδα
Τη μεγάλη αγελάδα
Στη σκιά
Αναμασώντας
Φαινομενικά αδιάφορη.

Δύο ισχυρά κέρατα
Στερεά γκρι
Καρφωμένα στο κεφάλι της
Δείχνοντας τον ουρανό
Τα σύμβολα του νόμου
Έτοιμα για συνοπτική δικαιοσύνη

Χαμογέλασα.

Οι μουστάκες του μοσχαριού γαργάλησαν την παλάμη μου
Και απαλά απομακρύνθηκα
Συνειδητοποιώντας ένα μεγάλο μάτι
Στραμμένο πάνω μου.
(c) Prasannanshu

15. Polish

PRAWO

Widziałem cielaka
Miękkiego i białego
Nowo narodzonego
Wrażliwego
Stojącego niepewnie na czterech nogach.

Wyciągnąłem rękę
I poruszył się
Zbliżając swój piękny, lśniący, czarny nos.

Potem zobaczyłem
Dużą krowę
W cieniu
Przeżuwającą
Z pozoru obojętną.

Dwa mocne rogi
Szare jak kamień
Wystawały z jej głowy
Wskazując na niebo
Symbole prawa
Gotowe do szybkiego wymierzenia sprawiedliwości

Zachichotałem.

Wąsy cielaka połaskotały moją dłoń
I delikatnie odszedłem
Świadomy wielkiego oka
Skupionego na mnie.
(c) Prasannanshu

16. Swedish

LAG

Jag såg en kalv
Mjuk och vit
Nyfödd
Sårbar
Stående ovant på sina fyra ben.

Jag sträckte ut handen
Och den rörde sig
Närmade sin vackra glänsande svarta nos.

Sedan såg jag
Den stora kon
I skuggorna
Idisslande
Till synes likgiltig.

Två starka horn
Solid grå
Fästa på hennes huvud
Pekande mot himlen
Lagens symboler
Redo för snabb rättvisa

Jag fnissade.

Kalvens morrhår kittlade min handflata
Och jag gick försiktigt bort
Medveten om ett stort öga
Fokuserat på mig.
(c) Prasannanshu

17. Danish

LOV

Jeg så en kalv
Blød og hvid
Nyfødt
Sårbar
Stående uvant på sine fire ben.

Jeg strakte hånden ud
Og den bevægede sig
Nærmede sin smukke, skinnende sorte næse.

Så så jeg
Den store ko
I skyggerne
Tygger drøv
Tilsyneladende ubekymret.

To stærke horn
Solid grå
Fastgjort på hendes hoved
Pegende mod himlen
Symbolerne på loven
Klar til hurtig retfærdighed

Jeg fnisede.

Kalvens knurhår kildede min håndflade
Og jeg gik stille væk
Bevidst om et stort øje
Fokuseret på mig.
(c) Prasannanshu

18. Norwegian

LOV

Jeg så en kalv
Myk og hvit
Nyfødt
Sårbar
Stående uvant på sine fire ben.

Jeg strakte ut hånden
Og den beveget seg
Brakte sin vakre, skinnende svarte nese nærmere.

Så så jeg
Den store kua
I skyggene
Drøvtyggende
Tilsynelatende uanfektet.

To sterke horn
Solid grå
Festet på hodet hennes
Peker mot himmelen
Symbolene på loven
Klar for summarisk rettferdighet

Jeg lo.

Kalvens værhår kilte håndflaten min
Og jeg gikk forsiktig bort
Bevisst på et stort øye
Fokusert på meg.
(c) Prasannanshu

19. Finnish

LAKI

Näin vasikan
Pehmeän ja valkoisen
Vastasyntyneen
Haavoittuvan
Seisovan tottumattomana neljällä jalallaan.

Osoitin käteni
Ja se liikkui
Tuoden kauniin kiiltävän mustan nenänsä lähemmäksi.

Sitten näin
Suuren lehmän
Varjoissa
Märehtimässä
Näennäisesti välinpitämätön.

Kaksi vahvaa sarvea
Kiinteän harmaa
Kiinnitetty hänen päähänsä
Osoittaen taivaalle
Lain symbolit
Valmiina nopeaan oikeudenmukaisuuteen

Nauroin.

Vasikan viikset kutittivat kämmentäni
Ja kävelin hiljaa pois
Tietoinen isosta silmästä
Joka oli keskittynyt minuun.
(c) Prasannanshu

20. Hungarian

TÖRVÉNY

Láttam egy borjút
Puhát és fehéret
Újszülött
Sérülékeny
Bizonytalanul állva a négy lábán.

Kinyújtottam a kezem
És közelebb lépett
Szép, fényes fekete orrát közelítve.

Aztán láttam
A nagy tehenet
Az árnyékban
Kérődzve
Látszólag közömbösen.

Két erős szarv
Szilárd szürke
Rögzítve a fejére
Az ég felé mutatva
A törvény szimbólumai
Készen állva az összefoglaló igazságszolgáltatásra

Elnevettem magam.

A borjú bajuszai megcsiklandozták a tenyeremet
És óvatosan elmentem
Tudatában egy nagy szemnek
Amely rám fókuszált.
(c) Prasannanshu

21. Czech

ZÁKON

Viděl jsem tele
Měkké a bílé
Novorozené
Zranitelné
Stojící nejistě na svých čtyřech nohou.

Natáhl jsem ruku
A ono se pohnulo
Přiblížilo svůj krásný lesklý černý nos.

Pak jsem uviděl
Velkou krávu
Ve stínech
Přežvykující
Zřejmě lhostejně.

Dva silné rohy
Pevně šedé
Zapíchnuté v její hlavě
Ukazující k nebi
Symboly zákona
Připravené na rychlé spravedlnosti

Zasmál jsem se.

Telecí vousy mě zašimraly na dlani
A jemně jsem se vzdálil
Vědom si velkého oka
Zaměřeného na mě.
(c) Prasannanshu

22. Romanian

LEGE

Am văzut un vițel
Moale și alb
Nou-născut
Vulnerabil
Stând neobișnuit pe cele patru picioare.

Am întins mâna
Și s-a mișcat
Apropiindu-și frumosul nas negru și lucios.

Apoi am văzut
Vaca mare
În umbră
Rumegând
Aparent nepăsătoare.

Două coarne puternice
Gri solid
Fixate pe capul ei
Îndreptate spre cer
Simbolurile legii
Pregătite pentru justiția sumară

Am râs.

Mustățile vițelului mi-au gâdilat palma
Și am plecat ușor
Conștient de un ochi mare
Focalizat pe mine.
(c) Prasannanshu

23. Bulgarian

ЗАКОН

Видях теле
Меко и бяло
Новородено
Уязвимо
Стоящо неуверено на четирите си крака.

Протегнах ръка
И то се приближи
Със своето красиво, лъскаво, черно носле.

След това видях
Голямата крава
В сянката
Предъвкваща
На пръв поглед безразлична.

Два здрави рога
Солидно сиви
Фиксирани на главата ѝ
Насочени към небето
Символите на закона
Готови за бързо правосъдие

Засмях се.

Мустаците на телето погъделичкаха дланта ми
И тихо се отдалечих
Осъзнавайки голямо око
Насочено към мен.
(c) Prasannanshu

24. Ukrainian

ЗАКОН

Я побачив теля
М'яке і біле
Новонароджене
Вразливе
Стоїть невпевнено на своїх чотирьох ногах.

Я простягнув руку
І воно наблизилося
Наближаючи свій гарний блискучий чорний ніс.

Потім я побачив
Велику корову
У тіні
Жуючи
Здавалося, байдужо.

Два міцні роги
Сірі як камінь
Зашиті на її голові
Вказуючи на небо
Символи закону
Готові до швидкого правосуддя

Я посміхнувся.

Вуса теля погладили мою долоню
І я тихо відійшов
Усвідомлюючи великий око
Сфокусоване на мені.
(c) Prasannanshu

25. Hebrew

חוק

ראיתי עגל
רך ולבן
חדש-נולד
פגיע
עומד לא רגיל על ארבעת רגליו.

הושטתי את ידי
והוא זז
מקרב את אפו השחור והמבריק היפה.

ואז ראיתי
את הפרה הגדולה
בצללים
מעלה גירה
נראה אדישה.

שתי קרניים חזקות
אפור מוצק
הותקן על ראשה
מכוון לשמיים
הסמלים של החוק
מוכן לצדק מיידי

גיחכתי.

הזקן של העגל דגדג את כף ידי
והלכתי בעדינות משם
מודע לעין גדולה
מתמקדת בי.
(c) Prasannanshu

26. Thai

กฎหมาย

ฉันเห็นลูกวัว
นุ่มและขาว
แรกเกิด
เปราะบาง
ยืนอยู่บนขาสี่ข้างอย่างไม่คุ้นเคย

ฉันยื่นมือออกไป
และมันก็เคลื่อนตัว
จมูกดำเงางามของมันเข้ามาใกล้

จากนั้นฉันก็เห็น
แม่วัวตัวใหญ่
ในเงามืด
เคี้ยวเอื้อง
ดูเหมือนไม่แยแส

เขาสองอันแข็งแรง
สีเทาเข้ม
ติดอยู่บนหัวของมัน
ชี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า
สัญลักษณ์ของกฎหมาย
พร้อมสำหรับความยุติธรรมสรุป

ฉันหัวเราะคิกคัก

หนวดของลูกวัวทำให้ฝ่ามือของฉันจั๊กจี้
และฉันก็เดินจากไปอย่างเบามือ
ตระหนักถึงดวงตาคู่ใหญ่
มุ่งตรงมาที่ฉัน
(c) Prasannanshu

27. Vietnamese

LUẬT

Tôi thấy một con bê
Mềm mại và trắng
Mới sinh
Dễ bị tổn thương
Đứng không quen trên bốn chân của nó.

Tôi đưa tay ra
Và nó di chuyển
Kéo chiếc mũi đen bóng tuyệt đẹp của nó đến gần hơn.

Sau đó tôi thấy
Con bò lớn
Trong bóng tối
Nhai lại
Dường như không quan tâm.

Hai sừng mạnh mẽ
Xám chắc
Cắm vào đầu nó
Chỉ lên bầu trời
Các biểu tượng của luật pháp
Sẵn sàng cho công lý tóm tắt

Tôi cười khúc khích.

Những chiếc râu của con bê đã cù lòng bàn tay tôi
Và tôi nhẹ nhàng bước đi
Ý thức được một con mắt lớn
Tập trung vào tôi.
(c) Prasannanshu

28. Indonesian

HUKUM

Saya melihat seekor anak sapi
Lembut dan putih
Baru lahir
Rentan
Berdiri tidak terbiasa di atas empat kakinya.

Saya merentangkan tangan saya
Dan itu bergerak
Mendekatkan hidung hitam mengkilap yang indah itu.

Kemudian saya melihat
Sapi besar
Di bayangan
Mengunyah
Tampaknya tidak peduli.

Dua tanduk kuat
Abu-abu solid
Dipasang di kepalanya
Menunjuk ke langit
Simbol-simbol hukum
Siap untuk keadilan cepat

Saya terkikik.

Kumis anak sapi itu menggelitik telapak tangan saya
Dan dengan lembut saya berjalan pergi
Sadar akan mata besar
Terfokus pada saya.
(c) Prasannanshu

29. Malay

UNDANG-UNDANG

Saya melihat seekor anak lembu
Lembut dan putih
Baru dilahirkan
Rentan
Berdiri tidak biasa di atas empat kakinya.

Saya menghulurkan tangan
Dan ia bergerak
Mendekatkan hidung hitam berkilatnya yang indah.

Kemudian saya melihat
Lembu besar
Dalam bayang-bayang
Mengunyah
Nampaknya tidak peduli.

Dua tanduk kuat
Abu-abu padat
Tersangkut di kepalanya
Menunjuk ke langit
Simbol undang-undang
Bersedia untuk keadilan pantas

Saya ketawa kecil.

Misai anak lembu itu menggelitik tapak tangan saya
Dan saya berjalan perlahan-lahan
Menyedari mata besar
Yang tertumpu pada saya.
(c) Prasannanshu

30. Swahili

SHERIA

Niliona ndama
Laini na nyeupe
Mpya kuzaliwa
Dhaifu
Amesimama bila ujasiri kwenye miguu yake minne.

Niliinyoosha mkono wangu
Na akasogea
Akikaribia pua yake nyeusi yenye mng'ao mzuri.

Kisha niliona
Ng'ombe mkubwa
Katika vivuli
Akichachua
Anaonekana kutokujali.

Pembe mbili zenye nguvu
Kijivu imara
Zikiwa zimechomekwa kichwani mwake
Zikielekea angani
Alama za sheria
Ziko tayari kwa haki ya haraka

Nilicheka kidogo.

Masharubu ya ndama yalinikuna kiganja
Na nikatembea taratibu
Nikiwa na ufahamu wa jicho kubwa
Liliolekeza kwangu.
(c) Prasannanshu