VI ÄR

Min svenska i Norden on materiaalipankki, jossa keskitytään ruotsin kieleen työelämän ja opintojen näkökulmasta. Materiaalin tarkoitus on innostaa opiskelijaa ruotsin opiskeluun pienellä pohjoismaisella näkökulmalla. Haluamme tarjota opiskelijoille tilaisuuden harjoitella ruotsia ja Pohjoismaiden tuntemusta eri viestintävälineitä käyttäen.

Materiaalissa on tehtävänantoja, sanaston harjoittelua ja muuta materiaalia yhdistäen ruotsin kielen suullisen ja kirjallisen taidon sekä monimediaisen tuottamisen harjoitteluun korkeakouluissa, taitotasolla B1 (eurooppalaisen kielitaidon viitekehyksen mukaisesti). Materiaalin avulla opiskelija saa opintoihinsa ja työelämään liittyviä valmiuksia sekä oppii tiedonhakua ruotsin kielellä. Kommunikatiiviset tehtävät tarjoavat opiskelijalle rohkeutta kielen käyttöön.

Opiskelija pääse harjoittelemaan mm. työelämään liittyvää sanastoa ja fraseologiaa erilaisten monimediaisten tehtävien parissa ja tuottamaan itse AV-materiaalia. Kielellistä ilmaisua harjoitellaan erilaisten viestinnällisten tehtävien avulla, ja tehtävät palautetaan oman korkeakoulun opettajalle. Harjoituksia voi tehdä valitsemalla materiaalista sopivia teemoja tai yksittäisiä tehtäviä. Materiaalissa on myös ohjeita videotyöskentelyyn ja videotyöpajan järjestämiseen.

MATERIAL

Materiaali sopii sekä opiskelijoille että opettajille ja sitä voi käyttää joko kurssilla tai materiaalipankkina, josta voi valita sopivia tehtäviä. Tehtävien avulla opiskelija voi myös suorittaa korkeakoulunsa ruotsin kielen opintoja. Tällöin laaditaan ensin opintosuunnitelma, joka hyväksytetään opettajalla.

Tarkoituksena on, että opiskelija hyödyntää erilaisia digitaalisia sovelluksia tehtävissään, tuottaa itse sisältöä ja kehittää omaa digiosaamistaan. Kaikki sivuston valokuvat (paitsi opettajien ja haastateltavien esittelykuvat) on otettu ilmaisesta kuvapankista (Lähde: Pixabay.com). Materiaali sisältää osion I närbild, joka on henkilökuvia suomalaisista, jotka ovat kontaktissa Ruotsiin, ruotsin kieleen, suomenruotsalaisuuteen tai muihin Pohjoismaihin. Videoissa henkilöt kertovat mm. suomenruotsalaisista tavoista ja kulttuurista sekä Ruotsista suomalaisen silmin. Haastateltavat kertovat mitä Ruotsissa työskentely edellyttää ja mitä erityispiirteitä suomenruotsalaisuudessa on. AV-materiaaliin kuuluu videoiden lisäksi tukisanastoja sekä aktivoivia tehtäviä. Osion lopusta löytyy myös kirjallisia henkilökuvia pohjoismaalaisista, jotka ovat eri syistä kontaktissa Pohjoismaihin.

Materiaali päivittyy yhteistyössä syksyn 2019 aikana. Materiaalin lisenssi: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

VI GÖR

Materiaali kostuu viidestä moduulista:

1) Att studera i Norden, 2) Att jobba i Norden 3) Att resa i Norden 4) Fakta om Norden 5) Svenskfinland.

Erillinen Närbild-osio sisältää sekä videomuotoisia että kirjallisia henkilöhaastatteluja sekä näihin liittyviä harjoituksia.

Eri osioihin liittyvien tehtävien lisäksi materiaali tarjoaa linkkivinkkejä. Kukin moduuli on yhden opintopisteen laajuinen. Avaamalla moduulien välilehdet löydät tehtävänannot ja lisämateriaalin.

FÖRFATTARE

Materiaali kuuluu opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamaan kolmivuotiseen (2017-2019) DigiJOUJOU-hankkeeseen (suomen ja ruotsin kielen joustava oppiminen ja ohjaus tulevaisuuden työelämän tarpeisiin). Opintojakso on tehty yhteistyönä Turun ja Laurean ammattikorkeakoulujen sekä Helsingin yliopiston kanssa. Kyseinen opintojakso on uusi kyseisissä korkeakouluissa.

Tekijöinä: ruotsin kielen opettajat Elvi Huhtala (Helsingin yliopisto), Johanna Manner-Kivipuro (Helsingin yliopisto), Sini Aalto-Friman (Laurea-ammattikorkeakoulu) sekä Minna Björkberg-Suominen (Turun ammattikorkeakoulu).