Embedded Files
一般問題 General Questions
一般問題 General Questions
問：這是什麽伺服器？
問：這是什麽伺服器？
Q: What is this server about?
Q: What is this server about?
答：此伺服器是將香港的港鐵系統代入 Minecraft 裏面。此伺服器是由「Kinson Studio」YouTube 頻道於 2020 年 3 月 6 日創立的，而 Discord 伺服器於 2020 年 4 月 11 日開始使用。至於未來，我們還打算把整個香港城市建造出來！
A: This server is about the MTR system in Hong Kong built in Minecraft. This server was created by the YouTube channel “Kinson Studio” on 6 March 2020, and the Discord server was established on 11 April 2020. In the future, we plan to build the entire city of Hong Kong too!
問：我如何能為伺服器作出貢獻並在伺服器上興建？
問：我如何能為伺服器作出貢獻並在伺服器上興建？
Q: How can I contribute to the server and build on the server?
Q: How can I contribute to the server and build on the server?
答：你需要申請建築者等級。請到申請頁面申請建築者等級。
A: You need to apply for the builder rank. Go to the Applications page to apply for the Builder rank.
問：如何能成為伺服器職員？
問：如何能成為伺服器職員？
Q: How to become a server staff member?
Q: How to become a server staff member?
你無法申請成為職員。不過，如果我們認為你適合成為職員，我們會主動與你聯絡！
你無法申請成為職員。不過，如果我們認為你適合成為職員，我們會主動與你聯絡！
You cannot apply to become a staff member. However, if we deem that you are suitable to become one, we will contact you directly!
You cannot apply to become a staff member. However, if we deem that you are suitable to become one, we will contact you directly!
Minecraft 伺服器相關問題 Minecraft Server Related Questions
Minecraft 伺服器相關問題 Minecraft Server Related Questions
問：我如何加入伺服器？
問：我如何加入伺服器？
Q: How do I join the server?
Q: How do I join the server?
答：請到伺服器資訊頁面查看加入伺服器的資訊。
A: Go to the Server Info page to check the information about joining the server.
問：我應該使用哪個 Minecraft 平台加入伺服器？
問：我應該使用哪個 Minecraft 平台加入伺服器？
Q: Which Minecraft edition should I use to join the server?
Q: Which Minecraft edition should I use to join the server?
答：你可以用 Minecraft 電腦版（Java (PC/Mac/Linux)）或基岩版（Bedrock (Windows 10/iOS/Android)）來進入伺服器。
A: You may use Minecraft Java Edition (PC/Mac/Linux) or Bedrock Edition (Windows 10/iOS/Android) to join the server.
問：我需要使用什麼版本進入伺服器？
問：我需要使用什麼版本進入伺服器？
Q: What version should I use to join the server?
Q: What version should I use to join the server?
答：無論使用 Minecraft 電腦版還是基岩版，我們建議你用最新的已推出版本進入伺服器。你無法使用 Beta 版本加入。
A: Regardless of whether you are playing on Minecraft Java or Bedrock edition, we recommend that you use the latest RELEASE version to join the server. You CANNOT join with Beta versions.
問：加入伺服器之前是否需要安裝任何插件／模組？
問：加入伺服器之前是否需要安裝任何插件／模組？
Q: Are there any plugins/mods that I need to install before joining the server?
Q: Are there any plugins/mods that I need to install before joining the server?
答：不用。伺服器上已經安裝了所有必要的插件，因此你不需要安裝任何插件。此外，在伺服器上是不需要任何模組的。
A: No. All required plugins have already been installed on the server. Therefore, you do not need to install any. Moreover, no mods are needed on the server.
問：此伺服器上是否啟用了白名單？
問：此伺服器上是否啟用了白名單？
Q: Is whitelist enabled on this server?
Q: Is whitelist enabled on this server?
答：否（但未來可能在有需要時使用白名單）。
A: No (however, whitelist may be turned on in the future if needed).
問：當你卡住了時，應怎麼辦？
問：當你卡住了時，應怎麼辦？
Q: What to do if you are stuck?
Q: What to do if you are stuck?
輸入指令 Enter command: /spawn
輸入指令 Enter command: /spawn
你將被傳送至世界重生點。
你將被傳送至世界重生點。
You will be teleported to the world's spawn point.
You will be teleported to the world's spawn point.
問：當我拍卡時，閘機不打開。應怎麼辦？
問：當我拍卡時，閘機不打開。應怎麼辦？
Q: When I tap in to a fare gate, the gate won't open! What should I do?
Q: When I tap in to a fare gate, the gate won't open! What should I do?
如果你在車站拍 Essencard 入閘時未有及時入到閘，然後再拍卡就看見「You have already entered the station…」的話，請嘗試找一部出閘機然後拍一下，之後你就應該可以重新拍卡入閘了。
如果你在車站拍 Essencard 入閘時未有及時入到閘，然後再拍卡就看見「You have already entered the station…」的話，請嘗試找一部出閘機然後拍一下，之後你就應該可以重新拍卡入閘了。
If you didn’t get in the fare gate in time at a station after tapping your Essencard, and the next time you tap you saw “You have already entered the station…”, please find an exit gate and tap once, and then you should be able to re-tap in and enter.
If you didn’t get in the fare gate in time at a station after tapping your Essencard, and the next time you tap you saw “You have already entered the station…”, please find an exit gate and tap once, and then you should be able to re-tap in and enter.
警告：嚴禁透過出閘機進入已付費範圍，這樣等同「逃票」。如果我們發現你逃票，你將會被封鎖！
警告：嚴禁透過出閘機進入已付費範圍，這樣等同「逃票」。如果我們發現你逃票，你將會被封鎖！
WARNING: DO NOT enter through the exit gate; this is considered "fare evasion". You will be banned from the server if you have been caught fare evading!
WARNING: DO NOT enter through the exit gate; this is considered "fare evasion". You will be banned from the server if you have been caught fare evading!
問：如何 warp（傳送）至任何車站？
問：如何 warp（傳送）至任何車站？
Q: How to warp (teleport) to any station?
Q: How to warp (teleport) to any station?
輸入指令 Enter command: /warp MTR_"Station name"_Station
輸入指令 Enter command: /warp MTR_"Station name"_Station
"Station name": 車站英文名稱 English name of the station
"Station name": 車站英文名稱 English name of the station
例子 Examples:
金鐘站 Admiralty Station: /warp MTR_Admiralty_Station
坑口站 Hang Hau Station: /warp MTR_Hang-Hau_Station
西灣河站 Sai Wan Ho Station: /warp MTR_Sai-Wan-Ho_Station
尖東站 East Tsim Sha Tsui Station: /warp MTR_East-Tsim-Sha-Tsui_Station
問：如何獲取遊戲內的金錢？
問：如何獲取遊戲內的金錢？
Q: How to get in-game money?
Q: How to get in-game money?
問：如何查看你在遊戲內的金額？
問：如何查看你在遊戲內的金額？
Q: How to check your in-game balance (money)?
Q: How to check your in-game balance (money)?
輸入指令 Enter command: /balance
輸入指令 Enter command: /balance
問：如何即時移除所有（來自藥水的）效果？
問：如何即時移除所有（來自藥水的）效果？
Q: How to instantly remove all effects (from potions)?
Q: How to instantly remove all effects (from potions)?
輸入指令 Enter command: /minecraft:kill
輸入指令 Enter command: /minecraft:kill
問：這是一個跨平台的 Minecraft 伺服器嗎？它是如何運作的？
問：這是一個跨平台的 Minecraft 伺服器嗎？它是如何運作的？
Q: Is this a cross-platform Minecraft server? If so, how does it work?
Q: Is this a cross-platform Minecraft server? If so, how does it work?
答：是。透過 GeyserMC 插件讓 Bedrock 的玩家加入基於 Java 的伺服器。
A: Yes. It works by letting Bedrock players join a Java-based server via the GeyserMC plugin.
更多資訊 For more information: https://github.com/GeyserMC/Geyser
問：儘管我的 Minecraft 用戶名不含有底綫，為什麽在伺服器上我的用戶名含有底綫？
問：儘管我的 Minecraft 用戶名不含有底綫，為什麽在伺服器上我的用戶名含有底綫？
Q: On the server, why does my Minecraft username contain underscores even there aren't supposed to be?
Q: On the server, why does my Minecraft username contain underscores even there aren't supposed to be?
答：所有用基岩版加入的玩家都會在其用戶名前加上底綫。這是防止玩家的電腦版和基岩版 Minecraft 用戶名出現相同的情況。因為有相同用戶名時，有些涉及用戶名的指令會發生錯誤或無法使用。
A: All players who join with the Bedrock Edition will have an underscore added to the front of their username. This is to prevent situations where a player's Minecraft Java and Bedrock edition usernames are the same, which may cause conflicts with some commands that involve a player name.
問：如何能夠把礦車連接起來？
問：如何能夠把礦車連接起來？
Q: How do you make it so that the minecarts link together?
Q: How do you make it so that the minecarts link together?
答：我們使用 TrainCarts 插件，使我們能將多架礦車連接起來。雖然 TrainCarts 是一個 Minecraft 電腦版的插件，但由於我們使用跨平台伺服器，基岩版玩家都能夠享用此插件帶來的功能。
A: We use the TrainCarts plugin, which has a function to let us link the minecarts together. TrainCarts is a Java plugin, but since we use a cross-platform server, Bedrock players can also benefit from this plugin.
問：什麽是 WorldEdit？它到底有什麽用途？
問：什麽是 WorldEdit？它到底有什麽用途？
Q: What is WorldEdit? What is it for?
Q: What is WorldEdit? What is it for?
答：WorldEdit（簡稱「WE」）是一個 Minecraft 插件，亦是一個能令玩家更容易地興建的工具。玩家可透過使用此插件提供的不同的工具和簡單的指令，更加有效地興建。同樣，WorldEdit 都是一個 Minecraft 電腦版的插件。因為跨平台伺服器關係，基岩版玩家也能夠使用此插件，從而獲得它帶來的便利。
A: WorldEdit (a.k.a. "WE") is a Minecraft plugin and a tool that enables easier building for players. Through a variety of tools and simple commands that it provides, players can build more effectively. Again, WorldEdit is a Java plugin. Thanks to the cross-platform server, Bedrock players can also benefit from the convenience of using it.
問：Minecraft 伺服器何時會重新啟動/備份？
問：Minecraft 伺服器何時會重新啟動/備份？
Q: When will the Minecraft server restart/backup?
Q: When will the Minecraft server restart/backup?
在正常情況下，伺服器將於每天 加拿大東部夏令/冬令時間 14:00（香港時間 02:00 / 03:00）自動重新啟動並備份。
在正常情況下，伺服器將於每天 加拿大東部夏令/冬令時間 14:00（香港時間 02:00 / 03:00）自動重新啟動並備份。
Under normal circumstances, the server will automatically restart and backup at 14:00 Canadian EDT/EST (02:00 / 03:00 HKT) everyday.
Under normal circumstances, the server will automatically restart and backup at 14:00 Canadian EDT/EST (02:00 / 03:00 HKT) everyday.
每次預定重啟前 5 分鐘，伺服器內會顯示公告以提醒玩家。
每次預定重啟前 5 分鐘，伺服器內會顯示公告以提醒玩家。
Announcements in-server will be shown 5 minutes before each scheduled restart to remind players.
Announcements in-server will be shown 5 minutes before each scheduled restart to remind players.
Discord 伺服器相關問題 Discord Server Related Questions
Discord 伺服器相關問題 Discord Server Related Questions
問：如何進入 MCMTR Discord 伺服器並與其他成員聊天？
問：如何進入 MCMTR Discord 伺服器並與其他成員聊天？
Q: How to join the MCMTR Discord server and chat with other members?
Q: How to join the MCMTR Discord server and chat with other members?
我需要進一步的協助。我可以在哪裏獲得支援？
我需要進一步的協助。我可以在哪裏獲得支援？
I need further help. Where can I get support?
I need further help. Where can I get support?
我們的 Discord 伺服器是獲得社群成員和職員協助的最好地方。
我們的 Discord 伺服器是獲得社群成員和職員協助的最好地方。
The best place to get support from the community and the staff team is our Discord server.
The best place to get support from the community and the staff team is our Discord server.
Google Sites
Report abuse