伺服器規則
Server Rules
此頁面寫出了 Minecraft MTR 伺服器的所有規則和指引，請仔細閲讀。違反規則者將會被懲罰。有關違反規則及申訴的資訊，請見頁面底部。
This page includes all rules and guidelines of the Minecraft MTR Server, please read them carefully. Rule violations will result in punishments. Information about rule infractions and appeals can be found at the bottom of the page.
重要告示－請仔細閲讀
Important Notice – Please Read Carefully
Minecraft MTR 伺服器上的内容與港鐵和香港有關。我們雖然將香港的港鐵系統代入 Minecraft 遊戲裏面，但我們與現實的香港鐵路有限公司（港鐵公司）並沒有任何關係。
儘管我們的伺服器是以港鐵和香港城市為基礎，在我們伺服器上發生的事情與現實生活中的事情無關。如有雷同，實屬巧合。
我們的宗旨是為大家帶來一個安全和歡樂的社群。因此，請勿將現實生活中的話題，例如政治帶入我們的社群。於我們伺服器上發布的訊息僅表達其發布者的立場和觀點。如果有成員違反了法律，伺服器職員不會對該成員的行為負上任何責任。
The Minecraft MTR Server is related to the MTR and Hong Kong. Although we replicate the Hong Kong MTR system in the Minecraft game, we are not affiliated whatsoever with the MTR Corporation Limited in real life.
Despite that our server is based on the Mass Transit Railway (MTR) and the city of Hong Kong, things that occur on our server do not relate to real-life events. Any content that bears resemblance to real-life events is purely coincidental.
Our purpose is to offer a safe and exciting community for our members. Therefore, please do not bring real-life topics such as politics into our community. Messages posted on our server express the views of their author only. In the event that a member has violated any laws, the server staff members would not be held responsible for his/her actions.
伺服器總規則 The General Rule of the Server
在我們所有的社群平台上，我們有一條總規則：尊重。
Across all our community platforms, we have one general rule: Respect.
通常，如果你使用常識，就不會違反此規則。如果你認為某些事情可能不被允許，請不要做，否則你可能會違反規則。以下是在不同情況下解釋本規則的指引。注意：你也有可能因違反以下規則指引以外的其他原因而被懲罰。
Generally, you will not be breaching this rule if you use common sense. If you think that something might not be allowed, then do not do it, or else you might violate the rule. Below are guidelines for interpreting this rule in different situations. Reminder: you can still be punished by something not listed below.
Discord 伺服器指引 Discord Server Guidelines
在 Discord 伺服器上，我們對尊重的意思是 By respect on the Discord server, we mean:
讓每個人都感到歡迎和安全：
Making everyone feel welcome and safe:不騷擾、不歧視和禁止仇恨言論。
No harassment, discrimination or hate speech.不得發布限制級或猥褻內容，包括但不限於文字、圖片或主打裸露、性、肢體暴力，以及其他令人不適的圖像內容等相關連結。
Do not post NSFW or obscene content, including but not limited to text, images, or links featuring nudity, sex, hard violence, or other graphically disturbing content.不要侮辱或欺凌任何人。
Do not insult or bully anyone.不得冒充他人。
No impersonation.不得在未經當事人同意下公開他人私隱。
Do not post someone's personal information without their permission.不要進行任何政治討論。
No political discussions.不得散布虛假資訊或説謊。
No spreading of misinformation or lying.不得在語音頻道中阻礙他人或發出噪音。
Do not interrupt others or make disturbing noises in voice channels.不得網路釣魚或發布任何可疑內容，包括但不限於帶有惡意軟件或破解程式的連結或檔案。
No phishing or posting of suspicious content, including but not limited to links or files featuring malware or cracked software.
保持伺服器整潔：
Keeping the server clean:不要濫發訊息或過度使用大寫。
No spamming in chat or excessive use of caps lock.請盡量避免使用提及（@mention）。
Avoid pinging other members (@mention).不得在伺服器中有多過一個帳戶（除非獲得職員允許；Minecraft 伺服器則不受此限）。
No alternate accounts in the server (unless allowed by staff members; the Minecraft server is exempt from this).不得過量地使用表情符號（在信息反應中）。
No excessive emoji use (in message reactions).不得使用含有特別／無法看到的符號或任何違反規則的用戶名／暱稱。
Do not use a username/nickname with special/unreadable characters or that is against the rules.不得使用會違反規則的頭像。
Do not use an avatar that is against the rules.不得個人宣傳（於「宣傳-advertising」文字頻道除外）。
No self-promotion (except in the "宣傳-advertising" text channel).請在符合該頻道主題的地方傳送相關訊息。
Please post relevant content in their respective channels.
做應該做的事情：
Doing what you are supposed to do:不得意圖奪取管理權限或未經授權獲得身分組。
Do not attempt to gain administrative permissions or obtain roles without authorization.不要做任何違反 Discord 服務條款或 Discord 社群指南的事情。
Do not do anything that is against the Discord Terms of Service or Discord Community Guidelines.不要做任何違法的事情。
Do not do anything illegal.
Minecraft 伺服器指引 Minecraft Server Guidelines
在 Minecraft 伺服器上，我們對尊重的意思是 By respect on the Minecraft server, we mean:
讓每個人都感到歡迎和安全：
Making everyone feel welcome and safe:不騷擾、不歧視和禁止仇恨言論。
No harassment, discrimination or hate speech.不得發布限制級或猥褻內容，包括但不限於文字、地圖圖片或主打裸露、性、肢體暴力，以及其他令人不適的圖像內容等相關連結。
Do not post NSFW or obscene content, including but not limited to text, map images or links featuring nudity, sex, hard violence, or other graphically disturbing content.不要侮辱或欺凌任何人。
Do not insult or bully anyone.不得冒充他人。
No impersonation.不得在未經當事人同意下公開他人私隱。
Do not post someone's personal information without their permission.不要進行任何政治討論。
No political discussions.不得散布虛假資訊或説謊。
No spreading of misinformation or lying.不得網路釣魚或發布任何帶有惡意軟件或破解程式的可疑連結。
No phishing or sending of suspicious links featuring malware or cracked software.不得使用已洩露的 Minecraft 帳戶或盜版 Minecraft 客戶端來進入伺服器。
Do not use leaked Minecraft accounts or cracked Minecraft clients to join the server.
保護所有在伺服器上興建了的東西：
Protecting everything built on the server:不得破壞或企圖破壞伺服器上的一切東西。如要拆除，移動，翻新或重建任何建築物或結構，請事先得到管理員或更高等級的成員的批准。
Do not damage or attempt to damage anything on the server. If you want to demolish, move, refurbish or rebuild any building or structure, please obtain approval from Moderators or other higher-rank members prior.禁止在未經批准的情況下使用模組或任何其他方式從伺服器下載或複製任何内容。
Do not download/rip anything off the server using mods or any other methods without permission.
保持伺服器整潔：
Keeping the server clean:不要濫發訊息或過度使用大寫。
No spamming in chat or excessive use of caps lock.不得過量地使用格式化代碼或顔色代碼。
No excessive use of formatting or colour codes.不得使用含有特別／無法看到的符號或任何違反規則的用戶名／暱稱。
Do not use a username/nickname with special/unreadable characters or that is against the rules.不得使用會違反規則的 Minecraft 皮膚。
Do not use a Minecraft skin that is against the rules.不得個人宣傳。
No self-promotion.
做應該做的事情：
Doing what you are supposed to do:不得意圖奪取管理權限或未經授權獲得等級。
Do not attempt to gain administrative permissions or obtain ranks without authorization.不要做任何違反 Mojang Terms and Conditions 或 Minecraft End User License Agreement 的事情。
Do not do anything that is against the Mojang Terms and Conditions or Minecraft End User License Agreement.不要做任何違法的事情。
Do not do anything illegal.
違規須知 Infraction of Rules
如果你違反這些規則指引會怎麽樣？What happens if you break these rule guidelines?
社群的每位成員都必須遵守以上的規則指引。如果職員認為你未能遵守規則指引，你將會被警告。你收到的警告次數以及警告長度取決於違規的嚴重程度。無論從任何途徑，當累積達 5 次警告時，你將會被封鎖（從 Discord 伺服器以及 Minecraft 伺服器），直到封鎖時間結束為止。
Every member of the community must abide by the above rule guidelines. If staff members deem that you do not comply with the rule guidelines, you will be warned. The number of warnings you will get and the duration of the warning(s) depend on the severity of the infraction. When you accumulate 5 warnings, you will be banned from our server (Discord server and Minecraft server) until the period of the ban has expired.
雖然我們依照規則指引給予懲罰，但你也有可能因違反上述規則指引以外的其他原因而被懲罰。
While we give out punishments according to the rule guidelines, you can still be punished by something not listed above.
職員守則 Staff Responsibility
職員必須能夠提供合理原因和盡量蒐集證據，才能發出警告或封鎖成員。此外，職員也需要在發出懲罰後的 120 分鐘内，於 Discord 伺服器的「管理-moderation」文字頻道發布有關違規内容的報告，否則將被視為職員濫權。發出懲罰的職員將隨即被停職。
Whenever a staff member decides to issue a warning or a ban, he/she must provide a valid reason and gather as much evidence as possible. The staff member is also required to publish a report regarding the information of the infraction in the "管理-moderation" text channel in the Discord server within 120 minutes from when the punishment was issued. Failure to do so will be considered as staff abusing of power, and the staff member who issued the punishment will subsequently be suspended.
警告及封鎖紀錄 Warning and Ban Records
所有的警告及封鎖紀錄只會由我們的職員在 Discord 伺服器的「管理-moderation」文字頻道發布。
All warning/ban records will only be published in the "管理-moderation" text channel in the Discord server by our staff members.
備註 Remarks:
由於你在被封鎖後將無法再進入 Discord 和 Minecraft 伺服器，因此，你可以通過以下方式查看你被封鎖的原因：
Since you will no longer have access to the Discord and Minecraft servers after you have been banned, the following is how you can see why you got banned:
若你的 Discord 帳戶被封鎖：Carl-bot 將通過 DM（私信）告訴你你被封鎖的原因。
If your Discord account has been banned: The Carl-bot will DM (direct message) you the reason why you got banned.若你的 Minecraft 帳戶被封鎖：當你在嘗試進入 Minecraft 伺服器的時候，你將看見你被封鎖的原因。
If your Minecraft account has been banned: The reason for the ban will be shown when you try to join the Minecraft server.