伺服器資訊
Server Information
Minecraft MTR 伺服器 Server
Minecraft MTR 跨平台伺服器 Minecraft MTR Cross-Platform Server
連線資訊 Connection Info
IP 地址 address: mcmtr.mtrcrafters.net
連接埠 Port (Bedrock 專用 only): 19244
適用平台 Compatible editions: Minecraft Java (PC/Mac/Linux) & Minecraft Bedrock (Windows 10/iOS/Android)
支援版本 Supported versions: 1.18.2+ (Java); 1.19.51+ (Bedrock)
正版驗證 Online mode: 開啟 On
遊戲內的金錢與經濟 In-game money & economy
在 MCMTR 伺服器上，你可以取得你的個人 Essencard（類似在香港現實中的八達通卡）並獲得遊戲內的金錢，用於在乘搭港鐵時付車費以及購買遊戲內的東西。你在 MCMTR 伺服器上線每 10 分鐘就會獲得 $50 遊戲金錢！因此，你上線 20 分鐘就會獲得 $100，1 小時便獲得 $300，如此類推。警告：如果你在 AFK，你將不會獲取任何金錢！
You can get your own Essencard (similar to the Octopus card in real life in Hong Kong) and obtain in-game money on the MCMTR server to pay to travel on the MTR and buy in-game items. You'll get $50 in-game money for every 10 minutes you spent online on the MCMTR server! Therefore, you'll get $100 for 20 mins of online time, $300 for 1 hour and so on and so forth. Warning: You WILL NOT get money if you are AFK!
備註：建築者以及管理員在使用 Essencard 時不會被扣除遊戲內的金額。
Note: In-game balance for Builders and Moderators will not be deducted when using the Essencard.
聲明：遊戲內的金錢不得與現實生活中的金錢相混淆。我們絕不會以現實生活中的金錢售賣遊戲內的金錢。任何「聲稱」以現實生活中的金錢出售遊戲內的金錢的玩家都是不正當的。如被我們發現，該玩家將會被從我們的伺服器中永久封鎖。
Disclaimer: In-game money MUST NOT be confused with real-life money. We will NEVER sell in-game money for real-life money. Anyone that "offers" to sell in-game money for real-life money is not legitimate and will be banned from our server permanently if caught.
乘搭港鐵 Travelling on the MTR
1. 取得車票 Get your ticket
新款售票機 New ticket machines
使用「/esc get」指令來取得你的車票（Essencard）
Use the command "/esc get" to get your ticket (Essencard)使用「/balance」指令來查看你的金額
Use the command "/balance" to check your balance對著「ATM」告示牌按右鍵來使用自動櫃員機
Right-click on the "ATM" sign to access the ATM machine拿著你的 Essencard 並對著「Essencard Stat」告示牌按右鍵來查看車票資訊
Right-click on the "Essencard Stat" sign with your Essencard to check ticket info
舊款售票機 Old ticket machines
你需要購買礦車（拿著你的 Essencard 並對著「Essencard PNS」告示牌按右鍵）
You need to buy a minecart instead (right-click on the "Essencard PNS" sign with your Essencard)每架礦車售價 $10（將從你的餘額中扣除）
Each minecart is sold for $10 (will be deducted from your balance)
2. 入閘 Enter the paid area through the fare gates
新款閘機 New fare gates
使用你的 Essencard 來入閘/出閘（對著「Essencard In」指示牌按右鍵）
Use your Essencard to tap in/tap out (right-click on the "Essencard In" sign)
舊款閘機 Old fare gates
無需使用 Essencard 來入閘/出閘（直接踩著壓力板閘機便會打開）
No need to use your Essencard to tap in/tap out (just step on the pressure plate and the gate will open)
3. 乘車 Ride
已裝設自動駕駛系統的路綫 Lines with automatic train operation
在月台上等車（你可以在告示牌上查看下班車的抵達時間）
Wait for the train at the platform (you can check the arrival time of the next train on the sign)列車到站時月台幕門/閘門會自動打開，指示燈亦會亮起，然後你就能上車了
When the train arrives, the platform screen doors/gates will open automatically and the lights will turn on; you can then board the train列車將自動發車，並在下一站停靠
The train will depart automatically and will stop at the next station
使用手動駕駛的路綫 Lines with manual train operation
按下綠色混凝土塊上的木頭按鈕來手動開啟月台幕門/閘門
Open the platform screen doors/gates manually by clicking the oak button on the green concrete block按下紅色混凝土塊上的石頭按鈕來手動關閉月台幕門/閘門
Close the platform screen doors/gates manually by clicking the stone button on the red concrete block將你的礦車放在軌道上，然後向前推動便可乘車；礦車將停在下一站
Place your minecart on the track and advance forward to ride; your minecart will stop at the next station
港鐵車費 MTR Fares
你可以到以下頁面查看在 MCMTR 伺服器上乘搭港鐵的車費：
You can find information about the fares for riding the MTR on the MCMTR server on the following page:
我們的社群 Our Community
