First Paragraph of Chapter 9 Translation

You can say a lot of bad things about Tiny Cooper. I Puedes decir bastantes vainas malas de Tiny Cooper. Lo sé, por

know, because i have said them. But for a guy who que yo también las he dicho en algún momento. Pero para un

knows absolutely nothing about how to conduct muchacho que no sabe absolutamente nada de como manejar

his own relationships, Tiny Cooper is kind of bri- sus propias relaciones amorosas. Tiny Cooper es algo ingenioso

lliant when it comes to dealing with other peop- cuando se trata de las rupturas amorosas de las demás perso-

le's heartbreak. Tiny is like some gigantic sponge nas. El es como una especie de esponja gigantesca que absorbe

soaking up the pain of lost love everywhere he el dolor de amores fallidos a donde sea que vaya. Y así mismo es

goes. And so it is with Will Grayson. The other con Will Grayson. Quiero decir, al otro Will Grayson.

Will Grayson, I mean.

Techniques:

• Adaptation Translation

S.L: A lot of bad things about Tiny Cooper

T.L: Bastantes vainas malas de Tiny Cooper

• Addition Translation

S.L: Because I have said them.

T.L: Por que yo también las he dicho en algún momento.

• Modulation Translation

S.L: The other Will Grayson, I mean.

T.L: Quiero decir, el otro Will Grayson.

Final Paragraph of Chapter 9 Translation

I jog through the halls and then go upstairs to Jane's Corro por los pasillos y luego subo las escaleras hacia el

locker and carefully slip the note I wrote last night locker de Jane y cuidadosamente deslizo una nota que

through the vent: escribí ayer en la noche, por la ventanilla:

To: Jane Para: Jane

From: Will Grayson De: Will Grayson

Re: An expert in the Field of Good Boyfriends? Asunto: Algún experto en asuntos de como ser buenos

Dear Jane, novios?

Just so you know: e.e. Cummings cheated on Querida Jane,

both of his wives. With prostitutes. Solo para tu información: E.E Cummings quemó a sus dos

Yours, esposas con unas prostitutas.

Will Grayson. Te saluda atentamente,

Will Grayson

Techniques:

• Borrowing Translation

S.L: Jane's locker.

T.L: El locker de Jane.

• Cultural Equivalent

S.L: Yours, Will Grayson.

T.L: Saludos, Will Grayson.

• Modulation Translation

S.L: Just so you know.

T.L: Solo para tu información.

First Paragraph of The Pastor's son's Chapter Translation

My mother's last wish was to have my father marry a childhood El último deseo de mi madre antes de morir era que mi

friend of hers: Hyeseon Min. Hyeseon had lived with her parents padre se casará con una amiga de la infancia de mi madre

in Seoul her entire life, supported herself by giving piano lessons llamada: Hyeseon Min. Hyeseon ha vivido toda su vida en

to rich children, and, as we learned later, read romance novels Seoul con sus padres, se mantenía a punta de lecciones

and the Bible with equal interest. Love was not mentioned; de piano para niños yeyes, y así como también aprendimos

sex was not imagined. At that time, everyone, even I, naively luego a leer novelas románticas y la Biblia con el mismo

believed that Hyeseon desired a kind of insurance in her interés. El amor no era mencionado y ni hablar del sexo

old-age nothing more, because that was what she promised que no podía ser imaginado. Para ese tiempo, todos

my mother. inclusive yo creíamos que Hyeseon deseaba algún tipo de

seguro en su vejez.- Nada más eso, ya que fue todo lo que

le prometió a mi madre.

Techniques:

• Addition Translation

S.L: My mother's last wish was to have my father marry a childhood friend of hers.

T.L: El último deseo de mi madre antes de morir era que mi padre se casará con una amiga de la infancia de mi madre.

• Transposition Translation

S.L: Hyeseon had lived with her parents in Seoul her entire life.

T.L: Hyeseon ha vivido toda su vida en Seoul con sus padres.

• Adaptation Translation

S.L: Supported herself by giving piano lessons to rich children

T.L: Se mantenía a punta de lecciones de piano para muchachos yeyes.

Final Paragraph of The Pastor's Son Translation

When the monsoon rains descended that July, I thought of Cuando la temporada de lluvia de monzón apareció

how he had wanted to walked with God but had been incapable ese Julio, pensé en lo mucho que el había deseado

of it, I see now that his slightly bowlegged walk is my walk; that caminar con Dios pero había sido incapaz de hacerlo.

my black, watchful eyes are his. When i see a stranger hunched Y ahora puedo notar que su ligero caminar con las pier

over devouring a cut of filet mignon as if it were a bowl of ramen, nas arqueadas, se parece al mío. lo mismo pasa con

I see my father and the hunger he had grown with. There he is mis ojos negros y vigilantes me recuerdan a los de él.

for me, an orphan, hungry all his life. Cuando veo a un extraño devorando arqueadamente

un plato de filete miñón, como si fuera un plato de

ramen( plato de fideos Japonés.) veo a mi padre y la

hambre que había crecido con él. Aquí está él, lo

presiento, un huérfano hambriento toda su vida.

Techniques:

• Explicitation Translation

S.L: as if it were a bowl of ramen.

T.L: Como si fuera un plato de ramen( plato de fideos japones).

• Borrowing Translation

S.L: A cut of filet mignon.

T.L: Un plato de filet mignon.

• Omission Translation

S.L: But he had been incapable of it.

T.L: Pero había sido incapaz de hacerlo.