Source: Hg.Org Legal Resources
Link to see the article: https://www.hg.org/legal-articles/birth-injury-lawsuits-56512
Tools used: SpanishDict & CafeTran Espresso
Medical mistakes can last a lifetime.
Los errores médicos pueden durar toda la vida.
Los errores médicos pueden durar toda la vida.
You look forward to your child’s birth. From all accounts, your child will be healthy. You have plans for your child’s well-being as he or she grows up, and plans for the future. The time just before the arrival and the arrival are exciting. You have a new nursery set up and ready to go with everything the baby needs to flourish as he or she grows. However, injuries could happen during birth. And many of those injuries may have been prevented.
Usted espera con interés el nacimiento de su hijo. De todas las cuentas, su hijo estará sano. Usted tiene planes para el bienestar de su hijo a medida que crece, y planes para el futuro. El tiempo justo antes de la llegada y la llegada son emocionantes. Usted tiene una nueva guardería configurada y lista para ir con todo lo que el bebé necesita para florecer a medida que crece. Sin embargo, las lesiones podrían ocurrir durante el nacimiento. Y muchas de esas lesiones pueden haber sido prevenidas.
Espera con ansias el nacimiento de su hijo .De todas las cuentas, su hijo estará sano. Tiene planes para el bienestar de su hijo a medida que crece y planes para el futuro.El tiempo justo antes de la llegada y la llegada son emocionantes. Tiene una nueva guardería configurada y lista para usar con todo lo que el bebé necesita para florecer a medida que crece. Sin embargo, las lesiones pueden ocurrir durante el parto. Y muchas de esas lesiones pueden haberse prevenido.
If your child has a birth injury, whether minor or life-changing, contact Litster Frost Injury Lawyers for a consult regarding any birth injuries, no matter how minor, your child may have suffered or is currently suffering from.
Si su hijo tiene una lesión de nacimiento, ya sea menor o que le cambia la vida, comuníquese con Litster Frost Injury Lawyers para una consulta con respecto a cualquier lesión de nacimiento, sin importar cuán menor sea, su hijo puede haber sufrido o está sufriendo actualmente.
Si su hijo tiene una lesión de nacimiento, ya sea menor o que le cambie la vida, comuníquese con los abogados de lesiones de Litster Frost para una consulta sobre cualquier lesión de nacimiento, sin importar cuán pequeña sea, que su hijo haya sufrido o esté sufriendo actualmente.
Complications During Birth
Complicaciones durante el parto
No hubo complicaciones durante el parto.
Often, injuries during birth are preventable. The labor and delivery nurses, physicians and other staff are all trained to expect problems and to resolve them quickly so that you and the baby are safe. All medical professionals are obligated under the standards of medical care to try to prevent birth injuries. In situations where your baby suffers from a complication of birth, the hospital, doctors, nurses and staff may possibly be held liable.
A menudo, las lesiones durante el nacimiento son prevenibles. Las enfermeras de parto y parto, los médicos y otro personal están capacitados para esperar problemas y resolverlos rápidamente para que usted y el bebé estén seguros. Todos los profesionales médicos están obligados bajo los estándares de atención médica para tratar de prevenir lesiones de nacimiento. En situaciones en las que su bebé sufre de una complicación del nacimiento, el hospital, los médicos, las enfermeras y el personal posiblemente sean considerados responsables.
A menudo, las lesiones durante el parto se pueden prevenir. Las enfermeras de trabajo de parto y parto, los médicos y el resto del personal están capacitados para anticipar problemas y resolverlos rápidamente para que usted y el bebé estén seguros. Todos los profesionales médicos están obligados según los estándares de atención médica a tratar de prevenir lesiones durante el parto. En situaciones en las que su bebé sufre una complicación del parto, el hospital, los médicos, las enfermeras y el personal pueden ser considerados responsables.
Examples of birth injuries that are preventable include:
Ejemplos de lesiones de nacimiento que son prevenibles incluyen:
Algunos ejemplos de lesiones de nacimiento que se pueden prevenir incluyen:
Oxygen deprivation caused by failure to monitor labor and delivery. Nurses and obstetricians should be monitoring fetal monitors and should be able to interpret the tracings to ensure the baby has enough oxygen.
Privación de oxígeno causada por la falta de monitoreo del trabajo de parto y el parto. Las enfermeras y los obstetras deben monitorear los monitores fetales y deben ser capaces de interpretar los rastreos para garantizar que el bebé tenga suficiente oxígeno.
Privación de oxígeno causada por no monitorear el trabajo de parto y el parto. Las enfermeras y los obstetras deben controlar los monitores fetales y deben poder interpretar los trazados para asegurarse de que el bebé tenga suficiente oxígeno.
Pre-eclampsia, gestational diabetes and cephalopelvic disproportion (the baby’s head is too big to fit through the mother’s pelvis) are all conditions that could cause birth injuries. All are also conditions that should be diagnosed and treated before or during labor and delivery.
La preeclampsia, la diabetes gestacional y la desproporción cefalopélvica (la cabeza del bebé es demasiado grande para caber a través de la pelvis de la madre) son todas condiciones que podrían causar lesiones en el nacimiento. Todas son también condiciones que deben ser diagnosticadas y tratadas antes o durante el trabajo de parto y el parto.
La preeclampsia, la diabetes gestacional y la desproporción cefalopélvica (la cabeza del bebé es demasiado grande para pasar a través de la pelvis de la madre) son todas afecciones que pueden causar lesiones al nacer. Todas son también afecciones que deben diagnosticarse y tratarse antes o durante el trabajo de parto y el parto.
Final review made by a human translator.
Los errores médicos pueden durar toda la vida.
Esperas con ansias el nacimiento de tu hijo. Según todos los relatos su hijo vendrá sano. Tienes planes a medida que crece del bienestar de tu hijo y planes a futuro. El tiempo justo antes de la llegada y la llegada son emocionantes. Tienes una guardería en mente y lista para ir con todo lo que el bebé necesita para prosperar a medida que crece. Sin embargo, las lesiones podrían ocurrir durante el nacimiento. Y muchas de esas lesiones pueden haber sido prevenidas.
Si su hijo tiene una lesión de nacimiento, ya sea menor o que le cambia la vida, comuníquese con Litster Frost Injury Lawyers para una consulta con respecto a cualquier lesión de nacimiento, sin importar cuán menor sea, su hijo puede haber sufrido o está sufriendo actualmente.
Complicaciones durante el parto
A menudo, las lesiones durante el parto son prevenibles. Las enfermeras de trabajo de parto y parto, los médicos y el resto del personal están capacitados para esperar los problemas y resolverlos rápidamente para que usted y el bebé estén seguros. Todos los profesionales médicos están obligados según los estándares de atención médica a tratar de prevenir lesiones durante el parto. En situaciones en las que su bebé sufre una complicación del parto, el hospital, los médicos, las enfermeras y el personal pueden ser considerados responsables.
Ejemplos de lesiones de nacimiento que son prevenibles incluyen:
La falta de oxígeno causada por la falta de monitoreo del trabajo de parto y el parto. Las enfermeras y los obstetras deben controlar los monitores fetales y deben ser capaces de interpretar los rastreos para garantizar que el bebé tenga suficiente oxígeno.
La preeclampsia, la diabetes gestacional y la desproporción cefalopélvica (la cabeza del bebé es demasiado grande para pasar a través de la pelvis de la madre) son todas las afecciones que podrían causar lesiones en el nacimiento. Todas son también condiciones que deben ser diagnosticadas y tratadas antes o durante el trabajo de parto y el parto.
Both translation were well done. At my final revision i combine both of them with some of my own words to make it sound better and not so literal.
In this time, I noticed that CafeTran Espresso did not recognize -Litster Frost Injury Lawyers- as a proper noun while SpanishDict recognized it.