Prison officers are taking their dogs to work in a bid to defuse tensions and help inmates during the pandemic.

Los funcionarios de prisiones están llevando a sus perros a trabajar en un intento por calmar las tensiones y ayudar a los reclusos durante la pandemia.

Los oficiales de prisiones llevan a sus perros a trabajar en un intento por aliviar las tensiones y ayudar a los presos durante la pandemia.

At Parc Prison, Bridgend, officers said the dogs helped lighten the atmosphere

Lloyd, who has one year left on his sentence, said being with them helped him to "look forward".

En la prisión de Parc, Bridgend, los oficiales dijeron que los perros ayudaron a aligerar el ambiente

Lloyd, a quien le queda un año de sentencia, dijo que estar con ellos lo ayudó a "mirar hacia adelante".

En la prisión de Parc, Bridgend, los oficiales dijeron que los perros ayudaron a aligerar el ambiente

Lloyd, a quien le queda un año de condena, dijo que estar con ellos lo ayudó a "mirar hacia adelante".

"It's just a reminder of what your life was like before and how it can be once you get out and it's nice not to have reminders of what you might have done, you're looking forward rather than looking back" he said.

"Es solo un recordatorio de cómo era tu vida antes y cómo puede ser una vez que salgas y es bueno no tener recordatorios de lo que podrías haber hecho, estás mirando hacia adelante en lugar de mirar hacia atrás", dijo.

"Es solo un recordatorio de cómo era tu vida antes y cómo puede ser una vez que salgas y es bueno no tener recordatorios de lo que podrías haber hecho, estás mirando hacia adelante en lugar de mirar hacia atrás", dijo.

• Prisoner self-harm rising amid tighter restrictions

• Aumentan las autolesiones de los presos en medio de restricciones más estrictas

Las autolesiones de los presos aumentan en medio de restricciones más estrictas

Family visits to prisons across England and Wales were suspended for months as the coronavirus hit, and strict restrictions were in place to try and curb the spread of the virus.

Las visitas familiares a las cárceles de Inglaterra y Gales se suspendieron durante meses a medida que el coronavirus golpeaba, y se establecieron restricciones estrictas para tratar de frenar la propagación del virus.

Las visitas familiares a las cárceles de Inglaterra y Gales se suspendieron durante meses debido al impacto del coronavirus, y se establecieron restricciones estrictas para tratar de frenar la propagación del virus.

While visits to adult prisoners have since resumed as restrictions eased, face masks must be worn and no hugging is allowed.

Si bien las visitas a los presos adultos se han reanudado desde entonces a medida que se relajan las restricciones, se deben usar máscaras faciales y no se permiten abrazos.

Si bien las visitas a los prisioneros adultos se han reanudado desde entonces a medida que disminuían las restricciones, se deben usar máscaras faciales y no se permiten abrazos.

Shirley-Ann Gates, a complex needs support worker, helps inmates who have mental health issues, autism, learning difficulties and dementia.

She takes her dog Bella in to meet inmates in their cells, for exercise and even to parole hearings.

Shirley-Ann Gates, una trabajadora de apoyo de necesidades complejas, ayuda a los reclusos que tienen problemas de salud mental, autismo, dificultades de aprendizaje y demencia. Ella lleva a su perra Bella a reunirse con los reclusos en sus celdas, para hacer ejercicio e incluso para las audiencias de libertad condicional.

Shirley-Ann Gates, una trabajadora de apoyo para necesidades complejas, ayuda a los reclusos que tienen problemas de salud mental, autismo, dificultades de aprendizaje y demencia Lleva a su perro Bella a encontrarse con los presos en sus celdas, para hacer ejercicio e incluso para las audiencias de libertad condicional..

Ms Gates said a lot of the prisoners opened up about trauma and past issues they had never spoken about before when Bella was with them.

"There was one prisoner, who had been to a number of prisons before he came here, who was quite violent, but seeing Bella and spending time with her, he was a lot more cooperative with fellow prisoners and other members of staff," she added

La Sra. Gates dijo que muchos de los prisioneros se abrieron sobre traumas y problemas pasados de los que nunca habían hablado antes cuando Bella estaba con ellos. "Había un preso, que había estado en varias prisiones antes de venir aquí, que era bastante violento, pero al ver a Bella y pasar tiempo con ella, fue mucho más cooperativo con otros prisioneros y otros miembros del personal", agregó.

La Sra. Gates dijo que muchos de los prisioneros se abrieron sobre el trauma y los problemas pasados de los que nunca habían hablado antes cuando Bella estaba con ellos. "Había un preso, que había estado en varias prisiones antes de venir aquí, que era bastante violento, pero al ver a Bella y pasar tiempo con ella, fue mucho más cooperativo con sus compañeros de prisión y otros miembros del personal", dijo. adicional.

Chris Scarf, senior operations manager at Parc Prison, said having the dogs around helped "lighten the atmosphere" for inmates and staff, who were enjoying bringing their pets to work.

"It can be a stressful environment in there and dogs just take that stress away," he added.

Chris Scarf, gerente senior de operaciones de la prisión de Parc, dijo que tener a los perros alrededor ayudó a "aligerar el ambiente" para los reclusos y el personal, que disfrutaban de llevar a sus mascotas al trabajo. "Puede ser un ambiente estresante allí y los perros simplemente quitan ese estrés", agregó.

Chris Scarf, gerente senior de operaciones de la prisión de Parc, dijo que tener a los perros cerca ayudó a "aligerar el ambiente" para los reclusos y el personal, que disfrutaban llevar a sus mascotas al trabajo. "Puede ser un ambiente estresante y los perros simplemente eliminan ese estrés", agregó.

Matthew Robinson, from Pets As Therapy, said animals helped to reduce stress, but for security reasons only prison staff could take their pets into Parc.

Matthew Robinson, de Pets As Therapy, dijo que los animales ayudaron a reducir el estrés, pero por razones de seguridad solo el personal de la prisión podía llevar a sus mascotas al Parque.

Matthew Robinson, de Pets As Therapy, dijo que los animales ayudaron a reducir el estrés, pero por razones de seguridad solo el personal de la prisión podía llevar a sus mascotas al Parc.

He said: "Dogs are non-judgemental, they're great listeners, and they reduce stress levels, so they bring a lot of joy to the people interacting with them."

Dijo: «Los perros no son juiciosos, son grandes oyentes y reducen los niveles de estrés, por lo que traen mucha alegría a la gente que interactúa con ellos».

Dijo: "Los perros no juzgan, escuchan muy bien y reducen los niveles de estrés, por lo que brindan mucha alegría a las personas que interactúan con ellos".