Glossary of Terms (A to Z)
Abhiseka アビセーカ ablution of a Deity 神の禊
Abhyāsa アビヤーサ Proper continuous practice 適切な実践を継続させること。常修。
Adharma アダルマ unrighteousness 不正義
Advaita アドヴァイタ Oneness, Non-duality 唯一性、非二元性 Oneness of action (kriya advaita), Oneness in feeling (bhava advaita), Oneness in substance (dravya advaita)
Agni アグニ fire, name of the Firegod 火、火の神の名前
Aham Brahmasmi アハン・ブラフマスミ I am Brahman. 私はブラフマーである。梵我一如。
Ahamkāra アハンカーラ I and mine, ego, egoism, sense of I-ness, feeling of I-ness 自我意識
Akasha tattva アカシャ・タットヴァprinciple of ether エーテル（空）の原理
Alamkara アランカーラdecoration 装飾
Amsa アムサpart 部分
Ananda アーナンダ bliss至福
Anḍāyuja (living entities which hatch from an egg such as birds),
Antah karana アンタハ・カラナ the inner mind
Arati アラティcamphor light which is turned clockwise in front of a Deity 儀式で神の前で時計回りに回される樟脳のランプ
Arthaアルタmaterialistic attainments 物質的達成
āśa desires
Asanaアーサナlit.: seat, posture; in general use: seat of a holy person or seat used for meditation 直訳：座席、姿勢、一般：聖人のための座席、瞑想時の座位
Asamprajṇata samādhi Meditation-without-awareness. When previous relentless efforts (abhyāsa) as well as logical reasoning are both put to a state of complete rest (virāma), Meditation- without-awareness (Asaṃprajnāta-samādhi) arises. In this state of meditation only residual subtle impressions (samskāra-śeṣa) remain. 無意識のサマーディ。無想サマーディ。
Aṣṭāṇga yoga アシュタンガ・ヨーガ eight limbs of yoga
Atma アートマン (or Purusha) Self 自己、真我
Atman Jnana アートマン・ジニャーヤ Self-realization 真我実現
Avatara アヴァターラincarnation of a Deity 神の化身
Avidya アヴィドヤ spiritual ignorance 霊的無知
Ayurveda アーユルヴェーダscience of life 生命の科学
Bhagavat Gita バガヴァット・ギーター the song devine, one of the source books of Hindu philosophy, the sacred dialogues between Krishna and Arjuna神の詩句、ヒンドゥ教の哲学の原典のひとつ。クリシュナとアルジュナの間の神聖な対話
Bhagavati バガヴァティ name of Mother Goddess 母なる女神の名前
Bhajan バジャン spiritual song 聖なる（霊性の）歌
Bhakti バクティDevotion 献身、帰依、信愛
Bhakti Yoga バクティ・ヨーガthe achievement of union with the universal spirit through devotion 献身による普遍的な精神との融合を達成すること
Bharat バーラトIndia インド
Bhogyam the object enjoyed
Bhoktṛ the enjoyer
Brahman ブラフマーthe Supreme Being, the all pervading spirit 至高の存在、すべてに浸透する精神
Buddhiブッディintellect, reasoning capacity of the mind, the power of reasoning, the discriminative mind, determinative faculty, another aspect of mind. 思惟機能。It is spiritual ignorance that makes it appear as if the mind is connected. Due to this false attribution (adhyāsa), the Self appears to be different from its original form. It appears as if it is connected to the objects of likes-dislikes when in reality it is the intellect (buddhi) that determines likes or dislikes.
Dualities such as sweet-bitter, health-disease, likes-dislikes do not exist in Him who perceives Everything equally.
Buddhi sattva ブッディ・サットヴァ The pure intellect 純粋な知性
Chaitanya (illumination)
Chakra チャクラlit: wheel or circle; in general use: energy centers of the subtle body, junctions of the nadis. The seven main chakras are: Muladhara, Svadhisthana, Manipuraka, Anahata, Visuddha, Ajna and Sahasrara. 直訳：車輪、輪 一般：微細な身体のエネルギの中心。ナーディの合流点。7つの主要なチャクラは次の通り。ムーラダラ、スヴァディシュタナ、マニプーラカ、アナハタ、ヴィシュッダ、アジュナ、サハスララ。
Chandra チャンドラMoon 月
Chitta チッタ Mind, Portion of mind which is the storehouse of past impressions. the storage of impressions/ a memory bank. マインド、心、印象の保存庫/記憶の貯蔵庫
Darsana ダルシャナbecoming visible, appearance of a holy being 目に見えるようになること。聖なる存在の姿
Dattastavaダッタスタヴァprayer on Lord Dattatreya in eight (asta) verses, recited daily at the Ashramアシュラムで毎日唱えられている8つの（アシュタ）詩句による主ダッタトレーヤへの祈り
Deva デーヴァGod 神
Devi デーヴィGoddess 女神
Dhāna Seeking refuge’ ‘Nidhāna’ means ‘seeking total refuge’.
Dhāraṇa aspirants who master the limb
Dharmaダルマthe authourity for the code of conduct by which man can make his life sublime, and the lord of Dharma is God. Whenever man deviates from the path of dharma, formless God assumes a form and brings the strayed back to the path of dharma. This process is an eternal one. 人間が人生を崇高なものにするための行動規範に対する神の権限。主ダルマは神。人がダルマの道から逸脱するときはいつでも、無形の神が姿をとり、迷子をダルマの道に連れ戻します。この過程は、永遠のものです。
Dhyana ディヤーナ contemplate 熟考、瞑想
Diksha ディクシャVow 誓い
Dṛṣṭa the Seer
Dṛṣya the Seen
Drśyatvam (action of seeing)
Ekagrata エーカグラタconcentration, one-pointedness 集中、一点集中
Gopika ゴーピカlit: a cowherd lady; in general use: a cowherd lady who adrores Lord Krishna牛飼いの女性、主クリシュナを崇拝する牛飼いの女性
Graha グラハPlanet 惑星
Grahana グラハナEclipse 日食
Granthas ガンタ Texts 文書、聖典の一句
Hari (Vishnu)
Hatha Yoga ハタヨガ the way towards realization through rigorous disciplines, commonly understood as the yogic exercises, the asanasヨガの練習、アーサナとして一般的に理解されている、厳格な規律を通して実現する方法
Hiranyagarbha literally the 'golden womb' or 'golden egg',
Homa ホーマ fire ritual for the worship of Agni, the Lord of fire 火の神アグニの崇拝のための火の儀式
Homa kunda ホーマ・クンダ pit in which the fire worship is performed火の儀式を行う穴
Īśwara イーシュワラ Special Self (viṣesa puruṣa) who is unaffected by sufferings (kleśa), tainted-actions (karma), resultant fruits of those actions (vipāka) and desires (āśa). Iśwara is unaffected by time and hence is the Guru for even the first as well as the most ancient teachers This Supreme Lord is beyond the past, present and future time. Hence across all time periods He is the Guru for everyone. This includes Brahma, Vishnu and other Gods, Sanaka, Sananda and other eminent saints and all Gurus of earlier creations.
īśwara praṇidhāna イーシュワラ・プラニダーナ Complete Self-surrender 完全な自己の引き渡し、完全平伏
Japaジャパmuttered prayer or mantra, usually by counting beads of a rosary数珠のビーズを数えながら唱えられた祈りやマントラ
Jarāyuja (those born from womb such as human beings, lion)
Jeeva tattova life-principle
Jeevātma or Jivatma ジーヴァートマindividual, personal soul 個我、個、個々の魂
Jnana ジニャーナKnowledge 知識
Jnana netra (divine eye)
Jnāni (knowledgeable person)
Jnanendriya ジニャーネンドリア The organs of perception, the five organs of perception (sense organs) known as ear, skin, eye, nose and tongue,
Kāṃa カーマdesire, lust 願望、欲望
Kāla (eternal time) カーラ
Kalasa カラサLiterally: pot. In general use: a copper pot containing water, placed in a plate of uncooked rice and topped with leaves and decorated with coconut, all together representing a Deity. 直訳：鍋、一般的な意味：水の入った銅製の小さな壺型容器。皿の上に未調理の米をしき、その上に置かれる。神への捧げ物として壺容器の上にココナッツの実と葉で飾り付けされる。
Kali Yuga カリ・ユガref. Yuga ユガ参照
Karana sharira (causal body)
Karmaカルマlit.: action; in general use: the total of our past actions, good and bad, of which we bear the fruits in this life 行動。過去の行動、いいことも悪いことも、現世で見返りがあること。action and experiencing the results of action 行為・その行為の結果、経験。tainted-actions. Considering frutitive actions (actions expecting some results) 行為の結果（果報）を顧みる。
Karma Yogaカルマ・ヨーガthe way which leads to realization performing selfless acts 利他的な行為により実現に導く方法。
Karmendriyaカルメーンドリヤ the organs of action, the five organs of action (karmendriyas) known as speech, feet, hands, organ or reproduction and organ of excretion.
Kleśa sufferings. Afflictions.
Kriya Yogaクリヤ・ヨーガThe way which leads to realization by refining the senses and getting control over them through mental exercises and pranayamas精神的な実践とプラーナヤーマを通して感覚を洗練させ、それらを制御することによって実現に導く方法
Krodha (anger)
Kṣetra クシェートラ bodies, sacred place 身体、（聖なる）場所、分岐点、交差点
kṣetrajna クシェートラジュナinner ruler
Lilaリーラlit.: play; in general use: the world of manifestation is considered as the play of God 再生; 一般的な使用：世界の現れは神の遊戯と見なされます
Lingaリンガlit.: symbol; in general use: a bare idol in the form of an egg or a rounded cylinder symbolizing Shiva who has no beginning and no end 象徴、卵の形をした裸の偶像または丸みを帯びた円柱。シヴァ神を象徴しており、始まりも終わりもない。
Lobha (greed)
Mahabhagavata マハーバーガヴァタa book describing the stories of Gods 神々の物語を書いた書籍
Mahatマハートcosmic intelligence
Mahat Tattva Total cosmic intelligence / Fundamental principle of the total material creation.
(Maha bhutas the four-fold divisions of mind as well as the five gross elements of earth, water, fire, wind and space.)
Manas マナス processing mind 意思の決定、意（こころ）。Manas remains an eternal witness. It is Paramatma. It is all-pervading. Para means invisible. Atma means Self. It thus refers to the invisible all-pervading Self! It cannot be harmed.
Mantra マントラsacred words imbued with power 力の宿った神聖な言葉
Mata マータMother 母
Māya マーヤIllusion 幻想
Māya shakti (the Lord’s) power of illusion
Moksha モクシャliberation, final emancipation of the soul from the cycle of births and deaths解放、生と死のサイクルからの魂の究極的な解放
Moola prakṛtiムーラ・プラクリティprimordial nature
Mouna マウナSilence 沈黙
Mrdanga ムルダンガIndian percussive-instrument インドの打楽器
Mukti ムクティLiberation 解放、解脱
Nāda ナーダ Sound 音
Nada Nidhi ナーダ・ニディa treasure of sounds 音の宝
Nada Yoga ナーダ・ヨーガthe way towards realization by listening and concentration on sounds 音に耳を傾け、集中することで実現する方法
Nāḍiナーディ The subtle astral nerve, tubular organ of the subtle body through which spiritual energy flows. 霊的エネルギーが流れる微細な体の管状器官
Namaskara ナマスカーラlit.: bending forward; in general use: prostration 前屈すること。平伏。屈服。降参。
Navagrahaナバグラハthe nine planets: Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Raghu (Dragon's head) and Ketu (Dragon's tail) 9つの惑星：太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星、ラグー（ドラゴンの頭）、ケトゥ（ドラゴンの尾）
Nivṛtti path of return
Nirguna ニルグナwithout quality 属性を持たないこと
Omkara オームカラprimordial sound 根源の音
Padmasana パドマーサナLotus posture, sitting with crossed legs. 蓮華座。両足を組む座位のアーサナ。
Paduka パドゥカlit.: footwear; in general use: sandals of a saint 履物、聖者のサンダル
Pancabhutaプンチャブータthe five elements: earth, water, fire, air, ether 5つの要素：地水火風空
Paramatma パラマートマthe supreme, all pervading soul 至高の存在、あらゆるものに浸透している魂、至高の主
Paramatma tattvaパラマートマ・タットヴァSupreme Lord 至高の主
Pooja プージャref. puja
Pradaksina プラダクシナCircumambulation of an idol or a temple clockwise. Turning around clockwise in front of an idol as part of prostration. 神聖な対象（偶像や寺院）に対して常に右肩を向けながら、その周りを歩いて周る礼拝行為のこと。あるいは、偶像の前で時計回りに身体を回転させる自己降伏を示す行為のこと。
Prakrti プラクリティNature, nature with its quality of creation and destruction 創造と破壊の特質を保つ原理。根本原質。物質原理。
Prana プラーナlife force 生命の力
Prārabdha karma (collection of past actions the result of which needs to be experienced)
Prasada プラサダLiterally: blessing, grace. In general use: Offering which we get back after it has been blessed. Gift given by a holy being or after the worship is over 直訳：祝福、恩寵。一般な意味：祝福後に返礼されたお供え。礼拝後に私たちが受け取る神聖な存在からの贈り物。いわゆる、お下がり。
Pranayama プラーナヤーマbreathing exercices with the benefit of extending the prana プラーナを伸ばすことの利点を持つ呼吸運動
Pravṛtti path of expansion
Prayatna プラヤトナendeavour, effort 試み、努力
Puja プージャa vedic ritual for the worship of God 神を崇拝するためのヴェーダの儀式
Puja mandapa プージャ・マンダパtemple for the Deity, the idol which is being worshipped 礼拝対象の偶像がある神の寺院
Punya Merit
Purana プラーナliterature of old stories about great souls 偉大な魂に関する古典
Purnatattva プルナタットヴァprinciple of completeness 完全性の原理
Puruśa プルシャ (or Atma, Self) Supreme Being, existing from the beginning and forever 至高の存在、原始から存在し、永遠の存在でもある。アートマン。真我。
Raga ラーガsequence of musical notes, 72 main ragas form the basis of the Indian music system一連の音符（スケール）。72の主要なラーガがインドの音階の基礎を形成している。
Raja Yoga ラージャ・ヨーガthe achievement of the union with the universal soul by becoming the ruler of one's mind自分のマインドの支配者になることにより、普遍的な魂と結合を達成する方法
Raksasa ラクササDemon 悪魔
Sachchidananda サッチーダーナンダ truth, knowledge, bliss 真実-知識-至福
Sadhaka サッダーカAspirant （霊的な）至高者
Sadhana サッダーナpractice, quest 実践、探求
Saguna サグナwith quality 属性があること
Sahasrara chakra サハスララ・チャクラref. chakra チャクラ参照
Sākshi chaitanya サークティ・チャイタンヤ witnessing consciousness 観察する意識
Samprajnāta-samādhi Meditation-with-awareness is coupled with the aspects of reasoning (vitarka), reflection (vicāra), bliss (ānanda) and Self-awareness (sāsmita). (Samprajnāta-samādhi or ‘meditation-with-awareness’ is the state of meditation where the aspirant continues to have awareness of the outer world. Reasoning, deliberation, thought, and awareness of the Self continue to exist in him. For this reason it is called cognitive absorption and is quite similar to Savikalpa samādhi. When meditation crosses all these stages it becomes Asamprajnāta samādhi.. source Internet). 意識を伴ったサマーディ。有想サマーディ。
Samyasa サンヤーサ 放擲
Sankalpa the form of intentions
Savitarka samādhi Meditation-with-systematic reasoning
Sharanagati or Prapatti Surrender
Shakti シャクティspiritual energy, the dynamic element of consciousness 霊的なエネルギー、意識の動的な要素
Shakti pata シャクティ・パタtransferring one's own spiritual energy to another person 自身の霊的なエネルギーを他者に移すこと
Samhara サンハラDestruction 破壊
Samkalpa サンカルパDetermination 決意、決心
Samsara サムサーラsuccession of births and deaths 生と死の繰り返し
Samskāra サムスカーラ subtle impressions of past actions, impressions from the past birth
Samskrit サンスクリットlanguage of the holy scripture, the Veda 聖典ヴェーダの言語
Samyāsa サンニヤーサ giving up karma 行為を放棄すること（放擲）。行為を絶対者に捧げること。
Sari サリーthe traditional dress of Indian women インドの女性の伝統的なドレス
Satvic サトヴィックref. to Sattva, one of the three qualities (gunas) constituting nature: 自然を構成する3つの特質のひとつ
Sattva - purity, goodness: Rajas - passion, agitation: Tamas - darkness, ignorance サットヴァ：純粋さ、善良さ ラジャス：情熱、興奮 タマス：暗さ、無知
Seva セーヴァService 奉仕
Sharanagati シャラナガティ total surrender 完全な平伏
Shiva Linga シヴァ・リンガref. linga リンガ参照
SiddhiシッディLiterelly: Accomplishment. In the context of Yoga: Super human power. There are eight such powers (asta siddhis): Anima (ability to become small), Mahima (to become big), Garima (ability to become heavy) Laghima (ability to become light), Prapti (ability to attain whatever desired), Prakamya (ability to be present at any place at any time), Isatva (ability to transcend all human limits), Vasitva (ability to control the sense organs).直訳すると、成就すること。ヨーガでは、超人的な力を指す用語として使われる。シッディには、次の8つの力（アシュタ・シッディ）がある。アニマ（小さくなる能力）、マヒマ（大きくなる能力）、ガリマ（重くなる能力）、ラギマ（軽くなる能力）、プラプティ（どんな望みでも叶える能力）、プラカンヤ（いつでもどこでも存在する能力）、イサトヴァ（すべての人間の限界を超える能力）、ヴァシトヴァ（感覚器官を制御する能力）。
Siddha purusa シッダ・プルサ a supreme being who is master of the eight super human powers 8つの超人的な力を習得した至高の存在
Sisya シシャstudent, disciple 学生、弟子
Skandas スカンダ Canto, chapter カントー、編、章
Sloka シュローカVerse 詩句
Soham ソーハム"That am I, the unconscious repetitive prayer that goes on with every inhalation and exhalation「それは私です」すべての吸気と呼気で続く無意識の繰り返しの祈り
Sookṣma sareera, sukshma sharira (subtle body)微細体
Shastra シャストラ scripture 聖典、経典
Shraddha シュラッダfaith, interest 信仰、関心
Sri Chakra シュリ・チャクラcommonly considered as the symbol for Mother Goddess 一般的に、母なる女神の象徴とみなされる
Sri Chakrarcana シュリ・チャクラルチャナthe outer worship (bahiraga) of Sri Chakra シュリ・チャクラの外面崇拝（バヒラガ）
Sri Vidya Upasana シュリ・ヴィドヤ・ウパサナthe mental worship (antaryaga) of the knowledge of Mother Goddess 母なる女神の知識の精神的な崇拝（アンタルヤガ）
Sri Yantra シュリ・ヤントラa geometrical drawing symbolizing Mother Goddess母なる女神を象徴する幾何学的な絵
Stotra (sometimes stotram) is a Sanskrit word that means "ode, eulogy or a hymn of praise" オード、賛辞、ささげる詩
Sthula sharira (Gross body)
Surya スーリャSun 太陽
Susupti ススプティone of the true states of existence: Susupti - state of dreamless sleep; Svapna - dreaming state; Jagrat - wakeful state 存在の本来の状態のひとつ。ススプティ：夢のない眠りの状態。スヴァプナ：夢を見る状態。ジャグラト：覚醒状態
Svadharma スヴァダルマone's personal righteous conduct according to age, sex, position 年齢、性別、地位に応じた個人に課せられた正義
Swabhāva (individual nature) 本性。個性。
Swedāyuja スウェーダーユジャ (living beings born from sweat such are insects and worms)
Swādhyaya スワーヂャーヤ liberation 解放、解脱
Tanmatraタンマトラthe five subtle elements known as sound, touch, form, taste and smell,
Tapas タパスpenance, austerity 苦行、禁欲
Tattva タットヴァ reality, principle 現実、原理 Brahma, Bhagawan or Paramatma.
Thirta サータliquid (like water, milk) which is distributed after having been poured over the deity during the worship 礼拝中に神に注がれた後に、分配される液体（水や牛乳など）
Treta Yuga トレタ・ユガref. Yuga ユガ参照
Trigunasトリグナ attributes 属性、特質、三構成要素。goodness (sattva), passion (rajas) and ignorance (tamas). action (rajo), goodness (sattva) and ignorance (tamo).
Udbija which emerge from trees and plants
Vailunda vaishnava dhāma
Vairagya ヴァイラーギャlack of desire, dispassion, absence of worldly desires. Supreme knowledge 離欲、平静、世俗的な欲望がないこと。至高の知識。
Vāsana ヴァーサナ subtle mental impressions 過去の微細な心象
Vastra ヴァストラdress, cloth ドレス、衣服
Vikalpa Imagination
Vipāka resultant fruits of those actions.
Viparyaya illusion
Vidyartha ヴァイドヤルタStudent 生徒
Viṣesa puruṣa special Self
Veda ヴェーダthe sacred scriptures revealed by the Supreme Being, adopted by the Hindus. There are four parts: Rgveda, Yajurveda, Somaveda, Atharvavedaヒンドゥー教徒が採用した、至高の存在によって明らかにされた聖典。4部ある。Rgveda、Yajurveda、Somaveda、Atharvaveda
Vedanta ヴェーダンタthe final part of the Veda in which the true principle of God is described, 神の真理が記述されたヴェーダの最終章
Veda Nidhi ヴェーダ・ニディa treasure of Vedas ヴェーダの宝
Vrataヴラタ Ritual 儀式、信条、誓願、願掛け
Vṛttis modifications 変異、変容
Yagnas ヤグナ sacrificial rituals 犠牲の儀式
Yagneshwara (the Lord of all sacrificial rituals/ yagnas)
Yantra ヤントラa geometrical drawing symbolizing a deity 神を象徴した幾何学模様
Yajna ヤジュナsacrifice, worship 犠牲、礼拝
Yajurveda ヤジュルヴェーダref. Veda ヴェーダ参照
Yoga ヨーガ ‘Yoga’ is derived from the root verb (dhātu) ‘Yuj’. Yoga means ‘merger’. Merger of two objects is Yoga. When two objects merge such that they are permanently inseparable, they attain oneness in form.
Yogakendra ヨガケーンドラcenter of Yoga ヨーガの中心
Yogaprastha ヨガプラシュタwho is best in Yoga ヨーガにおいて最高の者
Yuga ユガ eon.epoch: According to the vedic tradition there are four epochs: Krta Yuga -first; Treta Yuga - second; Dvapara Yuga -third; Kali Yuga -fourth (which is running now) インドの宇宙的な時代の区分。クリタ・ユガ、トレーター・ユガ、ドゥヴァーパラ・ユガ、カリ・ユガの4つから成り、クリタ・ユガが最も良い黄金時代で、だんだん悪くなり最後のカリ・ユガが終わると世界は滅亡するが、再び創造されてクリタ・ユガがはじまる。円環的な世界観である。『ラーマーヤナ』はトレーター・ユガの物語、『マハーバーラタ』はドゥヴァーパラ・ユガからカリ・ユガへの移行期の物語、そしてクリシュナの死によってカリ・ユガがはじまり、現代はこの時代に属するとされる。
Datta Peetham. Glossary. Web.
上村勝彦（1992）バガヴァッド・ギーター（岩波文庫）. 岩波書店.
上村勝彦（2013）バガヴァッド・ギーターの世界ーヒンドゥー教の世界（ちくま学芸文庫）. 筑摩書店.
沖田瑞穂（2019）世界の神話. 岩波書店.
沖田瑞穂（2019）マハーバーラタ入門. 勉誠出版.
沖田瑞穂（2020）マハーバーラター聖性と戦闘と豊穣. みずき書林.