Embedded Files
Source: Youtube - TED Talk
https://www.youtube.com/watch?v=R7wUI2hAgvU
By: Gabriel Batistuta | TEDxEstaciónEwald
El poder de la disciplina
El poder de la disciplina
1:15-1:29
Era un día como cualquier otro, pero ese día tome la primera decisión importante en mi vida. Ese día, decidí que tenia que hacer lago mas por mi y por ellos.
No tenia bien en claro que iba hacer y realmente, si alguien me hubieron preguntado, hubiera dicho que como deporte preferiría el vóley un misionero bárbaro
The Power of Discipline
1:15-1:29
Was a day like any other, but on that day, I made the first significant decision in my life. On that day, I decided that I had to do something more for myself and for them.
I didn't have a clear idea of what I was going to do, and honestly, if someone had asked me, I would have said that, as a sport, I would prefer volleyball—a crazy Misionero (person from Misiones, Argentina).
1:30-1:49
Hoy, a los 50 años, todavía me sorprendo a veces cuando cruzo gente por la calle que me mira como si estas no fueran mis mano estas no seria mi piel, como si la persona que le este hablando no seria yo
1:30-1:49
Today, at 50 years old, I still sometimes surprise myself when I pass people on the street who look at me as if these hands weren't mine, as if this weren't my skin, as if the person speaking to them isn't me.
1:50-2:14
Es el mito del éxito, es el mito de éxito que te hace ver como algo raro algo extraño, como si no fueras humano y justo sobre eso me gustaría hablar con ustedes, contarles
1:50-2:14
It's the myth of success, the myth that makes you appear as something strange, something unusual, as if you weren't human. And it's precisely about that that I would like to talk to you, to tell you."
2:15-2:25
Que hay 3 cosas que me han acompañado durante toda mi carrera son 3 cosas simple pero que, para mi, son fundamentales
2:15-2:25
There are three things that have accompanied me throughout my entire career, three simple things that, for me, are fundamental.
2:25- 3:00
Tener un objetivo claro la humildad y la disciplina. Objetivo claro humildad y disciplina. Ese día de lluvia, yo focalice mi objetivo y como le decía, no tenia claro que iba hacer pero esta decidido en intentar en hace ro posible o lo imposible para forjarme un futuro diferente
2:25-3:00
Having a clear goal, humility, and discipline. Clear objectives, humility, and discipline. On that rainy day, I focused on my objective. As I mentioned, I wasn't entirely sure what I was going to do, but I was determined to try and do the possible or the impossible to forge a different future.
3:00-3:15
En esa época, hace varios años en la época del 80 y 90, el 99% de los chicos que intentaban ser pro en le futbol fracasaban
3:00-3:15
In that era, several years ago, during the '80s and '90s, 99% of the kids who tried to become professionals in football failed."
Comments
un misionero bárbaro- a crazy Misionero (person from Misiones, Argentina).
"I use 'borrowing' in this word 'misionero' since it focuses on explaining and representing the place from which the speaker is."
Es el mito del éxito, es el mito de éxito que te hace ver como algo raro-It's the myth of success, the myth that makes you appear as something strange,
Compensation. This is a technique that is used when something cannot be translated and the lost meaning is translated by compensating it somewhere else in the statement to make it make sense.
From my perspective, I have two clearer options for this sentence. One of these would be to divide it into two, providing a literal translation since it practically has the same number. At the same time, I used an omission to avoid redundancy in the sentence.
el 99% de los chicos que intentaban ser pro en le futbol fracasaban - 99% of the kids who tried to become professionals in football failed."
The translation used in this case was literal translation because it provides the main objectives in a straightforward manner wich are Preservation of Terminology, Clarity and Consistency
Page updated
Google Sites
Report abuse