2B

Peligro Cautivador

Caminaba sin rumbo fijo por estas frías calles. ¿Qué haría un hombre como yo a altas horas de la madrugada en pleno centro de Londres? ¿Ir a jugar un partido de pool al bar en el que vendían aquellas salchichas con salsa barbacoa que tanto le llamaban la atención? ¿O Beber unas cuantas cervezas cerca al London Eye?

Como cuando crees que algo es peligroso... Pero logra cautivarte, ¿se entiende lo que quiero decir?

Sin pensar mucho en las miles de cosas que la bailarina francesa provocaba en mí, coloqué mi vista en la carretera y manejé nuevamente a casa de mis padres.

Captive
Danger

I was walking aimlessly through these cold streets. What would a man like me do in the wee hours of the morning in the middle of London? Go and play a game of pool at the bar where they sold those sausages with barbecue sauce that attracted his attention? Or drink a few beers near the London Eye?

Like when you think something's dangerous... But it manages to captivate you , you know what I mean? Without thinking much about the thousands of things that the French dancer provoked in me, I set my eyes on the road and drove back to my parents' house.

Llegué a mi departamento, y caminé con rapidez hacia la contestadora. El tintineo de la luz roja que brotaba del aparato, me causaba intriga. Nunca tenía mensajes en la contestadora, y lo peor era, que cualquier clase de mensaje podría estar dentro de esta.

Porque si ese imbécil está en Londres te acechará hasta poder encontrarte y tenerte sola e indefensa –mi piel se erizó y mis ojos empezaron a picar. ¡Malditos recuerdos!– sé que si está aquí, es porque quiere llevarte de nuevo a esa isla, y no podemos permitir que eso pase de nuevo, ¿está bien? –asentí, y él imitó mi gesto– bien. Entonces, mantente armada, Arlette. Así sea solo con gas pimienta o un paraguas, pero siempre ten algo con qué defenderte aparte de tus puños. Por favor –acarició el dorso de mi mano derecha.

I arrived at my apartment, and walked quickly to the answering machine . The tinkling red light emanating from the machine made me intrigued. I never had messages on the answering machine, and the worst thing was, any kind of message could be on it.

Because if that asshole is in London he will stalk you until he can find you and have you alone and defenseless -my skin bristled and my eyes started to sting. Damn memories! "I know that if he is here, it's because he wants to take you back to that island, and we can't let that happen again, okay?" I nodded, and he mimicked my gesture, "Fine. So, stay armed, Arlette. Even if it's just pepper spray or an umbrella, but always have something to defend yourself with besides your fists. Please," he stroked the back of my right hand.

Comments

Her first book, Peligro Cautivador (2019), was published by the publishinghouse El Libro Total. In 2021 she printed her second book Precious Atrocities.

examples of methods used for translation:

REDUCTION

Caminaba sin rumbo fijo por estas frías calles.

I was walking aimlessly through these cold streets.

EQUIVALENCE
Como cuando crees que algo es peligroso... Pero logra cautivarte, ¿se entiende lo que quiero decir?

Like when you think something's dangerous... But it manages to captivate you , you know what I mean?

LITERAL TRANSLATION

asentí, y él imitó mi gesto– bien. Entonces, mantente armada, Arlette. Así sea solo con gas pimienta o un paraguas, pero siempre ten algo con qué defenderte aparte de tus puños. Por favor –acarició el dorso de mi mano derecha.

I nodded, and he mimicked my gesture, "Fine. So, stay armed, Arlette. Even if it's just pepper spray or an umbrella, but always have something to defend yourself with besides your fists. Please," he stroked the back of my right hand.

Page updated

Google Sites

Report abuse