Coexistence avec la nature

Connaître le passé et l'appliquer à l'avenir

Hita City est une ville qui a toujours vécu en harmonie avec la nature, profitant des bienfaits de ses montagnes, de ses rivières et de ses forêts. Depuis l'Antiquité, les hommes vivent en harmonie avec la nature et cultivent la production des biens nécessaires à la vie quotidienne.

La construction d'une société durable est devenue un défi majeur à travers le monde, et de nouvelles valeurs telles que les ODD et la consommation éthique sont réclamées. Cependant, les industries de Hita pratiquent la coexistence avec la nature de manière naturelle depuis bien avant que le terme ne soit inventé. C’est une attitude dont nous pouvons être fiers dans le monde entier.

Nous espérons que cette exposition permettra aux visiteurs de découvrir le charme et l'histoire d'une production en harmonie avec la nature d'Hita, et de ressentir l'importance de transmettre cet esprit aux générations futures.

Coexistence with Nature

Learning from history and crafting for the future

Hita City is a town that has thrived by making use of the blessings of its mountains, rivers, and forests, living in harmony with nature. Since ancient times, its people have fostered craftsmanship essential for daily life while coexisting with the natural environment.

Today, achieving a sustainable society is a major global challenge, and new values such as the SDGs and ethical consumption are increasingly emphasized. However, the industries of Hita have long embodied harmonious coexistence with nature, well before such terms came into common use. This attitude is something that Hita can take pride in on the world stage.

We hope that this exhibition will allow visitors to appreciate the history and appeal of Hita’s craftsmanship in harmony with nature, and to recognize the importance of passing this spirit on to future generations.

人と人、自然との共生

過去から学び未来へつなぐ

日田市は、山や川、森の恵みを生かし、自然とともに歩んできた町です。人々は、太古の昔から自然と調和し、暮らしに必要なものづくりを育んできました。

世界では持続可能な社会の実現が大きな課題となり、SDGsやエシカル消費といった新たな価値観が求められています。しかし日田の産業はそうした言葉が生まれる以前から、自然との共生を当たり前のこととして実践してきました。その姿勢は、世界に誇れるものです。

この展示会を通じて、日田の自然と共にあるものづくりの魅力と歴史を知り、未来へとその精神を受け継ぐ意義を感じていただければ幸いです。

Le design du stand s'inspire du sanctuaire de Miyazono, considéré comme le berceau du reboisement de Hita (1491), et de l'histoire de l'industrie s'étant développée grâce au transport fluvial. Nous vous présenterons l’histoire et la culture de la vie durable, ainsi que les produits exquis qui ont été créés en utilisant les bienfaits de la nature et la coexistence des hommes et de la nature. En même temps, en produisant les choses nécessaires à la vie quotidienne dans un espace de vie centré autour du mobilier, nous créons une image de l’industrie de Hita où les gens cohabitent les uns avec les autres.

The booth design is inspired by Miyazono Shrine, which is said to be the origin of Hita's forestation (1491), and the history of industry that developed through water transportation. We will introduce the history and culture of sustainable living, as well as exquisite products that have been created by utilizing the blessings of nature and the symbiosis between people and nature. At the same time, we will present an image of Hita's industry, where people coexist, by producing items necessary for daily life in a living space centered on furniture.

ブースデザインは日田の植林起源(1491)とされる宮園神社と水運により発展した産業の歴史をイメージしています。持続可能な暮らしを続けてきた歴史や文化、そして自然の恵みを生かし人と自然が共生することで生まれた逸品を紹介します。同時に家具を中心とした住空間で暮らしに必要なものづくりを行うことで人と人が共生しあう日田の産業の姿を演出しています。