回顧與展望
專業英日文(ESP)運用資訊網路科技開啟以賽促學、助力雙語教學里程碑
-----2022-2023專業英日文大賽回顧與展望
大賽工作小組 2023/4/3—8/16
專業英日文大賽從2012年迄今已經舉辦十一屆，對象以高中職組及大學院校為主，前三屆競賽各校直接挑選優質同學代表參加北中南三區的區賽。因參賽人數踴躍，並配合均質化與優質化教育政策，從2015年開始採取三級制的競賽程序；也就是，先進行校內賽後，各校取校內賽前10%優質選手晉級區賽，區賽各組前兩名再進入全國總決賽，形成校內賽、區域賽、總決賽三級制的競賽。
專業英文(English for Specific Purposes, ESP)分為兩個類別：學術/學科專業英文與行業專業英文。本大賽的專業英文ESP目前是以行業專業英文為主，包括「生活與職場應用」ELW(Everyday Life and Workplaces)職涯試探(綜合類)、幼兒保育、土木建築、流行服飾、醫護與健康照護，以及教育、醫學與護理、餐飲、觀光、資訊、電機電子、汽車工業、商業與管理、財務金融與會計、機械工業、模具、數位多媒體設計、美容彩妝、人工智慧AI、電競eSports等。
2022年共有366校次參加，參賽人數約有25,384人次而有效成績約為21,777人次，其中約有9,026人次達基本標準、總體通過率為41%，較三年前校內賽的通過率(37%)略為提升，足以顯示各校在專業英文檢測成效邁向好的表現。以下依照大學院校、高中職校在2022年的校內賽表現狀況作分析，作為各校教學精進工作的參考。
大學(專)院校學生的表現
由表1 大學(專)院校學生2022年專業英文各專業科目的表現，其中有效樣本為133校系n=9,407位實際參賽選手，可看出大學(專)院校學生選手通過率低於35%有下列科目(測驗二至測驗六皆需達及格標準>=70)：
依序由低通過率算起為機械工業(7%)、商業與管理(20%)、數位多媒體設計(29%)、汽車工業(32%)。
這些通過率較低的科目有一半屬於[工業類]的科目，其中又以機械工業為最低，機械產業是臺灣重要的傳統產業之一，也是發展工業4.0的基礎技術產業，機件設備的操作訊息大都以英文來呈現。另外，商業與管理的通過率(20%)亦相當低，值得關注。綜上，建議教育主管或大學(專)院校應加強工業類與商業類學生之專業英文，以滿足工商業界對國際化人才需求。
表2 為大學(專)院校學生2022年專業英文生活與職場應用聽寫能力及日文的表現。其中，生活與職場應用是指PELC 專業英文聽寫能力(Professional English Listening Comprehension and Writing)，共有六所大學(專)院校參加(n=417)。本項測驗在聽力部分共有六項，聽寫測驗則是在測驗七與八兩項，未選考。從表2中顯示，生活與職場應用聽寫能力約有53%的參賽同學通過，表現尚可接受。日文共有五校參加(n=205)，其程度為N3-N4級之間，由各校自行選定，通過率為65%，大學選手在日文表現屬於中上的程度。
高中(職)學生的表現
在此高中(職)學生是指普通高中與技術型高中學生。
由表3 高中(職)學生2022年專業英文各專業科目的表現中可看出(有效樣本為200校次，n=12,349位有效成績紀錄筆數)，高中(職)學生選手通過率低於35%有下列科目：
依序由低通過率起為數位多媒體設計(7%)、美容彩妝(20%)、電機與電子(29%)。數位多媒體通過率非常低僅7%，設計群是臺灣重要的創意產業之一，近年越來越多跨國企業徵才時，常要求具備簡單的數位多媒體設計英文能力，各校可設立相關課程，針對本類科專業英文進行強化。建議各校在強化雙語教育時，校本選修課程改革能注意學生行業基本用語的強化，以滿足未來社會對國際化人才需求。
表4 為高中職學生2022年專業英文生活與職場應用聽寫能力、日文及一般單字的表現。其中，生活與職場應用是指PELC--專業英文聽寫能力(Professional English Listening Comprehension and Writing)，共有(n=388)位選手參加。本項測驗在聽力部分共有六項，聽寫測驗則是在測驗七與八兩項，未選考。從表4中顯示，生活與職場應用聽寫能力約有32%的參賽同學通過，高中職學生在英文對話與聽寫能力似可再加強。日文共有(n=551)位選手參加，其程度為N4-N5級之間，由各校自行選定，通過率為75%，表現屬於中上的程度。另外，今年首度開放一般英文EGP(English for General Purposes)的一般英文單字能力賽項給普通高中學生參加(n=128)，數據顯示基本的一般英文單字通過率僅8%，也是值得深入探討的主題。
臺灣總決賽各個科目平均成績表現
大賽工作小組公布本屆(第十一屆)臺灣總決賽之各個科目平均成績如後。其中，表5的專業英文詞彙組、一般英文單字組:滿分為600分，專業英文聽力組、實用英文聽力組:滿分為800分，日文單詞組:滿分為400分，以作為各校日後在課程教學或培訓、準備競賽的參考。圖1至圖4 分別為大學專(院)校組、高中職組、國中組、教師組選手在專業英日文詞彙與聽力能力大賽各科目的平均表現分數。
表5 2022年(第十一屆)專業英日文詞彙與聽力能力大賽 臺灣總決賽之各個科目平均成績
圖1 2022年(第十一屆)專業英日文詞彙與聽力能力大賽 臺灣總決賽之大學(專)院校組各個科目平均成績比較圖
圖2 2022年(第十一屆)專業英日文詞彙與聽力能力大賽 臺灣總決賽之高中職組各個科目平均成績比較圖
圖3 2022年(第十一屆)專業英日文詞彙與聽力能力大賽 臺灣總決賽之國中組各個科目平均成績比較圖
圖4 2022年(第十一屆)專業英日文詞彙與聽力能力大賽 臺灣總決賽之教師組各個科目平均成績比較圖