The second festival was in the sunnier climes of Giffoni Valle Piana in south-west Italy during late July 1996. A well-established event, the Giffoni Film Festival is actually a lot of fun and genuinely celebrates movies for young people in a lovely setting. Since it had been running for twenty-five years by the time we arrived, there was no doubting that it would be professionally run.
This time Bob couldn't be there and instead spoke to the competition jury via video conference. However, the hospitality was again open and generous. In fact, the relaxed, affectionately disorganized feel should have been a red flag. One of the aspects we had been confused about prior to arrival was how the film was to be shown - had they prepared subtitles to show alongside the screen, or had the Italian distributors already sent a dubbed print? Nothing prepared us for what actually took place.
I seem to remember it wasn't a big auditorium, although the screen was good enough. It was strange, though, that after introductions were made, three people proceeded to gather around a microphone just to the side of the screen, thick wads of paper in their hands. Even when the lights went down, they remained. It started to dawn about what was to happen, even if my mind refused to accept the concept.
The film is pure visuals and music for the opening shots and the soundtrack boomed around the cinema - then the first dialogue scene started and suddenly the 'performers' at the microphone spoke the Italian translation over the English voices. After the first moments of shock, we had to laugh, both at the craziness of the situation and the simplicity of translation. A real live action cinema fusion.
Then the reels went out of order.
The centrepiece rainbow ride that transports the kids across America to Kansas was missing, which not only made a nonsense of the narrative, it threw the intrepid Italian performers into confusion and eventual panic. Taking it upon myself to somehow rectify the situation, I darted to the back and into the projection booth, meaning to help get the right reel up. Opening the door, the image is seared into my memory - two men with cigarettes dangling from their mouths, buried beneath a mound of celluloid spinning out into the air from sputtering projectors. The irony of our pioneering efforts to push technical boundaries was not lost. Joining people outside on the small town street, in the sun and cigarette smoke, the screening was over.
A lovely outdoor evening meal preceded the eventual awards ceremony. We couldn't blame anyone for not recognizing our art, although one of the officials did rush over with a special medal, either out of shame or as a mistake. We never did find out which it was. What both screenings proved, however, is that for sensible people it's right to be tense.