好的，翻譯很重要。
從前我剛學習程式的時候，常感嘆的一件事情，就是自己的英文太破。每次遇到不懂的字眼、太長的句子，就只能用機器翻譯，比方說：
翻了我就更不懂了。
後來我融會貫通後，常常覺得，寫程式其實不需要英文太好啊，因為很多時候，問題拆解、邏輯演算的能力才是最重要的，程式語言會用到的類英文詞彙，只有一點點而已。那麼，為什麼我們不能把程式語言以外的東西翻譯成中文啊？！我舉個例子：
既然要翻譯，翻滿？翻好？哪個比較重要。
我以我的第一個完成的翻譯專案 Scratch 來說吧，如果你有興趣進一步瞭解，請觀看 Scratch 中文化的修改。
所以對我來說，把重要的先翻好，後面要翻滿就會來得很快。
這也就是 Scratch 除了編輯器，連教學內容都中文化的這麼完整的原因之一。
好的翻譯，很重要。
要怎麼翻的好？我想要先有一個初始的概念：
雖然我們講的是翻譯（Translate），但更嚴格來說是在本地化（Localize）
翻譯不只是把英文變成另一種符號，本地的人懂你的翻譯嗎？這才是重點。
你看得懂「勉強」這兩個中文符號，但是放到日本當地，它指的卻是「讀書」。所以本地化的內涵不只是符號，還有文化。
程式裡有個叫 token 的身份驗證技術，臺灣稱「權杖」，但是我更喜歡的是大陸人稱的「令牌」。
令牌是中國文化的一部分，指的是
如果你有興趣多看一些的話，分享一個我的公開簡報翻譯之道。