Makecode

MakeCode 是 Microsoft 旗下的一個大型教育企劃，一方面是讓學生成為具備軟體設計能力的Coder，一方面讓學生成為熱於實現想法的 Maker。在網站上，你可以找到各式各樣的線上程式編輯器，像是前面提到的 micro:bit 的積木式編程器，實際上便是採用了微軟的 makecode。

目前我在這個項目的重點工作，第一是確保學生能無痛銜接，在學完 Scratch、microbit…後，能在最短時間內就會自己操作，避免在 makecode 上因為譯文差異太大需要重新熟悉，因此力求在 makecode上各種積木式編輯器的翻譯方式脈絡盡量和 Scratch、code.org一致。第二是完善語法參考頁面，就像教小學生查字典一樣，未來學生有不懂的函式，可以有能力自己看懂語法頁面。第三是給教師的線上教學指引，這個部分內容龐雜，所以進度很慢。

從兩年多來的翻譯歷程看來，進度始終在 50% 以下起起落落，主因是官方把滾動式修正的技巧發揮的淋漓盡致，三天一小修五天一大改…一沒有盯到進度，就被甩到車尾燈都看不到。儘管如此，只要想到能讓我們的學生、教師有更好的資源，與有榮焉，也只能咬著牙把原來翻好的內容重新來過。最棒的是，臺灣始終在這個項目的翻譯進度是大幅領先其他國家的，也算不小的安慰。