關於我

本人名余奕德，網路世界化名豬腦爸 dnowba。

2010 年開始，我展開了與世界的互聯，創建了一個個人的部落格，主要分享我學到的知識技能。一直到 2012 年底共計發佈了有 300 篇文章。

出發點很簡單，那時是正在學習的階段，每次遇到問題，總可以從網路上找到別人的無私分享。懷著感恩的心，「取之於網路、用之於網路」的理念於是萌芽，我很開心，藉由別人的分享提昇我自主學習能力，別人如果能藉由我的分享也學習到什麼，我更開心。

發文中有蠻多部分與計算機科學有關，腦袋不好，所以撰文時間很長。也時也像豬一樣犯惓怠，於是乎常說自己「豬腦」，但又不甘淪為豬頭，所以把這個變成 Slogan、Tagline，最後成為我的雅號：

D Now，Do it Now，想到就做吧（還等啊？就這麼豬腦了！）。

從那時起，我慢慢養成平均 3 日發一篇文章的習慣，每個文章還會不斷檢查有沒有誤導別人。豬腦，逐漸成為我的王道。

在擔任翻譯志工三年有餘，見證了學校教育的變革，尤其有幸，在資訊教育正在翻轉改變之際，能盡綿薄之力做出貢獻，翻譯了不少內容。不過，即便每天投入三個小時，進度始終趕不上更新的速度，所以希望透過定期募資，讓我能招聘校對員、測試員，期望更快的把這些很棒的資源引進臺灣。

2013 - 2016 年，因為家庭、工作分身乏術，所以我暫時斷開了與世界的連接。僅閒暇之餘鑽研一些網站架設和程式設計技術。

又因為家庭、工作關係…開始了我第二次與網路的超連結。
隨著兒女慢慢長大，我開始在想，我可以為他們做什麼？讓他們能更好的在他們的時代生活？我想，能授之以漁的，大概就是我鑽研的那些吧，但要怎麼給他們這方面的養分呢？

於是我接觸到了 Scratch，在我看完了「少兒編程之父」Mitchel Resnick Resnick 的一次公開演講影片後，深深的被他那「不只是程式教育」的理念吸引，所以我開始深入沉潛，然後就激起了我想要把 Scratch 程式編輯器，還有 Scratch 網站中文化的熱情。

在 Scratch 的翻譯過程中，我陸續結交了生命中難得志同道合的朋友 - 方毓賢和黃正華，他倆比我更懂得 Scratch 內涵，更願意實踐 Scratch 精神，從共事的過程中，我學到很多。後來毓賢、正華在這方面有不小的成就，除了為他們開心，也激勵我為自己的下一步找出路。

Scratch 之後呢？我該做些什麼？每回 Scratch 中文化告一小段落，我都會問問自己，還能怎麼貢獻自己，讓自己的能力最大化。
有一次的因緣際會，我看到了號稱臺灣電腦十大高手之一唐鳳的開源之道影片。懷抱著對 Scratch 的信仰，也就此展開了我的翻譯之道。

期間我遭遇了不少挫折，我的老婆 dnowma 一路陪伴，才得以讓我走得這麼長遠。

2017 年至今，我嘗試著翻譯 Scratch 的所有內容，網站、程式編輯器、線上教程，甚至是線下的編程卡片、教師手冊…裡裡外外，幾乎一手包辦，然後順著科技教育的趨勢，接二連三翻譯 Code.org、ScratchJr、Microbit.org、Makecode ，直到最近的 CodeClub、CoderDojo，翻譯的腳步不曾停歇。

在擔任翻譯志工三年有餘，見證了學校教育的變革，尤其有幸，在資訊教育正在翻轉改變之際，能盡綿薄之力做出貢獻，翻譯了不少內容，算得上生命的奇遇。不過，即便每天投入三個小時，進度始終趕不上更新的速度，所以希望透過定期募資，讓我能招聘校對員、測試員，期望更快的把這些很棒的資源引進臺灣。以下是我進行中的翻譯。底下是我在翻譯平台的個人資料：

Crowdin：https://crowdin.com/profile/dnowba
Transifex：https://www.transifex.com/user/profile/dnowba/