Embedded Files
Legenda.mp3Genier dins la legenda
Genier dins la legenda
'Viá vint e nòu jorns.
'Viá vint e nòu jorns.
Belier ne'n aviá trenta,
Belier ne'n aviá trenta,
L'autre n’èra jalos.
L'autre n’èra jalos.
Genier, aquel'annada,
Genier, aquel'annada,
Apres lo guilanèu,
Apres lo guilanèu,
Viviá son darnier ser... (dos còps)
Viviá son darnier ser... (dos còps)
Una vièlha chaminavá dins lo boesc,
Una vièlha chaminavá dins lo boesc,
Paubra vièlha ! Que fasias 'quí dins lo boesc ? (bis)
Paubra vièlha ! Que fasias 'quí dins lo boesc ? (bis)
Se mocavá la vièlha:
Se mocavá la vièlha:
"Genier, tu ses chabat !
"Genier, tu ses chabat !
Ton freg me pica gaire,
Ton freg me pica gaire,
Deman se levara."
Deman se levara."
"Presta -(me) doas jornadas
"Presta -(me) doas jornadas
Leidonc," diguèt Genier,
Leidonc," diguèt Genier,
Entau faguèt Belier... (dos còps)
Entau faguèt Belier... (dos còps)
"Vei, la vièlha !" E lo freg se fai mai fòrt...
"Vei, la vièlha !" E lo freg se fai mai fòrt...
"Vei, la vièlha, si lo Genier n’es pas mòrt !"(bis)
"Vei, la vièlha, si lo Genier n’es pas mòrt !"(bis)
Los dos lairons de rire
Los dos lairons de rire
E de foetar de freg.
E de foetar de freg.
E jala que te jala
E jala que te jala
La vièlha moriguèt...
La vièlha moriguèt...
Mas Genier, sens paraula,
Mas Genier, sens paraula,
Jamai pus a rendut
Jamai pus a rendut
Los dos jorns a Belier... (dos còps)
Los dos jorns a Belier... (dos còps)
E las vièlhas, qu'es par 'quò-quí que Belier
E las vièlhas, qu'es par 'quò-quí que Belier
Per ‘na vièlha es pas tant long que Genier. (bis)
Per ‘na vièlha es pas tant long que Genier. (bis)
Légende (français)
Janvier, dans la légende
Avait vingt neuf jours.
Février en avait trente,
L'autre en était jaloux.
Janvier, cette année-là,
Après le nouvel an (la période du « gui l’an neuf »),
Vivait son dernier jour...(bis)
Une vieille marchait dans le bois.
Pauvre vieille! Que faisais-tu dans le bois?
Elle se moquait, la vieille:
"Janvier, tu es fini!
Ton froid ne me pique guère,
Demain se lèvera". "
Prête-moi donc deux journées,
Allons !Dit Janvier,
Ainsi fit Février...(bis)
"Vois, la vieille!" Et le froid se fait plus fort...
"Vois, la vieille, si le Janvier n'est pas mort!"
Les deux larrons de rire
Et de fouetter de froid.
Et gèle que te gèle
La vieille mourut...
Mais Janvier, sans parole,
N'a plus jamais rendu
Les deux jours à Février...(bis)
Et (Eh?) les vieilles, c'est pour cela que Février
Pour une vieille n'est pas aussi long que Janvier.
En Limousin est, on appelle les deux derniers jours de Janvier : « Las vielhas » (Les vieilles)
Composé et chanté par Jean Paul VERDIER
Joan Pau Verdier,
Joan Pau Verdier,
d’après Marcelle Delpastre
d’après Marcelle Delpastre
Au nord Dordogne, Janvier s'est francisé en "Janvier", et Février en "Feurier".
Ancienne légende de Corrèze et de l’est de la Dordogne, rapportée par Marcelle Delpastre et mise en musique par Joan Pau Verdier.
En Corrèze, on appelle les derniers jours de Janvier « Las vielhas »
On peut écouter Joan Pau Verdier chaque dimanche matin avec Martial Peyrouny dans l’émission « Meitat chen, meitat pòrc » entre 11h et midi sur France Bleu Périgord.)
Page updated
Google Sites
Report abuse