RO.

Ayord says:

Am început colaborarea cu ChatGPT prin august, la îndemnul unuia dintre cei doi gineri ai mei.

Ca normă (a mea) generală, eu aș avea nevoie să vorbesc... simultan bilingv, dar cum acest lucru este practic... imposibil, am să încerc să păstrez măcar în formă scrisă, în două coloane paralele, din dezbaterile mele cu noul meu prieten... "ChatGPT"-ul.

Tratând subiectele pe care le tratez, doar în una dintre cele două limbi ale mele, de lucru, îmi nedreptățesc o parte din lista mea de socializare și... oamenii... dacă nu vorbești cu ei... se îndepărtează dee tine.

Ceea ce încerc eu să fac, nu este un capriciu, ci o povară, dar... când nu ai altă opțiune, când nu ai altă alternativă, îi dai înainte (ca Pardaillan prin tunelurile Inchiziției, de la Sevilla).

În anii petrecuți de mine în Spania (2003-2025), mi se părea inutil să fiu... fizic în Spania, dar să scriu în română, pentru că multă vreme suportul  pe care scriam... era hârtia, iar simpla hârtie... nu se poate transmite pe căi... telematice.

Mă rog, această interfață a acestui nou meu website, va găzdui în principal linkuri către trecutele, prezentele și viitoarele mele dezbateri, pe diverse teme, cu ChatGPT-ul.

Poate că acolo unde am apucat să scriu... monolingv, cei care nu cunosc respectiva limbă își vor mai traduce și singuri, dar ideal pentru mine este să am eu, aici, puse în două coloane ca... oglindindu-se în alta... ambele versiuni.

ES.

Ayord says:

Comencé a colaborar con ChatGPT en agosto, a instancias de uno de mis dos yernos.

Por lo general, necesitaría hablar... bilingüemente a la vez, pero como esto es prácticamente... imposible, intentaré al menos mantener por escrito, en dos columnas paralelas, mis debates con mi nuevo amigo... "ChatGPT".

Al tratar los temas que trato solo en uno de mis dos idiomas de trabajo, me estoy perjudicando a mí mismo al ocupar parte de mi red social y... la gente... si no hablas con ellos... se alejan.

Lo que intento hacer no es un capricho, sino una carga, pero... cuando no hay otra opción, cuando no hay otra alternativa, hay que seguir adelante (como Pardaillan por los túneles de la Inquisición en Sevilla).

Durante los años que pasé en España (2003-2025), me parecía inútil estar físicamente allí, pero escribir en rumano, porque durante mucho tiempo el soporte que usaba para escribir era el papel, y el papel simple no se puede transmitir por medios telemáticos.

Bueno, esta interfaz de mi nuevo sitio web albergará principalmente enlaces a mis debates pasados, presentes y futuros sobre diversos temas con ChatGPT.

Quizás donde logré escribir de forma monolingüe, quienes no conozcan el idioma correspondiente lo traduzcan ellos mismos, pero lo ideal para mí es tener aquí, dispuestas en dos columnas como si fueran un reflejo de la otra, ambas versiones.