The article previously processed by Ayord: 

• Uniforma școlară / Uniforme escolar

HOME

1. Paginile mele web / Mis paginas web

2. Contribuții Ayord la Wikipedia / Contribuciones Ayord en Wikipedia.

3. Videotutorialele mele in YouTube / Mis videotutoriales en YouTube.

4. Codul Ayord de culori / Código Ayord de colores

The following article processed by Ayord: 

• Bambilici  (RO) / Bambilici (ES)

Column A.

Original text.

A fost odată ca niciodată

Era un împărat și se numea împăratul Roșu. El era foarte mâhnit că, în zilele lui, niște zmei furaseră soarele și luna de pe cer.

Trimise deci oameni prin toate țările și răvașe prin orașe, ca să dea de știre tuturor că oricine se va găsi să scoață soarele și luna de la zmei, acela va lua pe fiie-sa de nevastă și încă jumătate din împărăția lui, iară cine va umbla și nu va izbândi nimic, acela să știe că i se va tăia capul.

Mulți voinici se potricăliseră semețindu-se cu ușurință că va scoate la capăt o asemenea însărcinare; și când la treabă, hâț în sus, hâț în jos, da din colț în colț și nu știa de unde s-o înceapă și unde s-o sfârșească, vezi că nu toate muștele fac miere. Împăratul însă se ținu de cuvânt.

Pe vremea aceea, se afla un viteaz pe nume Greuceanu. Auzind și el de făgăduința împărătească, ce se gândi, ce se răzgândi, că numai își luă inima în dinți, încumetându-se pe ajutorul lui Dumnezeu și pe voinicia sa, și plecă și el la împăratul să se închine cu slujba. Pe drum se întâlni cu doi oameni pe cari slujitorii împărătești îi ducea la împăratul ca să-i taie, pentru că fugiseră de la o bătălie ce o avusese împăratul acesta cu niște gadine. Ei erau triști, bieții oameni, dară Greuceanu îi mângâie cu niște vorbe așa de dulci, încât le mai veni nițică inimă, că era și meșter la cuvânt Greuceanu nostru.

El își puse nădejdea în întâmplarea aceasta și își zise: „îmi voi încerca norocul. De voi izbuti să înduplec pe împăratul a ierta pe acești oameni de la moarte, mă voi încumeta să mă însărcinez și cu cealaltă treabă; iară de nu, sănătate bună! Mă voi duce de unde am venit. Asta să fie în norocul meu; niciodată nu strică cineva să facă o încercare”.

Și astfel, poftorindu-și unele ca acestea, aide, aide, ajunge la curtea împărătească.

Înfățișându-se la împăratul, atâtea îi povesti, așa cuvinte bune și dulci scoase și atâta meșteșug puse în vorbirea sa, încât și împăratul crezu că pe nedrept ar fi să omoare pe acei oameni; că mai de folos i-ar fi lui să aibă doi supuși mai mult, și că mai mare va fi vaza lui în lume de s-ar arăta milostiv către popor.

Nu mai putură oamenii de bucurie când auziră că Greuceanu a măglisit pe împăratul până într-atâta, încât l-a făcut să-i ierte. Mulțumiră lui Greuceanu din toată inima și îi făgăduiră că toată viața lor se vor ruga lui Dumnezeu pentru dânsul ca să meargă din izbândă în izbândă, ceea ce și făcură.

Această izbândă o luă drept semn bun, și Greuceanu, mergând a doua oară la împăratul, grăi cu cuvintele lui mieroase cele următoare:

– Mărite doamne, să trăiești întru mulți ani pe luminatul scaunul acestei împărății. Mulți voinici s-au legat către măria ta să scoată de la zmei soarele și luna pe care le-a hrăpit de pe cer, și știu că cu moarte au murit, fiindcă n-au putut să-și îndeplinească legămintele ce au făcut către măria ta. Și eu, mărite doamne, cuget a mă duce întru căutarea acestor tâlhari de zmei, și mi-ar fi voia să-mi încerc și eu norocul, doar-doar va da Dumnezeu să ajungem a putea pedepsi pe acei blestemați de zmei, pentru nesocotita lor îndrăzneală. Dar fii-mi milostiv și mână de ajutor.

– Dragul meu Greucene, răspunse împăratul, nu pot să schimb nici o iotă, nici o cirtă din hotărârea mea. Și aceasta nu pentru altceva, ci numai și numai pentru că voiesc să fiu drept. Poruncile mele voi să fie una pentru toată împărăția mea; la mine părtinire nu este scris.

Văzând statornica hotărâre a împăratului și dreptatea celor vorovite de dânsul, Greuceanu cuvântă cu glas voinicesc:

– Fie, mărite împărate, chiar de aș ști că voi pieri, tot nu mă voi lăsa până nu voi duce la capăt bun sarcina ce îmi iau de bună-voia mea.

Se învoiră, și peste câteva zile și plecă, după ce puse la cale tot ce găsi că e bine să facă, ca să scape cu fața curată din această întreprindere.

Greuceanu luă cu dânsul și pe fratele său și merse, merse, merse cale lungă, depărtată, până ce ajunse la Faurul-pământului, cu care era frate de cruce. Acest faur, fiind cel mai mare meșter de pe pământ, era și năzdrăvan. Aici se opriră și poposiră. Trei zile și trei nopți au stat închiși într-o cămară Greuceanu cu Faurul-pământului și se sfătuiră.

Și, după ce se odihniră câteva zile și mai plănuiră ceea ce era de făcut, Greuceanu și frate-său o luară la drum.

Îndată după plecarea Greuceanului, Faurul-pământului se apucă și făcu chipul lui Greuceanu numai și numai din fier, apoi porunci să arză cușnița ziua și noaptea și să țină chipul acesta fără curmare în foc.

Iară Greuceanu și frate-său merseră cale lungă, și mai lungă, până ce li se făcu calea cruci; aici se opriră, se așezară pe iarbă și făcură o gustărică din merindele ce mai aveau, și apoi se despărțiră, după ce se îmbrățișară, și plânseră ca niște copii.

(4.735 bytes)

Column B. 

Machine translation.

Érase una vez

Había un emperador llamado el Emperador Rojo. Estaba muy triste porque, en su época, unos milanos habían robado el sol y la luna del cielo.

Así que envió hombres por todas las tierras y heraldos por las ciudades para que todos supieran que quienquiera que fuera descubierto robando el sol y la luna a los milanos, tomaría a su hija por esposa y la mitad de su reino; y quienquiera que caminara y no lograra nada, que supiera que le cortarían la cabeza.

Muchos hombres fuertes tropezaron, jactándose fácilmente de que completarían tal tarea sin dificultad; y al ponerse a trabajar, corrían de arriba abajo, giraban de un lado a otro sin saber por dónde empezar ni por dónde terminar, pues no todas las moscas dan miel. Pero el emperador cumplió su palabra.

En aquel tiempo, había un hombre valiente llamado Greuceanu. Al oír la promesa real, ¿qué pensó? ¿Cómo cambió de opinión? Pues, con valentía, se atrevió a confiar en la ayuda y la fuerza de Dios, y fue a rendir culto al emperador. En el camino, se encontró con dos hombres a quienes los sirvientes imperiales llevaban ante el emperador para que los mataran, pues habían huido de una batalla que este había librado contra unos canallas. Los pobres hombres estaban tristes, pero Greuceanu los consoló con palabras tan dulces que les dio un poco de consuelo, pues Greuceanu era un hombre de palabra.

Depositó su esperanza en este suceso y se dijo: «Probaré suerte. Si logro convencer al emperador de que perdone la vida a estos hombres, me aventuraré a realizar la otra tarea; y si no, ¡buena suerte! Regresaré por donde vine. Que esa sea mi suerte; nunca está de más intentarlo».

Y así, anhelando tales cosas, ¡ayuda, ayuda!, llegó a la corte real. Al presentarse ante el emperador, le contó tantas historias, pronunció palabras tan dulces y amables, y plasmó tanta elocuencia en su discurso, que incluso el emperador consideró injusto matar a aquellos hombres; que le sería más útil tener dos súbditos más, y que su posición en el mundo sería mayor si mostraba misericordia al pueblo.

El pueblo se regocijó al saber que Greuceanu había halagado al emperador hasta el punto de lograr su perdón. Le agradecieron a Greuceanu de todo corazón y le prometieron que rezarían a Dios por él durante toda su vida para que cosechara victoria tras victoria, y así lo hicieron.

Esta victoria fue interpretada como una buena señal, y Greuceanu, al presentarse ante el emperador por segunda vez, le dirigió con dulces palabras lo siguiente:

—Gran señora, que viva muchos años en el brillante trono de este reino. Muchos hombres fuertes se han comprometido con vuestra majestad para recuperar el sol y la luna de las cometas que él arrebató del cielo, y sé que murieron de una muerte terrible, pues no pudieron cumplir los votos que le hicieron. Y yo, gran dama, pienso ir en busca de esos ladrones de cometas, y quisiera probar suerte también, si Dios nos concede que podamos castigar a esas malditas cometas por su temeraria audacia. Pero tened misericordia de mí y echadme una mano.

—Mi querida Greucene —respondió el emperador—, no puedo cambiar ni una jota, ni una tilde de mi decisión. Y esto no por ninguna otra razón, sino únicamente porque quiero ser justo. Quiero que mis órdenes sean las mismas para todo mi reino; la parcialidad no tiene cabida en mi escritura.

Al ver la firme decisión del emperador y la justicia de sus palabras, Greuceanu habló con voz firme:

—Sea como sea, gran emperador, aun sabiendo que pereceré, no cejaré en mi empeño hasta haber completado con éxito la tarea que me propongo por mi propia voluntad.

Acordaron, y después de unos días partieron, tras haber planeado todo lo que consideraron correcto para salir indemnes de aquella empresa.

Greuceanu tomó consigo a su hermano y caminaron, caminaron y caminaron un largo camino, hasta llegar a Faurul-pântului, con quien compartía una misma fe. Este faur, siendo el mejor artesano de la tierra, era también un avaro. Allí se detuvieron y permanecieron. Durante tres días y tres noches, Greuceanu y Faurul-pântului permanecieron encerrados en una despensa, deliberando.

Y, tras descansar unos días y planificar lo que debían hacer, Greuceanu y su hermano emprendieron su viaje.

Inmediatamente después de la partida de Greuceanu, el Creador de la Tierra comenzó a hacer su imagen completamente de hierro, y ordenó que el fuego ardiera día y noche, manteniendo la imagen en él sin cesar.

De nuevo, Greuceanu y su hermano caminaron un largo trecho, aún más largo, hasta que el camino de la cruz se hizo evidente para ellos; allí se detuvieron, se sentaron en la hierba y prepararon un refrigerio con la comida que les quedaba, y luego se despidieron, después de abrazarse y llorar como niños.

Column Z. 

Ayord translation.

Érase una vez

Había un emperador llamado el Emperador Rojo. Estaba muy triste porque, en su época, unos "zmei" habían robado el sol y la luna del cielo.

Entonces envió hombres por todos los países y cartas por todas las ciudades, para anunciar a todos que quienquiera crea que sea capaz de quitar el sol y la luna a estos "zmei", tomará a la hija del emperador por esposa y la mitad de su reino, y quienquiera que crea que sea capaz y no va a tener éxito, sepa que le cortarán la cabeza.

Muchos hombres valientes habían tropezado, despues de haber jactado con facilidad de que lograrían tal tarea... sin dificultad; pero al probar, corrían de un lado a otro, sin saber por dónde empezar ni por dónde terminar. Como ven, no todas las moscas hacen miel. Pero el emperador cumplió su palabra.

En aquel tiempo, había un hombre valiente llamado Greuceanu. Al oír la promesa real,... ¿qué pensó?... ¿cómo cambió de opinión?... porque, confiando en la ayuda de Dios y en su fuerza, fue a rendir culto al emperador. En el camino, se encontró con dos hombres a quienes los sirvientes reales llevaban ante el emperador para matarlos, pues habían huido de una batalla que este había librado contra unas bestias. Estaban tristes, los pobres hombres, pero Greuceanu los consoló con palabras tan dulces que se sintieron un poco mejor, porque nuestro Greuceanu también sabia utilizar muy bien la palabra.

Puso su esperanza en esta ocurrencia y se dijo a sí mismo: «Probaré la suerte. Si logro persuadir al emperador para que perdone a estas personas de la muerte, me atreveré a emprender y la otra tarea; y si no, es lo que hay. Volveré por donde he venido. Que esa sea mi suerte; nunca se pierde nada con intentarlo»..

Y así, anhelando tales cosas, ¡ayuda, ayuda!, llegó a la corte real. Al presentarse ante el emperador, le contó tantas historias, pronunció palabras tan dulces y amables, y plasmó tanta elocuencia en su discurso, que incluso el emperador consideró injusto matar a aquellos hombres; que le sería más útil tener dos súbditos más, y que su posición en el mundo sería mayor si mostraba misericordia al pueblo.

El pueblo se regocijó al saber que Greuceanu había halagado al emperador hasta el punto de lograr su perdón. Le agradecieron a Greuceanu de todo corazón y le prometieron que rezarían a Dios por él durante toda su vida para que cosechara victoria tras victoria, y así lo hicieron.

Esta victoria fue interpretada como una buena señal, y Greuceanu, al presentarse ante el emperador por segunda vez, le dirigió con dulces palabras lo siguiente:

—Gran señora, que viva muchos años en el brillante trono de este reino. Muchos hombres fuertes se han comprometido con vuestra majestad para recuperar el sol y la luna de las cometas que él arrebató del cielo, y sé que murieron de una muerte terrible, pues no pudieron cumplir los votos que le hicieron. Y yo, gran dama, pienso ir en busca de esos ladrones de cometas, y quisiera probar suerte también, si Dios nos concede que podamos castigar a esas malditas cometas por su temeraria audacia. Pero tened misericordia de mí y echadme una mano.

—Mi querida Greucene —respondió el emperador—, no puedo cambiar ni una jota, ni una tilde de mi decisión. Y esto no por ninguna otra razón, sino únicamente porque quiero ser justo. Quiero que mis órdenes sean las mismas para todo mi reino; la parcialidad no tiene cabida en mi escritura.

Al ver la firme decisión del emperador y la justicia de sus palabras, Greuceanu habló con voz firme:

—Sea como sea, gran emperador, aun sabiendo que pereceré, no cejaré en mi empeño hasta haber completado con éxito la tarea que me propongo por mi propia voluntad.

Acordaron, y después de unos días partieron, tras haber planeado todo lo que consideraron correcto para salir indemnes de aquella empresa.

Greuceanu tomó consigo a su hermano y caminaron, caminaron y caminaron un largo camino, hasta llegar a Faurul-pântului, con quien compartía una misma fe. Este faur, siendo el mejor artesano de la tierra, era también un avaro. Allí se detuvieron y permanecieron. Durante tres días y tres noches, Greuceanu y Faurul-pântului permanecieron encerrados en una despensa, deliberando.

Y, tras descansar unos días y planificar lo que debían hacer, Greuceanu y su hermano emprendieron su viaje.

Inmediatamente después de la partida de Greuceanu, el Creador de la Tierra comenzó a hacer su imagen completamente de hierro, y ordenó que el fuego ardiera día y noche, manteniendo la imagen en él sin cesar.

De nuevo, Greuceanu y su hermano caminaron un largo trecho, aún más largo, hasta que el camino de la cruz se hizo evidente para ellos; allí se detuvieron, se sentaron en la hierba y prepararon un refrigerio con la comida que les quedaba, y luego se despidieron, después de abrazarse y llorar como niños.

Mai nainte d-a se despărți, își împărțiră câte o basma și se înțeleseră zicând: „Atunci când basmalele vor fi rupte pe margini, să mai tragă nădejde unul de altul că se vor mai întâlni; iară când basmalele vor fi rupte în mijloc, să se știe că unul din ei este pierit”. Mai înfipse și un cuțit în pământ și ziseră: „Acela din noi, care s-ar întoarce mai întâi și va găsi cuțitul ruginit să nu mai aștepte pe cellalt, fiindcă aceasta însemnează că a murit”. Apoi Greuceanu apucă la dreapta și frate-său la stânga.

Fratele Greuceanului, umblând mai multă vreme în sec, se întoarse la locul de despărțire și, găsind cuțitul curat, se puse a-l aștepta acolo cu bucurie, că văzuse soarele și luna la locul lor pe cer.

Iară Greuceanu se duse, se duse pe o potecă care-l scoase tocmai la casele zmeilor, așezate unde-și înțărcase dracul copiii. Dacă ajunse aici, Greuceanu se dete de trei ori peste cap și se făcu un porumbel. Vezi că el ascultase năzdrăvăniile ce-l învățase Faurul-pământului. Făcându-se porumbel, Greuceanu zbură și se puse pe un pom care era tocmai în fața caselor.

Atunci, ieșind fata de zmeu cea mare și, uitându-se, se întoarse repede și chemă pe mumă-sa și pe soră-sa cea mică, ca să vină să vază minunea.

Fata cea mică zise:

– Măiculiță și surioară, pasărea asta gingașă nu mi se pare ogurlie pentru casa noastră. Ochii ei nu seamănă a de pasăre, ci mai mult seamănă a fi ochii lui Greuceanu cel de aur. Până acuma ne-a fost și nouă! D-aici înainte numai Dumnezeu să-și facă milă de noi și d-ai noștri.

Pasămite aveau zmeii cunoștință de vitejia lui Greuceanu.

Apoi intrară câteștrele zmeoaicele în casă și se puseră la sfat.

Greuceanu numaidecât se dete iarăși de trei ori preste cap și se făcu o muscă și intră în cămara zmeilor. Acolo se ascunse într-o crăpătură de grindă de la tavanul casei și ascultă la sfatul lor. După ce luă în cap tot ce auzi, ieși afară și se duse pe drumul ce ducea la Codru Verde și acolo se ascunse subt un pod.

Cum se vede treaba, din cele ce auzise, știa acum că zmeii se duseseră la vânat în Codru Verde și aveau să se întoarcă unul de cu seară, altul la miezul nopții și tartorul cel mare despre ziuă.

Așteptând Greuceanu acolo, iată măre, că zmeul cel mai mic se întorcea și, ajungând calul la marginea podului, unde sforăi o dată și sări înapoi de șapte pași. Dară zmeul, mâniindu-se, zise:

– Ah, mânca-o-ar lupii carnea calului! Pe lumea asta nu mi-e frică de nimeni, numai de Greuceanu de Aur; dar și pe acela c-o lovitură îl voi culca la pământ.

Greuceanu, auzind, ieși pe pod și strigă:

– Vino, zmeule viteaz, în săbii să ne tăiem, sau în luptă să ne luptăm.

– Ba în luptă, că e mai dreaptă.

Se apropiară unul de altul și se luară la trântă.

Aduse zmeul pe Greuceanu și-l băgă în pământ până în genuchi. Aduse și Greuceanu pe zmeu și-l băgă în pământ până în gât și-i tăie capul. Apoi, după ce aruncă leșul zmeului și al calului sub pod, se puse să se odihnească.

Când, în puterea nopții, veni și fratele cel mare al zmeului, și calul lui sări de șaptesprezece pași înapoi. El zise ca și frate-său, iară Greuceanu îi răspunse și lui ca și celui dintâi.

Ieșind de sub pod, se luă la trântă și cu acest zmeu.

Și unde mi-aduse, nene, zmeul pe Greuceanu și-l băgă în pământ până la brâu. Dară Greuceanu, sărind repede, unde mi-aduse și el pe zmeu o dată, mi-l trânti și-l băgă în pământ până în gât și-i tăie capul cu paloșul. Aruncându-i și mortăciunea acestuia și a calului său sub pod, se puse iarăși de se odihni.

Când despre zori, unde venea, măre, venea tat-al zmeilor, ca un tartor, [de] cătrănit ce era, și când ajunse la capul podului, sări calul lui șaptezeci și șapte de pași înapoi. Se necăji zmeul de această întâmplare cât un lucru mare, și unde răcni:

– Ah, mâncare-ar lupii carnea calului; că pe lumea asta nu mi-e frică de nimenea, doară de Greuceanu de Aur; și încă și pe acesta numai să-l iau la ochi cu săgeata și îl voi culca la pământ.

Atunci, ieșind și Greuceanu de sub pod, îi zise:

– Deh! zmeule viteaz, vino să ne batem, în săbii să ne tăiem, în suliți să ne lovim, ori în luptă să ne luptăm.

Sosi zmeul și se luară la bătaie: în săbii se bătură ce se bătură și se rupseră săbiile; în suliți se loviră ce se loviră și se rupseră sulițile; apoi se luară la luptă: se zguduiau unul pre altul de se cutremura pământul; și strânse zmeul pe Greuceanu o dată, dară acesta, băgând de seamă ce are de gând zmeul, se umflă și se încordă în vine și nu păți nimic, apoi Greuceanu strânse o dată pe zmeu, tocmai când el nu se aștepta, de-i pârâi oasele.

Așa luptă nici că s-a mai văzut. Și se luptară, și se luptară, până ce ajunse vremea la nămiezi, și osteniră. Atunci trecu pe dasupra lor un corb carele se legăna prin văzduh și căuta la lupta lor. Și văzându-l, zmeul îi zise:

– Corbule, corbule, pasăre cernită, adu-mi tu mie un cioc de apă și-ți voi da de mâncare un voinic cu calul lui cu tot.

Zise și Greuceanu:

(4.888 bytes).

– Corbule, corbule, mie să-mi aduci un cioc de apă dulce, căci eu ți-oi da de mâncare trei leșuri de zmeu și trei de cal.

Auzind corbul aceste cuvinte, aduse lui Greuceanu un cioc de apă dulce și îi astâmpără setea; căci însetoșaseră, nevoie mare. Atunci Greuceanu mai prinse la suflet, și, împuternicindu-se, unde ridică, nene, o dată pe zmeu, și trântindu-mi-l îl băgă în pământ până în gât și-i puse piciorul pe cap, ținându-l așa. Apoi îi zise:

– Spune-mi, zmeule spurcat, unde ai ascuns tu soarele și luna, căci azi nu mai ai scăpare din mâna mea.

Se codea zmeul, îngâna verzi și uscate, dară Greuceanu îi mai zise:

– Spune-mi-vei ori nu, eu tot le voi găsi, și încă și capul reteza-ți-l-voi.

Atunci zmeul, tot mai nădăjduindu-se a scăpa cu viață daca îi va spune, zise:

– În Codru Verde este o culă. Acolo înăuntru sunt închise. Cheia este degetul meu cel mic de la mâna dreaptă.

Cum auzi Greuceanu unele ca acestea, îi reteză capul, apoi îi tăie degetul și-l luă la sine.

Dete corbului, după făgăduială, toate stârvurile, și, ducându-se Greuceanu la cula din Codru Verde, deschise ușa cu degetul zmeului și găsi acolo soarele și luna. Luă în mâna dreaptă soarele și în cea stângă luna, le aruncă pe cer și se bucură cu bucurie mare.

Oamenii, când văzură iarăși soarele și luna pe cer, se veseliră și lăudară pe Dumnezeu că a dat atâta tărie lui Greuceanu de a izbândit împotriva împielițaților vrăjmași ai omenirii.

Iară el, mulțumit că a scos la bun capăt slujba, o luă la drum, întorcându-se înapoi.

Găsind pe frate-său la semnul de întrolocare, se îmbrățișară și, cumpărând doi cai ce mergeau ca săgeata de iute, întinseră pasul la drum ca să se întoarcă la împăratul.

În cale, dete peste un păr plin de pere de aur. Fratele Greuceanului zise că ar fi bine să mai poposească puțin la umbra acestui păr, ca să mai răsufle și caii, iară până una, alta să culeagă și câteva pere, spre a-și mai momi foamea. Greuceanu, care auzise pe zmeoaice ce plănuiseră, se învoi a se odihni; dară nu lăsă pe frate-său să culeagă pere, ci zise că le va culege el. Atunci trase paloșul și lovi părul la rădăcină. Când, ce să vezi d-ta? unde începu a curge niște sânge și venin scârbos și un glas se auzi din pom, zicând:

– Mă mâncași friptă, Greucene, precum ai mâncat și pre bărbatul meu.

Și nimic nu mai rămase din acel păr, decât praf și cenușe; iară frate-său încremeni de mirare, neștiind ce sunt toate acestea.

După ce plecară și merseră ce merseră, deteră preste o grădină foarte frumoasă cu flori și cu fluturei și cu apă limpede și rece.

Fratele Greuceanului zise:

– Să ne oprim aici nițel, ca să ne mai odihnim căișorii. Iar noi să bem nițică apă rece și să culegem flori.

– Așa să facem, frate, răspunse Greuceanu, dacă această grădină va fi sădită de mâini omenești și dacă acel izvor va fi lăsat de Dumnezeu.

Apoi, trăgând paloșul, lovi în tulpina unei flori care se părea mai frumoasă și o culcă la pământ; după aceea împunse și în fundul fântânei și a marginilor ei, dară în loc de apă începu a clocoti un sânge mohorât, ca și din tulpina florii, și umplu văzduhul de un miros grețos. Praf și țărână rămase și din fata cea mai mare de zmeu, căci ea se făcuse grădină și izvor ca să învenineze pe Greuceanu și să-l omoare.

Și scăpând și d-această pacoste, încălecară și plecară la drum, repede ca vântul; când ce să vezi d-ta? Unde se luase după dânșii scorpia de mumă a zmeoaicelor cu o falcă în cer și cu alta în pământ ca să înghiță pe Greuceanu și mai multe nu; și avea de ce să fie cătrănită și amărâtă: căc nu mai avea nici soț, nici fete, nici gineri.

Greuceanu simțind că s-a luat după dânșii zmeoaica cea bătrână, zise frățină-său:

– Ia te uită, frate, înapoi și spune-mi ce vezi.

– Ce să văz, frate, îi răspunse el, iată un nor vine după noi ca un vârtej.

Atunci dete bice cailor cari mergeau repede ca vântul și lin ca gândul; dară Greuceanu mai zise o dată fratelui său să se uite în urmă. Acesta îi spuse că se apropie norul ca o flăcăraie; apoi, mai făcând un vânt cailor, ajunseră la Faurul-pământului.

Aci, cum descălecară, se închise în făuriște. Pe urma lor iaca și zmeoaica. De-i ajungea, îi prăpădea! Nici oscior nu mai rămânea din ei. Acum însă n-avea ce le mai face.

O întoarse însă la șiretlic: rugă pe Greuceanu să facă o gaură în părete ca măcar să-l vază în față. Greuceanu se prefăcu că se înduplecă și făcu o gaură în părete. Dară Faurul-pământului se aținea cu chipul lui Greuceanu cel de fier, ce arsese în foc de sărea scântei din el. Când zmeoaica puse gura la spărtură ca să soarbă pe Greuceanu, Faurul-pământului îi băgă în gură chipul de fier roșu ca focul și i-l vârî pe gât. Ea, înghiorț! înghiți și pe loc și crăpă. Nu trecu mult și stârvul zmeoaicei se prefăcu într-un munte de fier și astfel scăpară și de dânsa.

(4.758 bytes).

Faurul-pământului deschise ușa făuriștei, ieși afară și se veseliră trei zile și trei nopți de așa mare izbândă. El mai cu seamă era nebun de bucurie pentru muntele de fier. Atunci porunci călfilor să facă lui Greuceanu o căruță cu trei cai cu totul și cu totul de fier. După ce fură gata, suflă asupra lor și le dete duh de viață.

Luându-și ziua bună de la frate-său de cruce, Faurul-pământului, Greuceanu se urcă în trăsură cu frate-său cel bun și porni la Roșu-împărat ca să-și primească răsplata.

Merse, merse, până ce li se înfurci calea. Aci se opriră și poposiră. Apoi, Greuceanu desprinse de la căruță un cal și-l dete fratelui său, ca să ducă împăratului Roșu vestea cea bună a sosirii lui Greuceanu cu izbânda săvârșită; iară el rămase mai în urmă. Înaintând el alene, răsturnat în căruță, trecu pre lângă un diavol șchiop carele ținea calea drumeților ca să le facă neajunsuri. Acestuia îi fu frică să dea piept cu Greuceanu, dară, ca să nu scape nici el neatins de răutatea lui cea drăcească, îi scoase cuiul din capul osiei de dindărăt și-l aruncă departe în urmă.

Apoi tot el zise Greuceanului:

– Măi, vericule, ți-ai pierdut cuiul, du-te de ți-l caută.

Greuceanu sărind din căruță, își uită acolo paloșul, din greșeală. Iară când el își căuta cuiul, diavolul îi fură paloșul, apoi, așezându-se în marginea drumului, se dete de trei ori peste cap și se schimbă într-o stană de piatră.

Puse Greuceanu cuiul la capul osiei, îl înțepeni bine, se urcă în căruță, și pe ici ți-e drumul! Nu băgă însă de seamă că paloșul îi lipsește.

Ascultați acum și vă minunați, boieri d-voastră, de pățania bietului Greuceanu. Un mangosit de sfetnic d-ai împăratului Roșu se fagăduise diavolului, dacă îl va face să ia el pe fata împăratului. Ba încă și rodul căsătoriei sale îl închinase acestui necurat. Împielițatul știa că Greuceanu, fără paloș, era și el om ca toți oamenii. Puterea lui în paloș era; fără paloș era necunoscut. Îi fură paloșul și-l dete becisnicului de sfetnic.

Acesta se înfățișă la împăratul și îi ceru fata, zicând că el este cel cu izbânda cea mare.

Împăratul îl crezu, văzându-i și paloșul, și începuseră a pune la cale cele spre cununie. Pe când se pregătea la curte, pentru nuntirea fiicei împăratului cu voinicul cel mincinos ce zicea că a scos soarele și luna de la zmei, vine și fratele Greuceanului cu vestea că Greuceanu are să sosească în curând.

Sfetnicul cel palavatic, cum auzi de una ca aceasta, merse la împăratul și zise că acela este un amăgitor și trebuie pus la închisoare. Împăratul îl ascultă. Iară sfetnicul umbla d-a-ncâtelea, zorind să se facă mai curând nunta, cu gând că, dacă se va cununa odată cu fata împăratului, apoi poate să vină o sută de Greuceni, că n-are ce-i mai face, lucru fiind sfârșit.

Împăratului însă nu-i prea plăcu zorul ce da sfetnicul pentru nuntă, și mai tărăgăi lucrurile.

Nu trecu mult și iată că sosește și Greuceanu și, înfățișându-se la împăratul, acesta nu știa între care să aleagă.

Credea că acesta să fie Greuceanu, dară nu-și putea da seamă de cum paloșul lui Greuceanu se află în mâna sfetnicului. Atunci băgă de seamă și Greuceanu că-i lipsește paloșul și tocmai acum îi veni în minte pentru ce nu văzuse el stana de piatră decât după ce-și găsise cuiul de la osie și se întorcea la căruță cu dânsul. Pricepu el că nu e lucru curat.

– Împărate prealuminate, zise el, toată lumea știe că ești om drept. Te rog să-mi faci și mie dreptate. Mult ai așteptat, mai așteaptă, rogu-te încă puțin și vei vedea cu ochii adevărului.

Priimi împăratul a mai aștepta până ce să se întoarcă Greuceanu. Acesta se puse iarăși în căruța lui cu cai cu tot de fier și într-un suflet merse, până ce ajunse la stana de piatră, acolo unde Necuratul îi scosese cuiul de la căruță.

– Ființă netrebnică și păgubitoare omenirii, zise el, dă-mi paloșul ce mi-ai furat, căci de unde nu, praful nu se alege de tine.

Piatra nici că se clinti din loc măcar.

Atunci Greuceanu se dete de trei ori peste cap, se făcu buzdugan cu totul și cu totul de oțel, și unde începu, nene, a lovi în stană de se cutremura pământul. De câte ori da, de atâtea ori cădea câte o zburătură din piatră. Și lovi ce lovi până ce îi sfărâmă vârful. Apoi deodată începu stana de piatră a tremura și a cere iertăciune. Iară buzduganul, de ce da, d-aia își întețea loviturile, și dete, și dete, pănă o făcu pulbere. Când nu mai fu în picioare nimic din stana de piatră, cătă prin pulberea ce mai rămăsese, și-și găsi Greuceanu paloșul ce-i furase Satana.

Îl luă și, fără nici o clipă de odihnă, veni și se înfățișă iarăși la împăratul.

– Sunt gata, mărite împărate, zise el, s-arăt oricui ce poate osul lui Greuceanu. Să vină acel sfetnic nerușinat care a voit să te amăgească, spre a ne înțelege la cuvinte.

Împăratul îl chemă.

Acesta, dacă veni și văzu pe Greuceanu cu sprinceana încruntată, începu să tremure și-și ceru iertăciune, spunând cum căzuse în mâinile lui paloșul lui Greuceanu.

(4.912 bytes) .

După rugăciunea lui Greuceanu, dobândi iertare și de la împăratul, dar acesta îi porunci să piară din împărăția lui. Apoi scoase pe fratele Greuceanului de la închisoare și se făcu o nuntă d-alea împărăteștile, și se încinse niște veselii care ținură trei săptămâni...

Și eu încălecai p-o șea, și vă povestii d-voastră așa.

(323 bytes) .

Total = 19.616 bytes.