Tangata Peneneke

URIANGA O TE REO

HOBBIT

"In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with ends of worms and oozy smell nor yet dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down or to eat:

It was a hobbit- hole, and that means comfort".

TAKU URI'ANGA

“I roto i tetai rua, te noo ra tetai peneneke. Kare i te rua viivii, repo e te maūū, kī’ia e te toketoke e te aunga kivi, kare rai i te ngāi marō paka, ta’a ua e te oneone, māringakore no te no'ono'o e te kai mānga.

E ngāi noo’anga ra no te peneneke, tau meitaki e te pūmaana tikai”.

J. R.R. Tolkien.

“In a hole deep in the ground, there lived a hobbit. Not a filthy, dirty wet hole filled with slimy worms, unbearable smell, dry, sandy and not fit for relaxing or sleeping.

But, a home for the hobbit, beautiful and comfortable”.

AKAMĀRAMA'ANGA

Kua iki au kia uri i teia korero (text) i runga nei ki roto i te reo Mauke no te mea, tūkatau au i te araara i toku reo enua. Irinaki katoa au e, koia ei te akaieie e te rito i te reo Mauke

AKAPAPA'ANGA KUPU MAUKE

rua - hole

peneneke -hobbit

aunga kivi - smelly

marō paka - dry

ta'a ua - bare

oneone - sandy

pūmaana - comfortable

Reo Māori

Ko te reo papaā na mua no te tua o te peneke, na muri mai te reo Maori.