Iorini

Am C G Am

Iorīni, Iorīni, Iorīni, Iorīni

G Am

I`m begging of you please dont`t take my man

Auraka koe e rave ke atu i taku tane, Iorini

Am C G Am

Iorīni, Iorīni, Iorīni, Iorīni

G Em Am

Please don`t take him just because you can

Auraka, noatu ka rauka rai ia koe,

Am C

Your beauty is beyond compare

Toou manea, to purotu, karē e aite ia

G Am

With flaming locks of auburn hair

To rouru muramura, kurakura, te mānea

G Em Am

With ivory skin and eyes of emerald green

E to pakiri teatea, to mata purotu

Am C

Your smile is like a breath of spring

To mata katakata mei te verovero o te ra

G Am

Your voice is soft like summer rain

To reo marū, mei te ua ma’ana’ana

G Em Am

And I cannot compete with you, Jolene

Kare au e, e aite atu ki a koe

Am C

He talks about you in his sleep

I roto i tana moe, ko koe rai tana i inangaro

G Am

There`s nothing i can do to keep

Kare atu aku rāvenga

G Em Am

From crying when he calls your name, Jolene

Maringi ua nei toku roimata, me kapiki a ia i toou ingoa

Am C

And I can easily understand

Te mārama atu nei au

G Am

How you could easily take my man

Eaa i rauka ei i a koe i te rave ke atu i taku tane

G Em Am

But you don`t know what he means to me, Jolene

Ma to kite- kore e, koia rai toku pukuatu

Am C G Am

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

!orini, Iorini, Iorini, Iorini

G Am

I`m begging of you please don`t take my man

Patianga naku ki a koe, auraka koe e rave i taku inangaro, Iorīni

Am C G Am

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

G Em Am

Please don`t take him just because you can

Auraka koe e rave ke noatu ka peke rai i a koe

Am C

you could have your choice of men

Manotini te au tane naau

G Am

But i could never love again

Kare atu aku inangaro ke

G Em Am

He`s the only one for me, Jolene

Koia ānake rai toku inangaro, Iorīni

Am C

I had to have this talk with you

Kia pukapuka ana taua nona

G Am

My happines depends on you

Toku mataora, tei a koe

G Em Am

Whatever you decide to do, Jolene

Tāau ka rave, e Iorini

Iorīni, Iorīni, Iorīni, Iorīni

I`m begging of you please don`t take my man

Patianga naku ki a koe, auraka koe e rave i taku inangaro

Iorīni, Iorīni, Iorīni, Iorīni

Please don`t take him even though you can

Noatu e, ka rauka i a koe.

Iorīni, Iorīni, Iorīni, Iorīni

Uri’anga reo imene no Iorīni ( Uriuri manako –Discussion)

Ingoa o to matou pupu imene: “Au Vaine Kurakura”

Pupu: Tararo Vaine, Elizabeth Bishop, Maara Scheel

I te tuatau o teia tu’anga apii, kua akarongo atu matou ki te akatangi’anga teata imene no teia imene,”Jolene”, tei imene ia ana e te vaine imene rongonui, Dolly Parton i te mataiti 1970s, e i muri mai, kua imene akaou ia e te tamaine imene e Miley Cyrus. Kua pati mai to matou puapii te taote o te reo, Akevai Nicholas, kia rave atu matou i tetai uri’anga no teia imene ki roto i te reo Maori Kuki Airani. Kua akapupu ia matou, taki toru mema i roto i te pupu. Kua noo matou e kua timata pakari i te uri i teia imene kia vaitata te urianga ki te reo imene papaā. Ko te manako puapinga rava atu, kia vai rai te oonu’anga o te manako i roto i teia imene, auraka kia topa.

Kua kite mai matou e, kare teia i te angaanga māmā ua no te mea, te vai ra tetai au kupu papaā, ngatā i te uri ki roto i te reo Maori. Teia tetai karo’anga:

*Ka ‘uri ainei matou i te ingoa Jolene, me kare.

*Akapeea te uri’anga i te takiato: “summer rain”.

* Akapeea te akatano’anga i te tu uri’anga ta matou i uri kia tano meitaki ki te akatangi tikai (original), o teia imene.

Kua kite katoa mai matou e, kare e rauka i te imene i te au kupu pouroa me āru’ia te tata’anga tikai o ta matou urianga mari ua, kia akapotopoto ia mai te au takiato korero.

Kua tāmatamata katoa matou i te akatangi i ta matou urianga reo imene, tāangaanga i te pākau akatangi. Kua tāmata e kua tāmata.

Kua pati katoa mai to matou puapii kia matou kia tāpapa matou ia matou no te rēkoti'anga ia matou ki runga i te papa teata. Mataora tikai te au peu akatūtū a te au pupu. Mataora rai to matou puapii.