Wir Haben Platz
Performed by: TYNA
Translation by: Lizzie Feir
Embedded Files
Translation Goals: For this translation I felt the message of the song was paramount to the song as a whole, so my main goal was maintaining that message, however I did want to create an English version with the same rhyme, rhythm, and meter so it could be just as singable.
Original
Original
Wir weinen, lachen, lügen und wir schrei'n
Auch in zwanzig Jahren, dieselben Gedanken, dieselben Fragen
Bunte Silhouetten verschwimm'n in Schall und Rauch
Was uns verbindet und ausmacht haben wir in Kopf und Bauch
Wer hat sich das ausgedacht
Dass Herkunft Prioritäten schafft?
Sie haben ein paar Flammen ausgemacht
Aber dadurch einen Brand entfacht
Und wenn kein Stein mehr auf dem andern steht
Deine Stadt in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Und wenn du dann kein Land mehr siehst
Dein Heimathafen in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Grenzen sind nur Linien und mehr nicht
Deshalb raus auf die Straße, wir streichen sie von der Karte
Mund auf, wir lassen es raus, verschwenden keine Zeit
Die Welt wird nicht besser, wenn man nur zuschaut
Wer hat sich das ausgedacht
Dass Herkunft Prioritäten schafft?
Sie haben ein paar Flammen ausgemacht
Aber dadurch einen Brand entfacht
Und wenn kein Stein mehr auf dem anderen steht
Deine Stadt in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Und wenn du dann kein Land mehr siehst
Dein Heimathafen in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Wir haben Geld, wir haben Macht
Wir haben dies, wir haben das
Wir haben alles und so viel mehr
Das würd ich machen, wenn ich Königin von Deutschland wär
Kein Geld, keine Macht
Kein Krieg, kein Hass
Wir haben alles und so viel mehr
Das würd ich machen, wenn ich Königin von Deutschland wär
Und wenn kein Stein mehr auf dem anderen steht
Deine Stadt in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Und wenn du dann kein Land mehr siehst
Dein Heimathafen in Schutt und Asche liegt
Warum dann nicht zu uns?
Wir haben Platz, wir haben Platz
Literal
Literal
We cry, laugh, lie, and we scream
Also in 20 years, these same thoughts These same questions
Colorful silhouettes blur in waves and smoke
What binds us and represents us we have in our head and stomach
Who thought that up?
That the origin creates priorities
They are made up of twin flames
But through that a blaze sparks
And when no stone is left
The city lies in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
And when you then see no more land
Your hometown lays in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
Boundaries are only lines and no more
Therefore here on the street, we wipe them off the map
Mouth off, we let it out, waste
no time
The world will not get better, when one only spectates
Who thought that up?
That the origin creates priorities
They are made up of twin flames
But through that a blaze sparks
And when no stone is left
The city lies in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
And when you then see no more land
Your hometown lays in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
We have money, we have power
We have this, we have that
We have everything and so much more
What I would do if I were queen of
Germany
No money, no power
No war, no hate
We have everything and so much more
What I would do if I were queen of
Germany
And when no stone is left
The city lies in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
And when you then see no more land
Your hometown lays in rubble and ash
Why then not come to us?
We have space, we have space
Stylistic
Stylistic
We sniffle, snicker, slander, and we scream
In all these years, these same questions
These same notions
Vibrant silhouettes swim in waves and
Haze
What cements and defines us we have in
Our gaze
Who came up with making your
passport more priority?
The burning flame within our core
Don’t care for your “authority”
When no more can proceed
And your city lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
And when there's no more land to bleed
Your home lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
Borders are only lines, ‘n no more
So out on the street, we erase them
Open
Mouth off, lash out, don’t throw away
Your time
The world won't become better, if you won’t
Stand up
Who came up with making your
passport more priority?
The burning flame within our core
Don’t care for your “authority”
When no more can proceed
And your city lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
And when there's no more land to bleed
Your home lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
We have cash, we have power
We have this, we have that
All of this and so much more
What I would do, if I were if I were
Queen of all
No cash, no power
No war, no hate
All of this and so much more
What I would do, if I were if I were
Queen of all
When no more can proceed
And your city lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
And when there's no more land to bleed
Your home lies in ash and greed
Shouldn’t they come to us?
We have space, we have space
Page updated
Report abuse