Totale Finsternis
Translated by Shannon Paeth
Embedded Files
German Lyrics
German Lyrics
Totale Finsternis - Jim Steinman
From the musical Tanz der Vampire
Tanz der Vampire (Hamburg) - Totale Finsternis
Manchmal in der Nacht fühl’ ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
Manchmal in der Nacht hab’ ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
Manchmal in der Nacht lieg’ ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
Manchmal in der Nacht spür’ ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
Ich hör’ eine Stimme, die mich ruft!
Ich spür’ eine Sehnsucht, die mich sucht!
[Refrain: Graf von Krolock, Sarah, Beide]
Sich verlier'n heißt sich befrei'n
Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Ich hüll’ dich ein in meinen Schatten und trag' dich weit!
Die Ewigkeit beginnt heut’ Nacht
Die Ewigkeit beginnt heute Nacht!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt!
Totale Finsternis, ich falle und nichts was mich hält!
[Strophe: Sarah, Graf von Krolock & Ensemble]
Manchmal in der Nacht denk ich ich sollte lieber fliehen vor dir, solang ich es noch kann
Doch rufst du nach mir bin ich bereit dir blind zu folgen
Selbst zur Hölle würd' ich fahren mit dir!
Manchmal in der Nacht gäb ich mein Leben her für einen Augenblick, in dem ich ganz dir gehör'
Manchmal in der Nacht möcht' ich so sein
Wie du mich haben willst, und wenn ich mich selber zerstör’
Ich hör’ eine Stimme, die mich ruft!
Ich spür’ eine Sehnsucht, die mich sucht!
[Refrain: Graf von Krolock, Sarah, Beide]
Sich verlier'n heißt sich befrei'n
Du wirst dich in mir erkennen / Ich werd mich in dir erkennen
Was du erträumst wird Wahrheit sein / Was ich erträum wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein / Tauch mit dir in die Dunkelheit ein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Die Ewigkeit beginnt heut’ Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heute Nacht!
Ich hab’ mich gesehnt danach mein Herz zu verlier'n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
[Bridge: Sarah, Graf von Krolock, Beide]
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaub’ ich verlier' den Verstand!
Literal Translation
Literal Translation
(Be prepared!)
Sometimes in the night I feel lonely and sad
But I don’t know what I’m missing
(Be prepared!)
Sometimes in the night I have fantastic dreams
But fear torments me when I wake
(Be prepared!)
Sometimes in the night I lie in the dark and wait
But it’s not clear to me what I’m waiting for
(Be prepared!)
Sometimes in the night I feel the irresistible temptation of a dark danger
(Be prepared, starchild!)
I hear a voice that’s calling me!
(Be prepared, starchild!)
I feel a longing that’s searching for me!
To lose yourself is to free yourself
You will recognize yourself in me
What you dream will be true
Nothing and no one can separate us!
Dive with me into the darkness
Between abyss and light
We’ll burn away the doubts and forget time
I wrap you in my shadow and take you far!
I’ve woken up to life!
Eternity begins tonight
Eternity begins tonight!
Once I thought love would break the spell
Now it’s about to shatter my world
Total eclipse, I’m falling and nothing is there to catch me!
(Be prepared!)
Sometimes in the night I think I should flee from you while I still can
(Be prepared!)
But you call to me and I’m ready to follow you blindly
I would even go to hell with you!
(Be prepared!)
Sometimes in the night I would give up my life for a moment where I belonged completely to you
(Be prepared!)
Sometimes in the night I want to be
What you want me to be, even if it destroyed me
(Be prepared, starchild!)
I hear a voice that’s calling me!
(Be prepared, starchild!)
I feel a longing that’s searching for me!
To lose yourself is to free yourself
You will recognize yourself in me / I will recognize myself in you
What you dream will be true / What I dreamt will be true
Nothing and no one can separate us!
Dive into the darkness with me! / Dive into the darkness with you!
Between abyss and light
We burn away the doubts and forget time
I wrap you in my shadow and take you far away! / You wrap me in your shadow and take me far away!
You are the miracle that reconciles with reality
My heart is dynamite that yearns for a spark!
I’ve woken up to life!
Eternity begins tonight!
Eternity begins tonight!
I’ve yearned to lose my heart
Now I’m almost losing my mind!
Total eclipse, an ocean of feeling and no land!
Once I thought love would break the spell
Now it’s about to shatter your world!
Total eclipse, we’re falling and nothing is there to catch us!
Total eclipse, an ocean of feeling and no land!
Total eclipse, I think I’m losing my mind!
No, it would be improper to lose my head
We don’t want to spoil the enjoyment early
With every hour of waiting the lust is kindled
I’ll let you feel what makes you immortal
When we two dance at the ball tomorrow night
Singable Translation
Singable Translation
(Be prepared!)
When I lie awake, I feel an emptiness grow in me
A feeling I can’t shake
(Be prepared!)
When I fall asleep, I see fantastical visions
But a terror takes me when I awake!
(Be prepared!)
Every sleepless night, I pray to heaven for an answer
And I call out to a god that won’t heed!
(Be prepared!)
Lying in the dark, I sense a menace that wakes in me
Forbidden irresistible need!
(Be prepared, starchild!)
I hear someone calling out to me!
(Be prepared, starchild!)
Someone’s longing reaches out for me!
Lose yourself to find your freedom
In my eyes you see your soul
All your visions now revealed
Can you feel the aching pull?
All your life you’ve felt lost in a sleep,
Now you wake from the dream!
Forget the world you know and cut yourself loose from time,
I’ll wrap you in the shadow of my unending night!
I feel I’m finally alive!
Eternity begins tonight!
Eternity begins tonight!
Once I thought that love would break my dark spell
Now your love is breaking my world
The sun is going black, I’m falling with nothing to hold!
(Be prepared!)
In the dark of night, my reason warns me to beware of you and flee while I still can
(Be prepared!)
Then I hear your voice and all my doubts fade to desire
I would follow you to hell if you called!
(Be prepared!)
Sometimes in the night I swear I’d give up all my life for just a moment of belonging to you!
(Be prepared!)
In my lonely nights I long to be what you would make me even if I had to lose all I knew!
(Be prepared, starchild!)
I hear someone calling out to me!
(Be prepared, starchild!)
Someone’s longing reaches out for me!
Lose yourself to find your freedom / Lose myself to find my freedom
In my eyes you see your soul / In your eyes I see my soul
All your visions now revealed / All my visions now revealed
Can you feel the aching pull?
All your life you’ve felt lost in a sleep /All my life I’ve felt lost in a sleep
Now you wake from the dream! /Now I wake from the dream!
Forget the world you know and cut yourself loose from time, / Forget the world I know and cut myself loose from time,
I’ll wrap you in the shadow of my unending night! / You wrap me in the shadow of your unending night!
You alone can harmonize the light and the dark!
My heart is dynamite, and it longs for a spark!
I feel I’m finally alive!
Eternity begins tonight!
Eternity begins tonight!
All I ever wanted was to just fall in love,
Now I fall into a madness so dire!
Your moon obscures the sun, no shore to this sea of desire!
Once I thought that love would break my dark spell
Now my love is breaking your world!
The sun is going black, we’re falling with nothing to hold!
Your moon obscures the sun, no shore to this ocean we feel!
Under this eclipse, I no longer know what is real!
No, we still must wait
one night and day more,
Then we’ll finally take
what our hearts have longed for,
Then the fire within us
that our patience fans,
Will finally consume us,
The relish of fangs
When I make you immortal
At our ballroom dance
Page updated
Report abuse