Embedded Files
Arpit brings Andreas Bourani’s “Auf uns” into English—reimagined through the lens of Walter Benjamin’s pure language theory.
German Lyrics
Song by
Wer friert uns diesen Moment ein?
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsre Herzen uns steuern,
Wird das auch immer so sein
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Wir haben Flügel, schwören uns ewige Treue
Vergolden uns diesen Tag
(One love) ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt (oh-oh)
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit, Unendlichkeit
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (oh-oh, auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben (oh-oh-oh)
Auf den Moment
Der immer bleibt (oh-oh)
Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns
Songwriters: Julius Hartog, Andreas Bourani, Thomas Olbrich. For non-commercial use only.
English Lyrics
Who can freeze this moment for us?
It couldn't be better
Think of the days behind us
How long we've shared joy and tears
Here everyone goes through fire for each other
We never stand alone in the rain
And as long as our hearts guide us,
That's how it will always be
A toast to what lies ahead
May the best be there for us
A toast to what unites us
To this time (to this time)
A toast to us, to us
To this life
To the moment
That will always remain
A toast to us, to us
To now and forever
To one day
Eternity
We have wings, we swear eternal loyalty
We'll make this day golden for us
(One love) a lifetime without regret
From the first step to the grave
A toast to what lies ahead
May the best be there for us
A toast to what unites us
To this time (to this time)
A toast to us, to us
To this life
To the moment
That will always remain (oh-oh)
A toast to us, to us
To now and forever
To one day
Eternity, eternity
A fireworks of endorphins
A fireworks display lights up the night
So many lights have remained
A moment that makes us immortal
Makes us immortal
A toast to what lies ahead
May the best be there for us
A toast to what unites us
To this time (oh-oh, to this time)
A toast to us, to us
To this life (oh-oh-oh)
To the moment
That will always remain (oh-oh)
A toast to us, to us
To now and forever
To one day
Eternity
A toast to us
A fireworks of endorphins
A toast to us
A fireworks display lights up the night
A toast to us
So many lights have remained
To us
Translated by Arpit Samuel from GERMAN 305 A Spring 25: Translation: Theory And Practice at University of Washington
English Translation by Ted Wise
Both the cruel fate and the fear stalk me at night
I’m so sad but I’m also laughing
‘cause something beautiful’s in sight.
Both longing and also happiness bloom at night
I want to love even when another fails me
I didn’t come up with that.
Miracles happen, I have seen it,
Although there’s still so much to understand
miracles happen, yes I was there
We must not only believe in what we see
Always further, always plow straight ahead
Don’t despair, because no one will pull you out,
Come on, you can raise yourself instead
Miracles happen I have seen it,
Although there’s still so much to understand
miracles happen I was there
We must not only believe in what we see
Whatever happens, I will be here
Mmm I’ll go the distance, I’ll be here with you
whatever happens, miracles happen
Miracles happen, Miracles happen
Whatever happens Miracles happen
Miracles happen, Miracles happen
Whatever happens, miracles happen
English Translation by Claudia Fitzner
Enough with words, come, let’s go to the light
There we’ll be seen, no, I’m not afraid
Because I feel all the trust in your touch
Let us begin and build a bridge
Woah-oh-oh
Crossing the bridge, understanding each other
Other songs, other places on earth
Crossing the bridge, seeing beyond the walls
Positive minds melt the ice in the heart of our world
We are guests for a short time
On this star full of light and darkness
What happens to it depends on you and I
Open your heart and then the door will open
woah-oh-oh
Crossing the bridge, understanding each other
Other songs, other lands on our earth
Crossing the bridge, to see beyond the wall
Positive minds melt the ice in the heart of our world
Crossing the bridge, to brighten the shining sun,
Brighten the morning, brighten the shine of our stars
Crossing the bridge, to see love more clearly
Positive minds melt the ice in the hearts of our world
Our only World
Page updated
Report abuse