"Vielleicht Vielleicht" by AnnenMayKantereit

Translated by Claudia Fitzner

Claudia's translation goal was to create a singable version of this song. This means matching the rhythm of this song and creating the illusion that the music was made for the English lyrics. It's quite the challenge, and she was up to the task!

German Lyrics

Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein

Es ist so einfach, wenn ich sage, „nein“

Oder: „Ich bin noch nicht so weit“

Du gibst mir Zeit

Und du bist süß

Wie du aussiehst, wenn du genießt

Dass es im Winter endlich schneit

Du magst jede Jahreszeit

Und morgens muss ich lächeln

Weil mich deine Küsse wecken

Und dann merk' ich, es ist leicht

Weil dir so wenig reicht

Du gibst mir Zeit

Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht

Für immer so bleibt

Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht

Für immer so bleibt

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht

Es ist so schön

Dir zuzusehen

Wenn du duschen gehst

Und dann vor mir stehst

Und sagst: „Es wird ein langer Tag“

Und wenn du mich dann fragst

Was wir heut Abend machen

Und wir zwischen Küssen lachen

Dann merk' ich, es ist leicht

Weil dir so wenig reicht

Du gibst mir Zeit

Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht

Für immer so bleibt

Und dann denk' ich, dass es vielleicht, vielleicht

Für immer so bleibt

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige

Und ich will, dass es für immer so bleibt

Und ich glaube, das geht

Vielleicht x8

Und ich will, dass es für immer so bleibt

Und ich glaube, das geht

Vielleicht x8

Translated Version

It is easy to be honest with you

It is so easy, that I can say no

or I am just not ready yet

You give me time

And you are sweet

How you appear, when you enjoy

winter as it begins to snow

You love every season

And every morning I smile

Because your kisses wake me up;

And I know, that it’s easy

‘cause it’s all enough for you

You give me time

And I think it could maybe, possibly

Be this way forever

And I think it could maybe, possibly

Be like this forever

Yeah, it is easy, easy, easy, easy

It is so nice

When I see you

When you're in the show’r

And you come to me

And say “it will be a long day”

And then when you ask me

What our plans are this evening

And between our kisses we laugh

And I know, that it’s easy

‘cause it’s all enough for you

You give me time

And I think it could maybe, possibly

Be this way forever

And I think it could maybe, possibly

Be like this forever

Yeah, it is easy, easy, easy, easy

Because you see, what I show nobody else

I can tell to you, what I keep secret from myself

And I want, for this to stay like this forever

And I believe that it will work

Maybe x8

And I want, to stay like this forever

And I believe that it will work

Maybe x8

Page updated

Report abuse