An die Musik

ORIGINAL LYRICS

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,

Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, 

Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, 

Hast mich in eine bessre Welt entrückt, 

in eine bessre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen, 

Ein süßer, heiliger Akkord von dir

Den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen, 

Du holde Kunst, ich danke dir dafür,

Du holde Kunst, ich danke dir!

LITERAL TRANSLATION

You fair art, in how many grey hours, 

Where the mad circle of life nets me in, 

Have you kindled my heart to warm love, 

Have you transported me to a better world,

to a better world!

Often a sigh has flown from your harp, 

A sweet, divine chord from you 

Has opened up to me a heaven of better times,

You fair art, for that I thank you,

You fair art, I thank you!

STYLISTIC TRANSLATION

Oh holy song, in darkened hours unbidden, 

When madness reigns, enmeshed in woe and grief 

Thou hast my heart to glowing love rekindled, 

Raised up my soul to realms of endless peace, 

Raised me to realms of endless peace!

In sighs that flow from thy harp’s fair singing,

A sweet and sacred melody revealed,

A heaven of blissful memories now bringing,

Oh holy song, all this I owe to thee,

Oh holy song, my thanks to thee! 

ORIGINAL LYRICS

Schau auf dein Leben

Was hat es gegeben

Jahre, die dreh′n sich nur im Kreis

Du möchtest dich ändern

Doch niemand zerbricht das Eis (oooh)

Dann sprichst du mit Leuten

Die dir nichts bedeuten

Schau, ihnen geht es so wie dir

Dabei gibt es noch Wege

Die führen genau zu mir

Oh, Baby

Ein Lied kann eine Brücke sein

Und jeder Ton ist wie ein Stein

Er macht dich stark und fest

Du kannst darüber gehen

Andere verstehen

Ein Lied kann eine Brücke sein

Hab etwas Mut und stimm mit ein

Und ist dein Herz bereit

Komm über diese Brücke

Her aus deiner Einsamkeit

Hör auf zu spielen

Und lerne zu fühlen

Wie viele Menschen Freunde sind

Lerne zu singen

Vertrauen so wie ein Kind

Oh, Baby

Ein Lied kann eine Brücke sein

Und jeder Ton ist wie ein Stein

Er macht dich stark und fest

Du kannst darüber gehen

Andere verstehen

Ein Lied kann eine Brücke sein

Hab etwas Mut und stimm mit ein

Und ist dein Herz bereit

Komm über diese Brücke

Her aus deiner Einsamkeit

Ein Lied kann eine Brücke sein

Hab etwas Mut und stimm mit ein

Und ist dein Herz bereit

Komm über diese Brücke

Her aus deiner Einsam-

Über diese Brücke

Her aus deiner Einsam-

Über diese Brücke

Her aus deiner Einsamkeit

LITERAL TRANSLATION

Look at your life

What have you done

Years, they just go around in circles

You want to change yourself

But no one breaks the ice

Then you talk with people

Who mean nothing to you

Look, they feel the same way you do

There are still roads

They lead directly to me

Oh, baby

A song can be a bridge

And every sound is like a stone

It makes you strong and stable

You can go over it

Understand others

A song can be a bridge

Have some courage and sing along

And is your heart ready

Come over this bridge

out of your loneliness

Stop playing

And learn to feel

How many people are friends

Learn to sing

Trust like a child

Oh, baby

A song can be a bridge

And every sound is like a stone

It makes you strong and stable

You can go over it

Understand others

A song can be a bridge

Have courage and sing along

And is your heart ready

Come over this bridge

Out of your loneliness

A song can be a bridge

Have courage and sing along

And is your heart ready

Come over this bridge

Out of your lonely-

Over this bridge

Out of your lonely-

Over this bridge 

out of your loneliness

STYLISTIC TRANSLATION

Look at your lifetime

You've nothing to claim

Years, they drift by aimlessly

you want to change 

But nothing’s new that you can see.

The people you talk to 

They mean nothing to you

Like you they drift without focus

But there is a way forward

A way to have purpose

Oh baby

A song can be a bridge, a call,

A way to reconnect us all

a way to understanding

So come across together

We’ll know each other better

A song can be a bridge, a stage

But to sing requires courage

Sing to reduce your stress

Come across this bridge

Leave behind your loneliness

Stop resisting

‘Cause singing is living

You’ll find so many just like you

Let down your guard

Be open to all that’s new

Oh baby

A song can be a bridge, a call,

A way to reconnect us all

A way to understanding

So come across together

We’ll know each other better

Yes, a song can be a bridge

But to sing requires courage

The benefits are worth the risk

So come across this bridge 

Leave behind your loneliness

A song can be a bridge, a call

A way to reconnect us all

And when your heart is ready

Come across this bridge

Leave behind your lonely…

Across this bridge

Leave behind your lonely…

Come across this bridge

Leave behind  your loneliness

ORIGINAL LYRICS

Heut' scheint die Sonne obwohl es regnet

Mir ist 'n Sonnengott begegnet

Ich drück' auf Pause, Zeit vergeht nich'

Ich lass' mich heut' nich' runter ziehen

Surf' durch die Straßen und beweg' mich

Der ganze Stress von gestern zählt nicht

Will immer viel doch heute wenig

In meinem Kopf nur die Musik

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in meinem Ohr sagt

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mir keiner was (was)

Und in meinem Kopf nur die Musik

Drück' immer wieder auf Repeat

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mit keiner was (was)

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Greif' nach den Sternen und ich schwebe

Als ob heute nichts unmöglich wäre

Ich schaue in ungeahnte Ferne

In meinem Kopf (nur die Musik)

Jeder Ton erfüllt die Leere

Und wird es kalt bleibt sie die Wärme

'Ne Symphonie gegen die Schwere

So traumhaft schön voll Fantasie

Und ich spür' Endorphin

Alles leicht wie noch nie

Und die Stimme in meinem Ohr sagt

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mit keiner was (was)

Und in meinem Kopf nur die Musik

Drück' immer wieder auf Repeat

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mit keiner was (was)

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann

Ist morgens noch nich' wach (hey)*

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann

Ist morgens früh müde (oh ja)

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Wer abends feiern kann

Ist morgens noch nich' wach (hey)

Es ist viel zu früh, kurze Nacht (hey)

Ich dreh' mich um und diese Stimme sagt

„Don't give a fuck“

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mir keiner was (was)

Und in meinem Kopf nur die Musik

Drück' immer wieder auf Repeat

Don't give a f- (fuck)

Heut' kann mit keiner was (was)

Die ganze Welt ist frisch verliebt

In meinem Kopf nur dieses Lied

Nur die Musik, nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

Nur die Musik

LITERAL TRANSLATION

Today the sun shines even though it is raining

I met the sun god

I press pause, time stops

I don't let myself get dragged down today

Surfing through the streets and i am moving

All the stress from yesterday does not count

Always want a lot but today I want a little

In my head only music

I feel endorphins

Everything is light like never before

And the voice in my ear says

Don't give a f-

Nobody can do anything to me today

And in my head only the music

Always pressing on repeat

Don't give a f-

Nobody can do anything to me today

The whole world is freshly in love

And in my head only this song

Only the music, only the music

Reach for the stars and i am floating

As if today nothing is impossible

I see into unknown distances

In my head (only the music)

Every sound fills the void

And when it gets cold [music] is the warmth

And the symphony against the hardships

And dreamily beautiful fantasy

I feel endorphins

Everything is light like never before

And the voice in my ear says

Don't give a f-

Nobody can do anything to me

And in my head only the music

Always pressing on repeat

Don't give a f-

Nobody can do anything to me

The whole world is freshly loved

And in my head only this song

Only the music, only the music

It is way too early, short night (hey)

Who can party in the evening 

Is not awake in the morning*

It is way too early, short night

Who can party in the evening can

Is not awake in the morning

It is way too early, short night

Who can party in the evening can

Is not awake in the morning

It is way too early, short night (hey)

I roll over, and this voice says

“Dont give a fuck

Don’t give a f- (fuck)

Today nobody can touch me

And in my song only the music

Always pressing on repeat

Don’t give a f- (fuck)

Today nobody can touch me

The whole world is freshly loved

And in my head only this song

Only the music, Only the music

Only the music

Only the music

Only the music

*This line is a play on the common saying “Wer abends saufen kann, kann auch morgens früh aufstehen." meaning those who can drink in the evening, can also wake up early in the morning

STYLISTIC TRANSLATION

The sun shines although its raining

I say hi to the Sun God

I press pause, and then the time stops

I just cannot be dragged down

Surf through the streets and I'm moving

All the old stress is irrelevant  

Want more but now less

In my head only the music

And I feel Endorphins

Everything lighter 

And all the voices in my ear say 

Don’t give a f- (fuck)

No one else can touch me (me)

And in my head only the music

Always pressing on repeat

Don’t give a f- (fuck) 

No one else can touch me (me)

The whole world can feel the love

And in my head only this song

Just the music, just the music

Reach for the stars now I’m floating

As if nothing is impossible

I see unknown places

In my head (just the music)

All the noises will flood the void

And when it gets cold music’s the warmth 

the symphony against the bad

Just a dreamy fantasy

And I feel Endorphins

Everything lighter 

And all the voices in my ear say 

Don’t give a f- (fuck)

No one  can touch me (me)

in my head only the music

Always pressing on repeat

Don’t give a f- (fuck) 

No one else can touch me (me)

The whole world can feel the love

And in my head only this song

Just the music, just the music

It’s way too early, short night (hey)

Those who party at night

Are not up in the morning

It’s way too early, short night (hey)

Those who party at night

Are not up in the morning

It’s way too early, short night (hey)

Those who party at night

Are not up in the morning

It’s way too early, short night (hey)

I roll over and the voices say

“Don’t give a fuck” 

Don’t give a f-

No one else can touch me (me)

And in my head only the music 

Always pressing on repeat

Don’t give a f- (fuck)

No one else can touch me (me)

The whole world can feel the love

And in my head only this song

Just the music, Just the music

Just the music

Just the music

Just the music

ORIGINAL LYRICS

Zwei Stunden stehen wir schon in der Schlange an

Und irgendwie kommen die Blondinen immer früher dran

Der Türsteher prüft den Männerbestand

Und ich seh von hier hinten seine Hirnrückwand

Doch mit Leuten tanzen war die bessere Option

Als mit Basilikum verrotten auf dem Balkon

Nur Ali ist irgendwie wieder draußen geblieben

Könnte das etwa an seiner Hautfarbe liegen

Im Stroboskop siehst du aus als müsstest du Spaß haben

Und ich krieg gratis 'nen Gehörschaden

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was?

Laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was?

Laut in der Disko, oh-oh

Laut in der Disko

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was?

Die Bässe dieser krassen Fete

Klatschen mich an die Wand als wär ich Tapete

Der Typ vor mir sieht aus wie Machete

Und sagt zu mir: "Ey Baby, du bisch Rakete"

Ich sag zu ihm: "Kannst du dich bitte verpissen?"

Er sagt zu mir: "Ja, klar darfst du meine Nummer wissen"

Hier steht die Luft wie in 'ner Sauna in Schweden

Und ich werd mir jetzt erstmal 'nen Drink geben

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, oh-oh

Laut in der Disko

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Eine Vodka-Mate bitte, sechs Euro, wie bitte was!?

Meine Güte sieben Euro für ein kleines Bier vom Fass

Mit zwei Euro Pfand doch die Flasche verschwand, weil ich mein Zeug überall rumliegen, lass

Wasser mit Hopfen, man schmeckt K.O.-Tropfen, warte mal

Eine Vodka-Mate bitte, sechs Euro, wie bitte was!?

Meine Güte sieben Euro für ein kleines Bier vom Fass

Mit zwei Euro Pfand doch die Flasche verschwand, weil ich mein Zeug überall rumliegen, lass

Wasser mit Hopfen, man schmeckt K.O.-Tropfen, warte mal

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, oh-oh

Laut in der Disko

Es ist zu laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, wie bitte!? Wie bitte!?

Laut in der Disko, wie bitte was!?

Laut in der Disko, oh-oh

LITERAL TRANSLATION

We've been standing in line for two hours

And somehow the blondes get here earlier 

The bouncer checks the men

And i can see the back of his brain from here

But dancing with people was the better option

Than rotting with basil on the balcony

Only Ali somehow stayed out again

Could it be on account of his skin color

In the strobe you look like youre having fun 

And i get free hearing damage

Its just too loud in the disco pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

Loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco pardon?

Loud in the disco, oh-oh

Loud in the disco

Its just too loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

The bass from this awesome party

Slaps me against the wall as if I were wallpaper

The guy in front of me looks like Machete

And says to me: “Hey baby, you’re a rocket” (?)

And I say to him: “Can you please fuck off”

He says to me: “yes of course you may get my number”

The air here is like a sauna in Sweden

And I would first like to get a drink

Its just too loud in the disco pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

Loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco pardon?

Loud in the disco, oh-oh

Loud in the disco

Its just too loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

A Vodka-Mate please, 6 euro, excuse me?

My goodness 7 Euro for a small tap beer

2 Euro deposit but the bottle disappeared, bc I leave my stuff everywhere

Leave water with hops, one tastes knockout drops, wait a second

A Vodka Mate please, 6 euro, excuse me?

My goodness 7 Euro for a small tap beer

2 Euro deposit but the bottle disappeared, bc I leave my stuff everywhere

Leave water with hops, taste knockout drops, wait a second

Its just too loud in the disco pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

Loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco pardon?

Loud in the disco, oh-oh

Loud in the disco

Its just too loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

Loud in the disco pardon? Pardon?

Loud in the disco, pardon?

Loud in the disco, pardon? Pardon?

Loud in the disco pardon?

Loud in the disco, oh-oh

STYLISTIC TRANSLATION

2 hours standing in the queue here we are again

And somehow every time the blondies get in before me

The doorman checks the men in the line

And from here I swear I can see through his ears

But even so I'd rather be dancing around

Than rotting on the balcony with all my plants

Somehow Ali is always the odd one out

Did they not let him in ‘cause of the color of his skin

In the spotlight you look like you're having a grand old time

And I get free hearing damage

It's just too loud in the disco, what’d you say what’d you say

Loud in the disco what’d you say what?

Loud in the disco what’d you say what’d you say

Loud in the disco what’d you say what?

Loud in the disco oh-oh

Loud in the disco

It's just too loud in the disco what’d you say what’d you say

Loud in the disco what’d you say what?

The bass is thumping like crazy

Slapping me against the wall I feel like paper

The guy by me looks like a machete

And says to me: “Hey girl, yerra rocket”

I say to him: “Can you fuck off pretty please”

He says to me: “Of course I can give you my number!”

The air in here is like a sauna in Sweden

And I’d at least like to get a nice cold drink

[CHORUS]

A cold vodka mate good sir, 6 dollars what’d you say what?

Oh my God 7 dollars for a little draft beer

He said to brink the glass back but I lost it like I always lose my wallet

Water with hops, more like knockout drops

x2

[CHORUS]