この項目で日本に滞在している間の費用の支弁方法及び支弁者の情報をご記入ください。
Please provide information regarding the method of financial support and the sponsor during your stay in Japan.
滞在費支弁方法
Method of support to pay for expenses while in Japan
「上に入力欄追加」または「下に入力欄追加」をクリックして入力欄を追加して経費支弁方法をご記入ください。(支弁方法は複数ある場合は入力欄を各支弁方法ごとに作成してください。)
Click on "Add an input field on top" or "Add an input field at the bottom" to add input fields and specify the method(s) of financial support during your stay. (If you have multiple methods, please create separate input fields for each method.)
本人負担:日本に滞在している間の費用(全部または一部)は自分で(アルバイトや貯金などで)負担している場合に選択
Self: Select if you are personally responsible for covering all or part of the expenses during your stay in Japan (through part-time jobs, savings, etc.).
奨学金:奨学金を受給している場合に選択
Scholarship: Select if you are receiving a scholarship.
在外経費支弁者負担:日本国外にいる方に仕送りしてもらう場合に選択
Supporter living abroad: Select if you receive financial support from someone residing outside of Japan.
在日経費支弁者負担:日本国内にいる方に費用を負担してもらう場合に選択
Supporter in Japan: Select if you receive financial support from someone residing in Japan.
その他:上記以外の方法で費用を負担している場合に選択し、記入欄に詳細をご記入ください。
Others: Select if you have different method of financial support, and provide details in the input field.
各支弁方法の毎月平均金額を日本円に換算して、「千円単位」で数値をご記入ください。
Convert the average monthly amount for each support method into Japanese Yen and enter the numerical value in thousands.
例:月平均支弁額が50,000円の場合、50と記入
Example: if the average monthly support amount is 50,000yen, enter 50.
送金:海外から費用を送金してもらう場合に選択し、金額をご記入ください。
Remittances from abroad: Select if you will receive money from overseas through remittance, and provide the amount.
携行:海外から現金を日本に持ち込む場合に選択し、金額、持ち込み者、持ち込み時期をご記入ください。
Carrying from abroad: Select if you or someone else carry cash from overseas to Japan, and provide the amount, carrier, and the time of carrying.
経費支弁者
Sponsor
日本に滞在している間の費用を他人から(全額または一部)負担してもらっている場合、負担者の情報をご記入ください。
If someone else is fully or partially sponsoring your expenses during your stay in Japan, please provide information about the sponsor.
※年収は日本円に換算して「万円」単位で数値をご記入ください。
例:年収が5,000,000円の場合、500と記入
*Convert annual income to Japanese Yen and enter the numerical value in tens of thousands.
Example: if the annual income is 5,000,000 yen, enter 500.