<Change of status of residence from "Student" to "Designated Activities">
ここではPUGSを使用して在留資格を「留学」から「特定活動」への変更申請手続きについて解説します。
This section explains the application procedures for changing Status of Residence from "Student" to "Designated Activities" using PUGS.
卒業後引き続き日本で就職活動を行う方：
Those who will continue job hunting in Japan after graduation:
在留資格を「特定活動（就職活動）」に変更するには、大学の推薦状が必要です。
To change your status of residence to "Designated Activities (job hunting)", you will need a Recommendation Letter from the university.
事前に東洋大学在留資格サポートオフィス（ toyo-pugs@tugs.co.jp ）に連絡し、推薦状の発行許可を得てから下記の手順を行ってください。
Please contact Toyo University Support Office for COE and Status of Residence ( toyo-pugs@tugs.co.jp ) in advance to obtain permission to issue the Recommendation Letter, and then follow the steps below.
卒業後引き続き日本で起業活動を行う方：
Those who will continue to start a business in Japan after graduation:
在留資格を「特定活動（起業活動）」に変更するには、大学が発行した誓約書が必要です。
In order to change your status of residence to "Designated Activities (Entrepreneurial Activities)", you will need a Written Pledge issued by the university.
事前に東洋大学国際教育センター（ ml-intl@toyo.jp ）に連絡し、誓約書の発行許可を得てから下記の手順を行ってください。
Please contact International Affairs Office ( ml-intl@toyo.jp ) in advance and obtain permission to issue the Written Pledge before proceeding with the steps below.
日本の大学を卒業後、東洋大学大学院への進学が決定しているが、入学時期の前に「留学」の在留期限を迎える方：
Those who have decided to go on to graduate school after graduating from the university in Japan, but those "Student" period of stay will expire before the enrollment period:
入学手続を完了している方のみ対象となります。
Only those who have completed the enrollment procedures are eligible.
対象の方はまず東洋大学在留資格サポートオフィス（ toyo-pugs@tugs.co.jp ）に連絡してから、下記の手順を行ってください。
If you are eligible, please first contact the Toyo University Support Office for COE and Status of Residence ( toyo-pugs@tugs.co.jp ) in advance before proceeding with the steps below.
トップ画面にある「申請者情報」ボタンをクリックします。
Click the "Applicant data" button on the top screen.
「申請者情報」に赤い丸のついている項目に情報を入力します。
Input information in the fields with a red dot under "Applicant data".
※一番上にある「申請に必要な入力項目を表示」で「変更/更新・特定活動」が表示されていない場合は、まず「変更/更新・特定活動」を選んでください。
*If "Change of status of Designated activities" is not displayed under "Display the input items required for application" at the top, please first select "Change of status of Designated activities".
申請に必要な入力項目を表示
Display the input items required for application
画面の一番先頭に「申請に必要な入力項目を表示」項目があります。申請種類に合わせて選択を変更することができます。
At the top of the screen ,there is a "Display the input items required for application" field. You can change your selection according to the type of application.
【変更/更新・特定活動(就職活動)】：卒業後、引き続き日本で就職活動を行う場合に選択。
【Change of status to Designated activities】：Select this option if you wish to continue job hunting in Japan after graduation.
【変更/更新・特定活動(起業)】：卒業後、引き続き起業活動を行う場合に選択。
【Change of status to Designated activities】：Select this option if you wish to continue your entrepreneurial activities after graduation.
【変更/更新・特定活動(その他)】：東洋大学大学院への進学がきまったが、入学前に「留学」の在留資格が期限切れになる場合に選択。
【Change of status to Designated activities】：Select this option if you have decided to enter Toyo University Graduate School, but your "Student" status of residence will expire before you enroll.
※各項目は「編集」ボタンをクリックして情報をご記入ください。すべての情報を記入終えましたら、「変更を保存」ボタンをクリックして次の項目に進めてください。
Please click the "Edit" button to fill in the information for each filed. When you have completed all the information, click the "Save changes" button to proceed to the next filed.
1 個人情報
Personal Information
赤い丸のついている項目をすべてご記入ください。
Please fill in all the items with the red dot.
注意 (Note)：
「本国における居住地」は自分の国の住所を英数字でご記入ください。
Please provide your residential address in your home country using alphanumeric characters in the "Home town/city" field.
「（日本における）居住地」は必ず最新で、部屋番号（一戸建ての場合は番地まで）ご記入ください。
For the "Address in Japan", please ensure it is up-to-date and include the room number (or house number for detached houses) in the field.
2 パスポート
Passport
今お持ちのパスポートの番号及び有効期限を記入してください。
Please fill in the number and expiration date of your current passport.
6 犯罪歴等
Criminal Record etc
犯罪歴、又は退去強制（或いは出国命令）を受けたことがある場合は詳細をご記入ください。ない場合は「無」と選択してください。
If you have a criminal record or have been deported (or ordered to leave Japan), please provide details. If no, please select "No".
10 在日親族
Family in Japan
日本に親族がいる場合、親族の情報をご記入ください。
If you have relatives in Japan, please provide information about them.
11_1 資格外活動
Unqualified activities
資格外活動（アルバイト、インターンシップなどの学業以外の活動）の情報をご記入ください。
Please provide information about your Unqualified activities (part-time jobs, internships, or other non-academic activities).
注意 (Note)：
現在アルバイトなどの活動を行っていない場合は、「資格外活動の有無」で「無」を選択し、「資格外活動1」の下にある「現在も活動を継続中」のチェックを外してください。
If you are not currently engaged in part-time work or any other non-academic activities, please select "No" in the first question, and uncheck the "Ongoing activities are still going" box under "Unqualified activities 1".
「現在の在留活動の内容（学生にあっては学校名および週刊授業時間）」で全員「東洋大学 20時間」とご記入ください。
All students must indicate "Toyo University 20 hours" in the "Present activity (for student: name of school, lesson hours per week)" section.
複数アルバイトを行っている場合は「資格外活動2」以降を使って、内容をご記入ください。
If you are engaged in more than one part-time job, please fill in the details using the "Unqualified activities 2" and onward.
※「現在も活動を継続中」に忘れずチェックしてください。
*Don't forget to check the box for "Ongoing activities are still going".
11_2 現に有する在留資格
Status of residence
表示している在留カードの情報は今持っている在留カードの情報と異なる場合は修正してください。
Please correct the displayed information if it is different from the information on your current residence card.
11_3 更新理由
Reason for extension
すでに「特定活動」に変更されている場合はこの項目に記入。
Fill in this section if you have already changed to "Designated Activities".
希望する在留期間及び更新の理由をご記入ください。
Please indicate your desired period of stay and reason for extension.
11_4 変更理由
Reason for change of status of residence
希望する在留資格
Desired status of residence
「その他」をお選びください。
Please select "Other".
変更の理由
Reason for change of status of residence
在留資格を「特定活動」に変更する理由をご記入ください。
Please enter the reason for changing your residence status to "Designated Activities".
例：卒業後日本で就職活動を行うため。
Example: To continue job hunting in Japan after graduation.
希望する在留期間
Desired length of extension
「特定活動」の在留資格で日本に滞在したい期間をご記入ください。（基本的に6か月間の滞在は許可されます。）
Please enter the period you would like to stay in Japan under "Designated Activities" residence status. (Basically, a six-month stay will be granted.)
11_5 特定活動
Reason for change of status of residence
特定活動
Designated Activities
活動内容 Designated Activities
就職活動、又は進学予定者の方は「その他」を選び、下の入力欄に活動内容をご記入ください。
Those who wish to continue job hunting after graduation or decided to go on to higher education at Toyo University, please select "Other" and enter your activity details in the input field.
就職活動の場合、「就職活動」と記入。
Input "Job hunting" for those who wish to continue job hunting after graduation.
進学予定者の場合、「東洋大学大学院進学者」と記入。
Input "Toyo University admitted graduate student" if you plan to go on to higher education at Toyo University.
具体的な在留目的（滞在費支弁方法を含む。）Reason for change of status of residence
在留資格を「特定活動」に変更する理由と滞在費の支弁方法をご記入ください。
Please indicate the reason for changing your status of residence to "Designated Activities" and how you will pay for your stay.
例：在留資格を変更する目的は、日本で引き続き就職活動を行うためです。滞在している間の生活費等は本国の両親からの送金及びアルバイトで維持する予定です。
Example: The purpose of changing my status of residence is to continue job hunting in Japan after graduation. I plan to maintain living expenses during this period by receiving remittances from my parents in my home country and by working part-time.
起業
Starting a business
起業しようとしている分野に関連する事業について、経営・管理に関する実務経験、又は業務経験がある場合、経験年数をご記入ください。ない場合は空白にしてください。
If you have any work or business experience in management or administration of a business related to the field in which you intend to start a business, please indicate the number of years of experience. If not, please leave blank.
職歴
Employment History
職務経験がある場合、職歴をご記入ください。ない場合は空白にしてください。
If you have work experience, please provide your work history. If no, please leave blank.
画面の一番下にある確認事項をチェックし、「申請者情報を確認・修正しました」ボタンをクリックして登録を完了してください。
Check the confirmation items at the bottom of the screen and click the "Applicant data has been verified and corrected." button after filling in all the necessary fields.
東洋大学在留資格サポートオフィスはあなたが登録した情報に基づいて、申請に必要な書類を作成してお渡しします。
Toyo University Support Office for COE and Status of Residence will prepare and provide the necessary documents for your application based on the information you have registered.
