"Dis-moi, que l'amour ..."

Parle-moi des simples choses

Emmène-moi à l’opéra

Offre-moi des roses

et des camélias

Parle-moi des jolies choses

Des Cahiers du cinéma

Et des questions 

qu’on se pose

Dès les premiers pas

Parle-moi des mirabelles

Et d’un violon sur le toit

Donne-moi des ailes 

et du chocolat

Parle-moi du bleu du ciel

Dans un restaurant chinois

Offre-moi du miel

du bout de tes doigts

Parle-moi de tes silences

Avec ta bouche et tes bras

Entre dans la danse

et danse avec moi

Parle-moi de ces distances

Qui ne nous séparent pas

Dis-moi, que l’amour ne s’arrête pas

Parle-moi des simples choses

Emmène-moi à l’opéra

Offre-moi des roses

et des camélias

Parle-moi des jolies choses

Des cahiers du cinéma

Dis-moi, que 

l’amour ne s’arrête pas

Переведите:

• 1. Я не говорю по-английски.                                           

  2. Я вам говорю: нет.

  3. Я вам говорю, что это красиво.

  4. Вы говорите о Санкт-Петербурге?

  5. Что вы говорите о Санкт-Петербурге?

  6. О чем вы говорите?

  7. Что вы говорите?

  8. Я ничего не говорю.

  9. Я с вами не разговариваю.

  10. Я говорю, что это отлично.

  11. Вы со мной разговариваете?

  12. Я с вами разговариваю.

  13. Я говорю вам все.

  14. Мы вам говорим обо всем.

  15. Мы вам говорим, что мы говорим по-французски.

  16. Скажите мне, пожалуйста, где касса?

Говори мне о простом,

Отведи меня в оперу,

Подари мне розы

и камелии.

Говори мне о красивом,

О журнале о кино

И вопросах, 

которые мы задаем себе 

c первых шагов

Говори мне о мирабели

И о скрипке на крыше,

Дай мне крылья 

и шоколад.

Говори мне о небесной сини

В китайском ресторане,

Подари мне мед

на кончиках твоих пальцев.

Говори мне о твоем молчании

Устами и руками,

Начни танец

и танцуй со мной.

Говори мне о расстояниях,

Которые нас не разделяют,

Скажи мне, что 

любовь не кончается

Говори мне о простом,

Отведи меня в оперу,

Подари мне розы

и камелии.

Говори мне о красивом,

О журнале о кино

Скажи мне, что 

любовь не кончается

  parler         ne pas parler

  je parle       je ne parle pas

  tu parles       tu ne parles pas

  il parle         il ne parle pas

  elle parle     elle ne parle pas

  on parle      on ne parle pas nous parlons  nous ne parlons pas

vous parlez    vous ne parlez pas

ils parlent    ils ne parlent pas

elles parlent   elles ne parlent pas

Чтобы сказать, о чем разговаривают. надо использовать предлог de. Посмотрите, как это происходит:

de + les = des:  des camélias

de + le = du:   du chocolat, du miel

Если неопределенный артикль:

de + un = d'un:  d'un violon  

Предлог de также может выражать родительный падеж

le bleu du ciel, cahiers du cinèma

Грамматика

parler - говорить, разговаривать с кем-то (à) 

                     о чем-то (de)

dire - говорить, сказать 

           что-то  кому-то (à)

Почувствуйте разницу:

• 1. Je parle français.

  2. Qu'est-ce que vous dites?

  3. Je dit, que c'est bon.

  4. Je vous dit, que c'est bon.

  5. Je ne dis rien.

  6. Je ne parle de rien.

  7. De quoi parlez-vous?

  8. Je parle de ce projet.

  9. Est-ce que vous parlez de ce projet?

  10. Oui, j'en parle.

  11. Je vous en parle.

  12. Je vous le dis.

  13. Je ne vous en parle pas.

  14. Je ne vous le dis pas.

  15. Qu'est-ce que vous dites de ce projet?

  16. Je dis, qu'il est parfait.

  17. Je lui dis: Pas de problèmes!

  18. Je lui en parle.

  19. Parle-moi!

  20. Dites-moi tout!

  21. Dites-moi, où se trouve la poste?

  22. Nous ne parlons pas polonais.

  23. Je vous dis, que je ne parle pas polonais.

  dire                   ne pas dire

  je dis             je ne dis pas

  tu dis             tu ne dis pas

  il dit               il ne dit pas

  elle dit            elle ne dit pas

  on dit             on ne dit pas

nous disons      nous ne disons pas

vous dites        vous ne dites pas

ils ne disent  ils ne disent pas

elles disent      elles ne disent pas

Глагол dire используется   

1) при прямой речи  

2) если затем идет que или вопросительное слово (например, où - где) 

3) дополнение может быть прямым (без предлога) и косвенным (с предлогом à)

Dites-moi, s'il vous plaît, où sont les toilettes?

Est-ce que tu dis "bonjour" à madame Leblon?