Уроки французского с нуля

Что в 7-м уроке:

• • местоимения-дополнения и их употребление с глаголом aimer

  • повторим счет до 20

  • и выучим дни недели

  • как можно сказать по-французски 

  • "это" и "это не"

  • будем тренировать навыки чтения,

  • письма и говорения. 

    • Commençons! что значит "начнем"

Observez:

Je regarde la télé. = Je la regarde.

Moi, je cherche Serge. = Je le cherche.

Lui, il trouve les copies. = Il les trouve.

Elle, elle aide Serge. = Elle l'aide.

Tu aides Marie. = Tu l'aide.

J'aide mes grands-parents. = Je les aide.

J'aime les bonbons. = Je les aimes.

Elle aime la pomme. = Elle l'aime.

Eux, ils aiment le football. = Ils l'aime.

Je vous explique.

le, la, l', les - это определенный артикль 

(он не переводится)  см. Урок 4 . 

Из вышеприведенных примеров мы видим, что точно так же выглядят местоимения-дополнения. Причем их перевод не может быть однозначен, он зависит от того, каким образом данная фраза звучит на русском языке. Выбирайте то, что подходит: 

le, la, l'  - его, ее, ему, ей. на него, на нее

les - на них, им, их.

Как же в этом разобраться?  Хочется понять?

Чтобы владеть языком, не надо ничего понимать! Надо только повторять! 

Поверьте мне:

всегда есть простой и легкий путь.

Теперь вернитесь к началу урока.

Перечитайте фразы и переведите их на русский.

Ну как?

C'est simple, ce n'est pas difficile?

D'accord? 

C'est à répéter!

Переведите эти последние 3 фразы.

Догадались, что они значат?

d'accord - согласен, согласна, согласны -

в виде вопроса или ответа,

или просто согласия

d'accord? - d'accord! дакор

Очень часто употребляется французами.

А мы с вами так и идем вперед, учим самое употребляемое во французской речи.

Еще некоторые словосочетания из часто употребляемых:

ça va - все в порядке, все идет, хорошо

       ça va? - ça va!  сава

ça y est - получилось, сделано, удалось, 

      ça y est? - ça y est!  сае

Continuons!

Прочитайте и переведите.

Est-ce que tu aimes le cinèma? Oui, je l'aime bien. C'est intéressant. D'accord! Lui, il ne l'aime pas beaucoup. Il aime le sport. Nous, aussi, nous l'aimons. Moi, je l'adore. Je le regarde à la télé. Est-ce que vous n'aimez pas le sport? Si, je l'aime. C'est bien! Elle, elle ne l'aime pas du tout. C'est très dificile! Eux, non plus.

Если забыли перевод, загляните в  Урок 5

Читайте вслух и несколько раз.

Это тренирует навык проговаривания.

Задание.

Переведите на французский устно, 

потом запишите в тетрадь. Помните,

что глагол "aimer" можно переводить на русский в значении "нравится".

1. Вы любите театр?

2. Да, он мне очень нравится.

3. А я нет.

4. Ты не любишь театр?

5. Нет. Я его совсем не люблю.

6. Я обожаю балет.

7. Он мне очень нравится.

8. А он его ненавидит.

9. Они (ж.р.) обожают конфеты.

10. Я тоже их очень люблю.

Ce n'est pas difficile? Si ou non?

Проверьте себя в правой части урока

Союзы:

ou  у - или,   et э - и,    

mais мэ - но

А теперь радостная весть. Мы можем

заменить местоимения-дополнения le, la, l', les на очень удобное французское словечко ça, что означает "это". У этого слова нет ни рода, числа.

Смотрите, как это легко и просто.

Est-ce que tu aimes les fruits? Oui, j'aime ça.

Aimez-vous la peinture? Nous aimons bien ça.

Est-ce que vous aimez la lélé? Je n'aime pas ça.

Главное, ça не имеет ни рода, ни числа. И это очень удобно в употреблении. Но только для неодушевленных предметов.

Вернемся к повелительному наклонению.

Regarde ça! Посмотри на это!

Ecoutez ça! Послушайте это!

Сopie ça! Перепиши это!

И новая фраза: 

ça me plaît самёпле - это мне нравится

Запомните: мы уже знаем несколько вариантов для передачи смысла "это мне нравится"

ça me plaît = je l'aime, je les aime, j'aime ça

К этим выражениям можно добавить bien, beaucoup, а к отрицанию bien или du tout.

Переведите на русский. Затем повторите французские фразы по несколько раз каждую, не глядя в текст. Четко и громко!!!

ça me plaît - ...

ça me plaît beaucoup - ...

ça ne me plaît pas - ...

ça ne me plaît pas beaucoup - ...

ça ne me plaît pas du tout - ...

Проговорите все возможные варианты (по 3-5 вариантов), выражающие смысл следующих русских фраз:

• 1. Мне это нравится.

  2. Я очень люблю это.

  3. Я не очень это люблю.

  4. Он (вещь) мне не очень нравится.

  5. Она (вещь)мне очень нравится.

  6. Они (вещи) мне нравятся.

  7. Мне это совсем не нравится.

  8. Я их не очень люблю.

  9. Это мне совсем не нравится.

  10. Это мне не очень нравится.

Важный вывод из всего этого

Чтобы говорить на французском языке грамотно, важно знать фразы-соответствия русским фразам, передавать смысл, а не переводить пословесно. 

Для формирования навыка говорения, надо говорить, повторять правильные французские фразы. 

Не надо ничего выдумывать! 

Не надо импровизировать французскими словами! 

Говорите то, что вы уже знаете, точно и правильно. 

Повторяйте, повторяйте, повторяйте!

До импровизаций мы с Вами еще дойдем.

А импровизация на правильном французском это настоящее удовольствие, поверьте мне.

Итак, 7-й урок подошел к концу.

• • мы научились говорить "это" в разных конструкциях, в положительной и отрицательной фразах,

  • можем по-разному рассказать о том, что нам нравится или не нравится,

  • выучили числительные до 20 и дни недели,

  • прослушали новые диалоги

Осталось ли что-либо из урока непонятным?   

Вы можете задать вопрос в группе "Французский для общения"в Контакте.

На следующем уроке

мы научимся здороваться и прощаться, рассмотрим, как и в каких случаях употребляется предлог à, прочитаем тексты прослушанных в этом уроке диалогов, будем слушать новые диалоги и формировать навык понимания французской речи.

До встречи!

Автор: Елена Румянцева

Профиль в Google+

Вы можете помочь сайту в продвижении, 

поместив ссылку на своей страничке 

в социальной сети

или материально - отправив 50 руб. на счет Сбербанка по номеру тел. 8 921 922 81 87

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 

samedi, dimanche (bis)

Les jours de la semaine sont très disciplinés,

ils s'en vont en weekend, mais sans se depasser

Les jours de la semaine sont bien organisées,

chaque fois ils reviennent sans jamais se tromper

Les jours de la semaine ne peuvent pas s'arreter,

ce sont toujours les mêmes et vous les connaissez.

Repassez la leçon 5

Вспомните, как сказать по-французски: 

это интересно, это просто, это хорошо, это очень хорошо, это трудно, это великолепно,

это нормально, это отлично, это легко,

это возможно.

Voilà вуаля (вот)

c'est bien, c'est difficile, ... 

Continuez, s'il vous plaît!

Отрицание будет выглядеть и произносится так; 

ce n'est pas сёнэпа

Обратите внимание

на разницу в произношении:

c'est сэ             

ce n'est pas сёнэпа

ce sont  сёсо     

се ne sont pas сёнёсопа

сё - "с" не смягчаем,

при произнесении "ё" вытягиваем губы вперед

нё - точно так же (не должно быть русского ё)

Упражнение.

С'est intéressant - ce n'est pas intéressant.

Ce sont eux - ce ne sont pas eux.

C'est normal - ...

C'est bien - ...

C'est elle - ...

Ce sont elles - ...

Ce sont eux - ...

C'est possible - ...

C'est difficile - ...

C'est nous - ...

C'est facile - ...

C'est serieux - ...

C'est simple - ...

Ce sont elles - ...

C'est bon - ...

C'est toi - ...

C'est lui - ...

Ca y est? сае Получилось?

Проговорите это упражнение (выше) несколько раз вслух, следя за произношением. Затем все запишите в тетрадь. Таким образом, мы формируем навыки чтения, говорения и письма.

Навык формируется только от повторения!

Подведем некоторые итоги, каким образом может быть выражено "это" по-французски.

1)c’est    C’est très bien – это очень хорошо

С’est lui – это он (для ед. ч.)

2) сe sont – для мн. ч. - 

ce sont eux 

сe sont elles

ce sont des stylos

3) ça    

je répète ça – я повторяю это

nous regardons ça – мы смотрим на это

ça me plaît - это мне нравится

И их сочетания:

C’est ça – это так, это правда, это точно

ça, c’est (bon) ! А это (вкусно)!

Потренируйтесь говорить по-французски:

• 1. Это интересно.

  2. Французский это интересно.

  3. Это трудно?

  4. Нет, это просто.

  5. Это нелегко.

  6. Легко.

  7. Это не ты.

  8. Я.

  9. Это не она, это он.

  10. Это не он, это они (м.р.)

  11. Ты повторяешь это?

  12. Это мне нравится.

  13. Мне тоже.

  14. Посмотрите на это!

  15. А это очень хорошо!

  16. Ему это совсем не нравится.

  17. Мне тоже.

  18. Это так.

  19. Согласен.

  20. Но это очень интересно.

  21. Это не мы, это они (ж.р)

  22. А это возможно.

  23. Cлова в помощь:

  24. le français. du tout, aussi, non plus, mais,

  25. facile, plaît, trés, si, regarder, d'accord

  26. Теперь еще раз вернитесь к упражнению, проговорите его еще раз, уделяя внимание тому, где вы могли бы сказать "si", и это будет настоящий французский.

  27.  

  28. А теперь все запишите в тетрадь (проверить правильность можно ниже).

Ответы к заданию (в левой части урока)

• 1. Est-ce que vous aimez le théâtre?

  2. Oui, e l'aime bien. 

  3. Moi, non!

  4. Est-ce que tu n'aimes pas le théâtre?

  5. Non. Je ne l'aime pas du tout.

  6. J'adore le balet.

  7. Je l'aime beaucoup.

  8. Lui, il le dêteste.

  9. Elles adorent les bonbons.

  10. Moi, aussi, je les aimes bien.

Проверьте правильность перевода (10 фраз выше слева)

• 1. С'est intéressant.

  2. Le français c'est intéressant.

  3. C'est difficile?

  4. Non, c'est simple.

  5. Ce n'est pas facile.

  6. Si.

  7. Ce n'est pas toi?

  8. Si.

  9. Ce n'est pas elle, c'est lui.

  10. Ce n'est pas lui, ce sont eux.

  11. Est-ce que tu répète ça?

  12. Ca me plaît.

  13. Moi, aussi.

  14. Regardez ça!

  15. Ca, c'est très bien!

  16. Il ne l'aime pas du tout (есть варианты)

  17. Moi, non plus.

  18. C'est ça.

  19. D'accord.

  20. Mais c'est trés intéressant.

  21. Сe n'est pas nous.

  22. Ca, c'est possiblе.

И последнее в этом уроке.

Прослушайте диалоги из приложения.

В каждой фразе отмечайте для себя, плюс или минус (т.е. говорят о том, что нравится или не нравится).

В записи 08 - фразы под номерами.

В записи 06 - 4 маленьких диалога.

Тексты будут в следующих уроках.

Тренируйте навык понимания на слух. Без текста

Чрезвычайно важная информация. 

Совершенно нормально, что вы не понимаете всё дословно в этих диалогах. Французы при общении с вами тоже не в курсе, что вы знаете и чего вы не знаете, они говорят на родном языке, как обычно, а не вашими выученными словами и фразами. Понимать на слух вы сможете только то, что уже знаете, да и то не все из того, что вы знаете. 

В данных аудио вам нужно понять только одно: плюс или минус. 

Что необходимо делать, чтобы формировать навык понимания эффективно?

Об этом в следующем уроке.