Embedded Files
NGƯỜI QUÊN KẺ NHỚ
DĨ THIỆN!
(nđt, hán việt) số 1.
Thiên tồn địa khánh tử trường sanh
Tích thiện kiềm tham ổn ngũ hành
Lục súc đa hàn miên toả vũ
Tam tài hữu cổ bất phùng canh
Đào hoa mãn kiếp sa trầm độc
Loạn sắc tàn gia khởi dĩ hoành
Khả vọng nhân tiền khai dã nhất
Xuân hoàn thọ lão... xuất đồng danh!.
V.C.H 18/04/2016
Bài thơ viết bằng Hán Việt đầu tay.
……...…...………...……......…………...
Bài thơ này tạm dịch...
Con người sanh ra được tồn tại lâu dài
Là nhờ ân phúc do mình tự tạo ra
Súc vật nhiều loài sinh ra cũng phải g̣ặp
Đất trời thường xưa khó có thể huỷ đời
Nếu làm việc thiện nghĩa giúp đỡ nhiều,
Không tham lam và biết thương yêu chia sẻ
Đem hi vọng cho tương lai đầy nhiệt huyết
Nhân loại thì sẽ được hưởng tuổi thọ và đồng thời đem lại tên tuổi.
LẠC HỒNG SỬ!
(nđt, hán việt) số 2.
Thuyết sử Hùng Vương dõi Lạc Hồng
Nam thành đế nghiệp dĩ phùng Đông
Chư hầu đáo thử dồn vân lãnh
Lạc tướng tiền năng khởi vũ phòng
Bất cưỡng phong trần thiên hải thọ
Vô hề loạn thế sĩ thần công
Trường niên bách vạn cư bình thổ
Độc quốc cường binh... hữu thủy Bồng!.
V.C.H 19/04/2016
…………………………………...………...………..
Bài thơ này tạm dịch....
Lịch sử Vua Hùng Vương nòi giống Lạc Hồng.
Ngụ ở cung Nam và trải dài đến hướng Đông.
Tất cả các nước nhỏ đều ko ngờ bị chận đến chân mây.
Các tướng lãnh thì luôn sẵn sàng chống lũ giặc.
Chẳng ngại sống chết dù phong ba bão táp.
Không còn thời loạn để quân sĩ lập công.
Thời gian dài cả triệu dân an cư lập nghiệp.
Duy nhất nước ta có binh mạnh và có luôn cả sông núi.
DIỆU SỐ!
(nđt , hán việt) số 3.
Tự cổ nhân hoà nghĩa khứ lai
Tiền sanh hậu kết vĩnh nhi hài
Thiên tường giáng lộc quyền tri viễn
Địa kiến phi thì ảnh tĩnh khai
Phỉ ái phòng đoan thùy hạ mẫn
Đàm tiêu kháo hoạ ngữ vô tài
Niên cùng số tận hàm sơ cảm
Diệu tính thanh phàm... cải hữu ngai!.
V.C.H 21/04/2016
………………………………………………………..
Bài thơ này tạm dịch...
Từ thuở xưa thiện nhân và nghĩa đều được luân hồi
Khi sanh ra từ bé đã có một vận mệnh an bài
Trời cho phúc lộc và sự hiểu biết thâm sâu
Đất cũng cho mình mở mắt và tuân thủ ôn hoà
Đừng nên đặt nặng vấn đề tình ái để mang lụy vào thân
Và cũng đừng nên rước tai vạ ngục tù vào người
Hãy mở lòng bao dung với tình cảm ban sơ
Sống lương thiện, tầm thường còn hơn là ngu ngốc.
Page updated
Google Sites
Report abuse