Embedded Files
A veces la película está basada en una novela, como El señor de los anillos, Los juegos del hambre, Las crónicas de Narnia, Tres metros sobre el cielo, etc. En estos casos, el texto literario, por su precisión y riqueza léxicas, os puede servir de guía para elaborar la audiodescripción; pero habrá que despojarle de una serie de elementos y realizar algunos cambios:
- suprimir los diálogos y la descripción de elementos sonoros (sonidos y ruidos), ya recogidos en el audio de la película;
- suprimir lo que no se haya recogido del libro -acciones, personajes, escenarios, etc.- en la adaptación cinematográfica;
- suprimir lo subjetivo, lo literario, lo que aporta belleza y emoción a la expresión, todo lo innecesario para transmitir la información imparcial que precisan los espectadores ciegos;
- cambiar el tiempo verbal a presente.
Se os proponen tres fragmentos de películas, con los enlaces a los textos literarios de las novelas en que están basadas:
Fragmento del texto de Las ratas, de Miguel Delibes
Ejemplo de audiodescripción de las primeras líneas.
Fragmento del texto de Harry Potter y la piedra filosofal, de J.K. Rowling
Fragmento del texto de La historia de Helen Keller, de Lorena A. Hickok
Hola, soy José Feliciano, cantante natural de Puerto Rico. Os voy a recomendar que escuchéis "¿Qué será?", una de mis canciones preferidas. Y seguid mi consejo: disfrutad -vosotros que podéis- de la lectura y el cine; yo tendré que contentarme con los audiolibros y las películas audiodescritas.
Page updated
Google Sites
Report abuse