University language ERRORS result in casualties