1. Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;
2. Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.
3. Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!
4. Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;
5. Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.
6. Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.
7. Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
8. Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.
9. Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
10. Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.
11. Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.
12. Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.
13. Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.
14. Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.
15. Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.
16. Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
17. Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
18. Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.
19. Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg!
20. Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.
21. Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.
1(A karvezetőnek – Dávid zsoltára,
2amikor Nátán próféta fölkereste,
mivel együtt volt Batsebával.)
3Könyörülj rajtam, Istenem,
hiszen irgalmas és jóságos vagy,
mérhetetlen irgalmadban töröld el gonoszságomat!
4Mosd le bűnömet teljesen,
tisztíts meg vétkemtől!
5Gonoszságomat beismerem,
bűnöm előttem lebeg szüntelen.
6Egyedül teellened vétettem,
ami színed előtt gonosz, azt tettem.
Te igazságosan ítélkezel,
s méltányos vagy végzésedben.
7Lásd, én vétekben születtem,
már akkor bűnös voltam, mikor anyám fogant.
8De nézd, te az igaz szívben leled örömöd –
taníts meg hát a bölcsesség titkára!
9Hints meg izsóppal és megtisztulok,
moss meg és a hónál fehérebb leszek!
10Hadd halljam örömnek és boldogságnak hírét,
s ujjongani fognak megtört csontjaim.
11Fordítsd el arcod bűneimtől,
s töröld el minden gonoszságomat!
12Teremts új szívet belém,
s éleszd fel bennem újra az erős lelkületet!
13Ne taszíts el színed elől,
és szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14Add meg újra üdvösséged örömét,
erősíts meg a készséges lelkületben!
15Akkor utat mutatok majd a tévelygőknek,
és megtérnek hozzád a bűnösök.
16Ments meg a vértől, üdvösségem Istene,
s nyelvem áldani fogja igazságosságodat.
17Nyisd meg, Uram, ajkamat,
és szám hirdetni fogja dicsőségedet.
18Az áldozatok nem szereznek neked örömet,
ha égőáldozatot hozok, nem fogadod el.
19Áldozatom a bűnbánó lélek,
az alázatos és töredelmes szívet nem veted meg.
20Jóságodban, Uram, légy kegyes Sionhoz,
építsd fel újra Jeruzsálem falait!
21Akkor majd tetszenek neked az igaz áldozatok,
az égő és a teljes áldozat,
akkor majd fiatal tulkokat visznek oltárodra.
zeneszerző: Padre Seraphim Bit-Kharib
1(A karvezetőnek – Dávid zsoltára,
2amikor Nátán próféta fölkereste,
mivel együtt volt Batsebával.)
3Könyörülj rajtam, Istenem,
hiszen irgalmas és jóságos vagy,
mérhetetlen irgalmadban töröld el gonoszságomat!
4Mosd le bűnömet teljesen,
tisztíts meg vétkemtől!
5Gonoszságomat beismerem,
bűnöm előttem lebeg szüntelen.
6Egyedül teellened vétettem,
ami színed előtt gonosz, azt tettem.
Te igazságosan ítélkezel,
s méltányos vagy végzésedben.
7Lásd, én vétekben születtem,
már akkor bűnös voltam, mikor anyám fogant.
8De nézd, te az igaz szívben leled örömöd –
taníts meg hát a bölcsesség titkára!
9Hints meg izsóppal és megtisztulok,
moss meg és a hónál fehérebb leszek!
10Hadd halljam örömnek és boldogságnak hírét,
s ujjongani fognak megtört csontjaim.
11Fordítsd el arcod bűneimtől,
s töröld el minden gonoszságomat!
12Teremts új szívet belém,
s éleszd fel bennem újra az erős lelkületet!
13Ne taszíts el színed elől,
és szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14Add meg újra üdvösséged örömét,
erősíts meg a készséges lelkületben!
15Akkor utat mutatok majd a tévelygőknek,
és megtérnek hozzád a bűnösök.
16Ments meg a vértől, üdvösségem Istene,
s nyelvem áldani fogja igazságosságodat.
17Nyisd meg, Uram, ajkamat,
és szám hirdetni fogja dicsőségedet.
18Az áldozatok nem szereznek neked örömet,
ha égőáldozatot hozok, nem fogadod el.
19Áldozatom a bűnbánó lélek,
az alázatos és töredelmes szívet nem veted meg.
20Jóságodban, Uram, légy kegyes Sionhoz,
építsd fel újra Jeruzsálem falait!
21Akkor majd tetszenek neked az igaz áldozatok,
az égő és a teljes áldozat,
akkor majd fiatal tulkokat visznek oltárodra.