Having experimented with various ways to attach the light diffusers, I settled on Humbrol Clearfix which is designed for perspex gluing. This view shows progress on the first side. I've had to make a former to allow the clamps to apply pressure equally to the edges. So far it seems to have worked.