“Common(-)Pool Resource(s)”をどう訳すか