uebersetz03

aus Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis,

von Brigitte Horn-Helf (1999).

A. Francke Verlag, Tübingen & Basel. S. 341

"Schon beim Tilgen der penetrantesten Redundanzen, Glätten der haarsträbenden Katachresen fällt ihm [dem Übersetzer] der Autor — oder sein Diener, der Übersetzungskritiker — in dem Arm: 'Dazu sind Sie nicht autorisiert — beschränken Sie sich gefälligst aufs Übersetzen!'."

[Hans G. HÖNIG]

{uebersetz02 - uebersetz04}