Europaloo - 2. Paddington
>>Mind the gap.<<
Seit 2054 gehören alle Sprachen allen Menschen.
>>This is a Babel line service to Paddington.<<
Jeder spricht die Sprache, die er möchte.
Ah, davvero?
>>Mind the closing doors.<<
Und jeder versteht, solange er die Babelschule besucht hat.
So, have translators become irrelevant after the final unification of Europe?
Na nein, das ist kein einmaliges, abschließend behandelbares Thema…
Yes, they most definitely have.
La traduction est un miroir qui,
…sondern ein andauernder Prozeß.
par ses déformations,
Pero es necesario superar la atmósfera de suspicacias.
réfléchit une nouvelle lecture.
Nicht ist leichter, als sich schwierig auszudrücken.
Es necesario reforzar la confianza mutua.
Man steigt ein und aus einer Sprache, ohne zu fragen und gefragt zu werden.
How do you do that?
Oui, les Etats-Unis ne participent pas encore à l'accord.
Perhaps this amazing result has to do with … yes, you know… with the experimentation in language use…
Američané jsou z Venuše.
… experimentation you get in global life?
No, per nulla. E’ la scuola babelica. Dal 2020 offre corsi contemporaneamente in tutte le lingue.
Einfach los mit dem pathologischen Mißtrauen aller gegen alle, nur weil man die Sprache der Nachbarn nicht versteht.
Dieci viaggi in full immersion, tutto compreso e offerto dalla fondazione Guglielmo Portoni, e sei pronto per il mondo globalizzato.
¡Qué gran noticia!
Yes! The world’s social and cultural mix…
Evropané z Merkur.
…its flowing and fractured style…
>>This is a Babel line service.<<
Imparate l’Inglese: serve a parlare col mondo.
…the displacement and connection between cultures.
Men innebär "oöversattbar"_
E a capirlo, cosa ancora piu’ importante.
>>We will be shortly arriving at Paddington.<<
Who ever has the patience to go through all this…
_med nödvändighet "oöversätt"?
It’s quite nice, actually.
>>Change here for the National Rail Services<<
Il n’y a pas grande chose qui se déroule.
>>The Bakerloo, District, Circle, Cosmopolitan, and Hammersmith and City Lines.<<
Aber doch kurz und bündig.
Si: non comprensibilissimo, però tanto dialogo.
V lednu se Evropská unie opět rozšířila směrem na východ.
>>Mind the gap.<<
[home - Europaloo01 - Europaloo02 - Europaloo03]