☺ >> GEDICHTEN

☺ KEUZE UIT VERSCHENEN WERK:

• «VAN DE VUURRODE BLOEM» (reeks: Poëtisch Erfdeel der Nederlanden), uitgeverij Heideland NV, Hasselt, 1980.

•  "Poem in october",  uitg. Pablo Nerudafonds, Brugge, 1995    (bloemlezing gedichten van Mark Braet , Engelse vertaling Marcus Cumberlege, origineel kunstwerk door Peter Jonckheere en Hans Eneman)

☺  MARK BRAET IN VERTALING  

Engels   Esperanto    Frans   Duits    Grieks  Hongaars    Russisch   Spaans    Oekraïens

☺ VERTALINGEN DOOR MARK BRAET:

• DE GROENE BOMEN, (bloemlezing Duitse poëzie i.s.m. Paul Vanderschaeghe), uitgeverij Sonneville, Brugge, 1971

• publicatie uit 1973: (vertaling Mark Braet) gedicht "En wat kreeg de vrouw van haar soldaat" van Bertolt Brecht

• DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE, IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda

∟ De oorspronkelijke Nederlandse bewerking verschijnt in 1973 bij de Uitgeverijen Sonneville Press te Brugge en Nijgh & Van Ditmar te 's Gravenhage in een oplage van 500 genummerde en door de auteur Mark Braet gesigneerde exemplaren.

∟ De tweede, door Mark Braet verbeterde en bijgewerkte tekst met originele Spaanse versie van "Dat de houthakker ontwake" verschijnt in oktober 1980 in de Poëziereeks van uitgeverij Masereelfonds te Gent

• In september 1984 verschijnt bij uitgeverij Masereelfonds te Gent de Nederlandse vertaling van de integrale “Canto General” van Pablo Neruda, met als vertalers Mark Braet, Willy Spillebeen en Bart Vonck . De bijdragen van Mark Braet zijn:

  • • • • «DE LAMP OP DE AARDE» (Ie Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «HOOGTEN VAN MACCHU PICCHU» (IIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «CANTO GENERAL VAN CHILI» (VIIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE» (IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

• 2 gedichten,vertaling Mark Braet, uit "Ce coeur de barbarie" van David Scheinert, Maison Internationale de la poésie, Ottignies, 1976

• vertaling poëzie van Majakovski op blz 15 van het maandblad België-USSR (april 1980)

• gedicht Bertolt Brecht vertaald door Mark Braet in "de vrijzinnige dender", 9de jrg nr. 1, 1982

• "Ode aan Nieuwjaarsdag" van Pablo Neruda (verschenen in maandblad sw/nmbs 1/83, 1983)

• SPANJE IN HET HART i.s.m. Bart Vonck. (Vertalingen Mark Braet: vanaf ‘Aanroeping’ tot en met ‘Almería’), uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1986

• TWINTIG LIEFDESGEDICHTEN EN 1 LIED VAN WANHOOP (van Pablo Neruda), uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1988

• ALS DE STROOP VAN DE SCHOLEN NOG AAN DE VINGERS KLEEFT (bloemlezing uit werk van Jean de Boschère met originele Franse tekst), vertaling en nawoord Mark Braet, uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1990

• gedicht "Onze vrouwen" van Nazim Hikmet; Nederlandse bewerking door Mark Braet uit 1993

• DUITSLAND.EEN WINTERSPROOKJE (van Heinrich Heine), uitgeverij Acco, Leuven-Amersfoort, 1997

• Bijdrage over Spaans-Amerikaanse letterkunde met vertaling van de gedichten "Het Woord" (uit: 'Plenos Poderos', Pablo Neruda, 1962) en "Ode aan de volksdichters" (uit: 'Tercer Libro de las odas', Pablo Neruda, 1957)  (verschenen in "Schuurpapier", nr. 5/99, januari 2000, blzn 10 t.e.m. 22) 

voorbereidingen:

enkele vertalingen van Mark Braet uit "Escrito en las paredes" van Carlos Alvarez, (Ed. de la librérie du Globe, Parijs, 1967)  

☺ ESSAY'S EN STUDIES:

• "HERMAN VAN SNICK vraagstuk met 1 onbekende", (studie ter verschijning in de uitgave 'Kunstenaars van Heden' deel 8), 1962.

• "IK LEG MIJN HAND OP SPANJE", uitgeverij Sonneville, Brugge, 1967

• "PABLO NERUDA", uitgeverij Orion, Brugge 1974           dedicatie Mark Braet in essay

☺ VERHALEN:

• Te Weer! (samenstelling Tomy Heidekens) "Vijf oorlogsjaren weerspiegeld in onze literatuur". Uitgave "Leven en handel" Kortrijk. 1947; Bijdrage Mark Braet op blz. 136 t/m 142)

• 2 korte verhalen (De Rode Vaan, 1952)

• de (ongepubliceerde)  autobiografische novelle  "De zoete geur van zwavel", geschreven door Mark Braet onder de pseudoniem Robrecht van Vlaanderen, 18-28 juni 1990

☺ DIVERSEN:

• 1959: artikel MB in Kruispunt nr. 1

• 1960: artikel van Mark Braet over de toekomst van de poëzie

• 1974: bijdragen Mark Braet voor rubriek "van boekenboei naar... boeiend boek!" (Brugsch Handelsblad)

• 1975: artikel  over Jan Schepens in rubriek "van boekenboei naar...boeiend boek!", B.H., 29-03-1975

• 1975: artikel MB naar aanleiding van uitgave "Ik beken ik heb geleefd" van Neruda

• 1975 "KRITIS" nr 1, artikel over Pablo Neruda (onvolledig)

• 1975: artikel MB over Jan Schepens

• 1976: artikels over publicaties Jaak Fontier in reeks "van boekenboei naar... boeiend boek!" 

• 1976: artikel MB over poëzieavond door Contramine en Radar ingericht

• 1976: artikel MB - een avond met Praag

• 1977: bijdrage MB over Jaak Fontier in reeks "van boekenboei naar... boeiend boek!"      

• 1977: bijdrage MB over Vincente Aleixandre Merlo

• 1978: gedicht Mark  Braet "in vriendschap voor Pieter Geert Buckinx", Kofschip-Kring. Blz 56-57.

• 1981: artikel MB n.a.v. boek Daan Bauwens

• 1982: "Paul Wiens: nooit zien we mekaar terug", in memoriam door Mark Braet, gepubliceerd in het driemaandelijks tijdschrift van de Vereniging België-D.D.R.

• 1984: voorbereiding artikel Brugsch Handelsblad over Operatie Ramrod 934 (WOII)

• 1985: artikel MB over F.G. Lorca

• 1985: artikel Mark Braet in De Rode Vaan: "Barcelona, Fellini en de Katalaanse cognac"

• 1986: artikel Mark Braet over La Pasionaria

• 1986: artikel MB rond 50 jaar Spaanse burgeroorlog

• 1996: artikel MB over John Heartfield in tijdschrift Vrede 

• 1996: artikel van Mark Braet over 'Land and Freedom' van Ken Loach en de Spaanse burgeroorlog

• 1996: artikel van Mark Braet over Federico García Lorca en de Spaanse burgeroorlog

• 1998: "Kanttekeningen bij de Nobelprijs Literatuur 1998" door Mark Braet in tijdschrift Vrede nr 334, 41ste jrg, nov-dec 1998 (ook verschenen in Agora, nr 5 & 6, 1998- jan. 1999, blz. 6 & 7)

• 1998: bijdrage Mark Braet over Bertolt Brecht in "Muziek & Woord" 

• 2000: "Waarde Marleen Ryelandt", Oikos 4/2000 blzn. 101 t.e.m. 104