☺ GEDICHTEN

☺ KEUZE UIT VERSCHENEN WERK:

• «VAN DE VUURRODE BLOEM» (reeks: Poëtisch Erfdeel der Nederlanden), uitgeverij Heideland NV, Hasselt, 1980.

☺ MARK BRAET IN VERTALING

☺ VERTALINGEN DOOR MARK BRAET:

• «DE GROENE BOMEN», (bloemlezing Duitse poëzie i.s.m. Paul Vanderschaeghe), uitgeverij Sonneville, Brugge, 1971

• publicatie uit 1973: (vertaling Mark Braet) gedicht "En wat kreeg de vrouw van haar soldaat" van Bertolt Brecht

• vertalingen uit de CANTO GENERAL van Pablo Neruda:

• • • «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE» ( IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda), uitgeverij Sonneville, Brugge & Nijgh & van Ditmar, ’s-Gravenhage, 1973

    • «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE» (met originele Spaanse versie), uitgeverij Masereelfonds, Gent 1980

    • In september 1984 verschijnt bij uitgeverij Masereelfonds te Gent de Nederlandse vertaling van de integrale “Canto General” van Pablo Neruda, met als vertalers Mark Braet, Willy Spillebeen en Bart Vonck . De bijdragen van Mark Braet zijn:

      • • «DE LAMP OP DE AARDE» (Ie Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «HOOGTEN VAN MACCHU PICCHU» (IIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «CANTO GENERAL VAN CHILI» (VIIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

        • «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE» (IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)

    • «DE LAMP OP DE AARDE», uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 1986

    • «HOOGTEN VAN MACCHU PICCHU», uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 1986

    • «CANTO GENERAL VAN CHILI», uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 1986

    • «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE», uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 1986

• 2 gedichten,vertaling Mark Braet, uit "Ce coeur de barbarie" van David Scheinert, Maison Internationale de la poésie, Ottignies, 1976

• vertaling poëzie van Majakovski op blz 15 van het maandblad België-USSR (april 1980)

• gedicht Bertolt Brecht vertaald door Mark Braet in "de vrijzinnige dender", 9de jrg nr. 1, 1982

• "Ode aan Nieuwjaarsdag" van Pablo Neruda (verschenen in maandblad sw/nmbs 1/83, 1983)

• «SPANJE IN HET HART» i.s.m. Bart Vonck. (Vertalingen Mark Braet: vanaf ‘Aanroeping’ tot en met ‘Almería’), uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1986

• «TWINTIG LIEFDESGEDICHTEN EN 1 LIED VAN WANHOOP» (van Pablo Neruda), uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1988

• «ALS DE STROOP VAN DE SCHOLEN NOG AAN DE VINGERS KLEEFT» (bloemlezing uit werk van Jean de Boschère met originele Franse tekst), uitgeverij Pablo Nerudafonds, Brugge, 1990

• gedicht "Onze vrouwen" van Nazim Hikmet; Nederlandse bewerking door Mark Braet uit 1993

• «DUITSLAND.EEN WINTERSPROOKJE» (van Heinrich Heine), uitgeverij Acco, Leuven-Amersfoort, 1997

• Bijdrage over Spaans-Amerikaanse letterkunde met vertaling van de gedichten "Het Woord" (uit: 'Plenos Poderos', Pablo Neruda, 1962) en "Ode aan de volksdichters" (uit: 'Tercer Libro de las odas', Pablo Neruda, 1957) (verschenen in "Schuurpapier", nr. 5/99, januari 2000, blzn 10 t.e.m. 22)

☺ ESSAY'S EN STUDIES:

• «HERMAN VAN SNICK vraagstuk met 1 onbekende», (studie ter verschijning in de uitgave 'Kunstenaars van Heden' deel 8), 1962.

• "IK LEG MIJN HAND OP SPANJE", uitgeverij Sonneville, Brugge, 1967

• «PABLO NERUDA», uitgeverij Orion, Brugge 1974 dedicatie Mark Braet in essay

☺ VERHALEN:

• Te Weer! (samenstelling Tomy Heidekens) "Vijf oorlogsjaren weerspiegeld in onze literatuur". Uitgave "Leven en handel" Kortrijk. 1947; Bijdrage Mark Braet op blz. 136 t/m 142)

• 2 korte verhalen (De Rode Vaan, 1952)

• de (ongepubliceerde) autobiografische novelle "De zoete geur van zwavel", geschreven door Mark Braet onder de pseudoniem Robrecht van Vlaanderen, 18-28 juni 1990

☺ DIVERSEN:

• 1959: artikel MB in Kruispunt nr. 1

• 1960: artikel van Mark Braet over de toekomst van de poëzie

• 1974: bijdragen Mark Braet voor rubriek "van boekenboei naar... boeiend boek!" (Brugsch Handelsblad)

• 1975: artikel over Jan Schepens in rubriek "van boekenboei naar...boeiend boek!", B.H., 29-03-1975

• 1975: artikel MB naar aanleiding van uitgave "Ik beken ik heb geleefd" van Neruda

• 1975 "KRITIS" nr 1, artikel over Pablo Neruda (onvolledig)

• 1975: artikel MB over Jan Schepens

• 1976: artikels over publicaties Jaak Fontier in reeks "van boekenboei naar... boeiend boek!"

• 1976: artikel MB over poëzieavond door Contramine en Radar ingericht

• 1976: artikel MB - een avond met Praag

• 1977: bijdrage MB over Jaak Fontier in reeks "van boekenboei naar... boeiend boek!"

• 1977: bijdrage MB over Vincente Aleixandre Merlo

• 1978: gedicht Mark Braet "in vriendschap voor Pieter Geert Buckinx", Kofschip-Kring. Blz 56-57.

• 1981: artikel MB n.a.v. boek Daan Bauwens

• 1982: "Paul Wiens: nooit zien we mekaar terug", in memoriam door Mark Braet, gepubliceerd in het driemaandelijks tijdschrift van de Vereniging België-D.D.R.

• 1984: voorbereiding artikel Brugsch Handelsblad over Operatie Ramrod 934 (WOII)

• 1985: artikel MB over F.G. Lorca

• 1985: artikel Mark Braet in De Rode Vaan: "Barcelona, Fellini en de Katalaanse cognac"

• 1986: artikel Mark Braet over La Pasionaria

• 1986: artikel MB rond 50 jaar Spaanse burgeroorlog

• 1996: artikel MB over John Heartfield in tijdschrift Vrede

• 1996: artikel van Mark Braet over 'Land and Freedom' van Ken Loach en de Spaanse burgeroorlog

• 1996: artikel van Mark Braet over Federico García Lorca en de Spaanse burgeroorlog

• 1998: "Kanttekeningen bij de Nobelprijs Literatuur 1998" door Mark Braet in tijdschrift Vrede nr 334, 41ste jrg, nov-dec 1998 (ook verschenen in Agora, nr 5 & 6, 1998- jan. 1999, blz. 6 & 7)

• 1998: bijdrage Mark Braet over Bertolt Brecht in "Muziek & Woord"

• 2000: "Waarde Marleen Ryelandt", Oikos 4/2000 blzn. 101 t.e.m. 104