Mark Braet

1925 - 2003
geëngageerde dichter vertaler, essayist, cultureel en vredesactivistcommitted poet, translator, essayist, cultural and peace activist© 2003 Nèle Ghyssaert — All rights reserved / Alle rechten voorbehouden

secundaire bibliografie

biografische publicaties

recensies

publicaties

> GEDICHTEN

> MARK BRAET IN VERTALING

Engels Esperanto Frans Duits Grieks Hongaars Russisch Spaans Oekraïens

VERTALINGEN DOOR MARK BRAET:

DE GROENE BOMEN, (bloemlezing Duitse poëzie i.s.m. Paul Vanderschaeghe), uitgeverij Sonneville, Brugge, 1971

publicatie uit 1973: (vertaling Mark Braet) gedicht "En wat kreeg de vrouw van haar soldaat" van Bertolt Brecht

DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE, IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda

∟ De oorspronkelijke Nederlandse bewerking verschijnt in 1973 bij de Uitgeverijen Sonneville Press te Brugge en Nijgh & Van Ditmar te 's Gravenhage in een oplage van 500 genummerde en door de auteur Mark Braet gesigneerde exemplaren.

∟ De tweede, door Mark Braet verbeterde en bijgewerkte tekst met originele Spaanse versie van "Dat de houthakker ontwake" verschijnt in oktober 1980 in de Poëziereeks van uitgeverij Masereelfonds te Gent

In september 1984 verschijnt bij uitgeverij Masereelfonds te Gent de Nederlandse vertaling van de integrale “Canto General” van Pablo Neruda, met als vertalers Mark Braet, Willy Spillebeen en Bart Vonck . De bijdragen van Mark Braet zijn:
- - - - «DE LAMP OP DE AARDE» (Ie Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)
      - «HOOGTEN VAN MACCHU PICCHU» (IIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)
      - «CANTO GENERAL VAN CHILI» (VIIe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)
      - «DAT DE HOUTHAKKER ONTWAKE» (IXe Zang uit het ‘Canto general’ van Pablo Neruda)