Comparaison AM-FF

Comparaison entre "Perlin et Pinpin vedettes de cirque"

dans Ames Vaillantes et sa transcription en film fixe couleur.

Le nombre d'images :  à l'origine, l'histoire est parue dans les 26 premiers numéros d'Ames Vaillants de 1952

 à raison de 2 bandes de 9 ou 10. Au total, j'ai compté 244 images.

Dans  la version en film fixe, le nombre d'images est nettement plus réduit : 157 images.

Plusieurs gags disparaissent : celui du jongleur Kineratepa, celui où Mic (ou Mac) déclenche

 un nouveau coup de canon,  Perlin sur le nez d'une otarie.

 En plus, Cuvillier supprime par ci, par là des images qui ne lui semblent pas indispensables au récit.

Le début de l'histoire : dans le film fixe, Cuvillier a dû remplacer les images d'Ames Vaillantes pour faire une transition

 avec la fin de l'aventure chez les abeilles (n°52 du 31 décembre 1950) puisque "Perlin et Pinpin vedettes de cirque"

 succède en fait à "Perlin et Pinpin chez les poissons".

Rappel : Cuvillier a fait paraître 2 autres histoires dans l'intervalle en 1951 :

-  "Perlin et Pinpin au pays des jouets" du n°1 du 7 janvier 1951 au n°25 du 24 juin 1951

- "Perlin et Pinpin chez les poissons" du n°26 du 1er juillet 1951 au n°52 du 30 décembre 1951.

Début dans Ames Vaillantes

On s'aperçoit que Cuvillier a redessiné les premières images pour créer un nouvel enchaînement. La 1ère image n'a pas d'équivalent dans Ames Vaillantes.

 Les 4 suivantes sont des reprises avec queles changements : ainsi ce n'est plus Pinpin que l'on voit recevoir la piqure, mais Pinpin. La suite est par contre identique. 

Retour Menu : P&P vedettes de cirque - épisodes 1 à 5