n°31 du 5 août 1951