Noms propres

La direction de l’Université de Montréal traduit le nom de l’ensemble de ses départements, écoles et facultés. Elle a par ailleurs décidé de ne pas faire de même pour « Université de Montréal ».

Exemple : « With 20,000 students, the Faculty of Arts and Science is one of the Université de Montréal’s biggest and most productive divisions. »

D’autre part, contrairement à l’usage courant dans les universités anglophones, la Faculté préfère garder la majuscule aux noms d’entités (facultés, centres, laboratoires, etc.) employés seuls en 2e référence, afin de se rallier à la pratique française.

Exemple : « As well, the Faculty will present 10 honours students with scholarships. »