1. Car com el foc. Quan es vol expressar que un producte, sigui un bé o un servei, és extremadament car.
2. Ser més fals que l'aigua del bacallà. Ja se n'ha de ser de dolent, ja. També pots "ser més fals que un duru sevillanu"
3. Tip com un rènec. Fart de menjar en desmesura.
4. Anar cirat. Anar mudat i enclenxinat.
5. No em cardaràs que no m'estaquis. No m'estafaràs.
6. Els empordanesos no ens "llevem d'hora", dinó que ens "aixequem aviat".
7. No diem "la meva mare" sinó "la meu mare".
8. I tampoc "passem un fred que pela", sino "una fred". Tampoc "anem a la platja", sinó que "anem a banyar": ni tampoc anem "a escola", sino "a estudi"
9. "Fer-ho ben regordit". Fer alguna cosa de manera ràpida.
10. "Ei, tu! Mata el lladre!" . Apagar la llum (de l'habitació, del menjador, de la cuina....).
11. "Anar de quatre grapes". Gatejar.
12. "Menjar a cremadent". Menjar molt i amb afició. "Menjar a fangassos". Estar molt tip i continuar menjant.
13. Els empordanesos tampoc deixem res "al damunt" de la taula, sinó que ho deixem "al cim" de la taula.
14. "Sóc pas entés ben res". Més enllà diuen que no han entés res.
15. "Anar xixu". Anar brut, molt brut.
16. "La fi d'en cagaelàstics". Acabar malament.
17. "Vatua ralistus". Valga'm Déu.
18. "Anar a trenta-nou de coll". Anar de cul. Molt atrafegat.
19. "Cop d'aire", "Amb un cop de cotxe". Els empordanesos ho fem tot a base de cops.
20. Tirar a bateig. Quan es bateja un nen, es tira a bateig. Es tiren caramels, joguines petites i, fins i tot, pessetes de les rosses. Sentit a Borrassà.
21. Anar a fer un cluc. Fer una migdiadeta.
22. Fa una tramuntana que aixeca la cua als gossos. Cal comentar-la, aquesta?
23. "Seu a la meva falda". Seure sobre els genolls d'algú.
24. Els empordanesos no diem "On ets?", sinó "Un t'ets?"
25. "Animal de rec". Insult que se li pot dir a qualsevol que n'hagi fet alguna de grossa.
26. "Posar en fonya". Posar alguna cosa en remull, generalment una peça de roba.
27. "Mau si no t'ho ha dit". Mau és una expressió de malfiança.
28. "Llampmemati". Expressió per mostrar sorpresa.
29. Ah! I no portem ulleres per bussejar, sinó "ulleres d'anar sotaiga"
30. Els empordanesos podem coduir molts vehicles, però també "conduïm el bestiar", ja veus.
31. "El cotxe de línia". És l'autobus de línia regular entre pobles.
32. "Nar a cavall de l'auto" quan vas a sobre d'algú o d'algun transport es diu per costum anar a cavall.
33. Per què coi demanem un panaché i no una clara, si els francesos no ens cauen massa bé?
34. Els empordanesos no posem res "a sobre de" sinó "al cim de".
35. Teniu mal de cap, com la majoria de catalans, o cap rodo ? Potser caparrassa? Teniu mal de coll, com tothom, o només mal de canyó?
36. Quants nens no hauran sentit, en to imperatiu, de la boca dels seus tutors....què et sóc dit??? Després d'això, t'havies de portar bé i creure.
37. Anar a l'ideia, que significa anar per feina
38. Estar als fangassos. Estar tant tip que hom no pot acabar-se el plat de menjar
39. Pactar amistat. Festejant? Extret del número 17 de les Publicacions de la Terra (Terrades, l'Alt Empordà, 1930). Si algú en sap el significat, agariríem que ens enviés un missatge.
40. Arrendar la barandilla. Quedar per a vestir sants?, Quedar per tia? Extret del número 17 de les Publicacions de la Terra (Terrades, l'Alt Empordà, 1930). Si algú en sap el significat, agariríem que ens enviés un missatge.
41. Posar en fonya. Posar en remull alguna cosa amb l'objectiu de neteja-la. No cal que sigui roba. També es poden posar els nens en fonya a la banyera.
42. Ni xiu ni remoliu. Ni fred ni calor. Sensació d'indiferència. Sentida a Ventalló.
43. "Tenir cap rodo" Mareig provocat després de fer unes quantes voltes o capgirells