Libroj
Ĉi tie kolektiĝos la libroj el la Fondaĵo Vanbiervliet kiuj estas bitigitaj .pdf-dokumentojn (plejofte komputile traserĉeblaj). Ĉiuj dosieroj estas je
Google: https://drive.google.com/drive/folders/0B9tLG3H5mGpHZkZBRXZTb1pTSm8?usp=sharing
La dosieroj estas alfebete ordigitaj laŭ nomo; post la nomo de la dosiero sekvas (kursive) mallonga klarigo.
60 ans d'Espéranto à Liège.pdf
Libreto pri la historio de la E-grupo de Liège (1904-1964) de Jean Pirard.
A propos d'une circulaire du Pioniro - Ligue Espérantiste Belge - 1909.pdf
Reago de Belga Esperanto-Federacio al brusela grupo “Pioniro” kiu transiris al Ido.
Aeronautika terminaro_El Jarlibro IEL 1941.pdf
Terminaro de E.D. Durrant, bazita sur simila anglalingva terminaro de 1940.
Alfandari - Methode pratique de NEO Langue Auxiliare - 1937.pdf Alfandari_Methode pratique de NEO.pdf
Lernolibroj (longa kaj malpli longa) por la planlingvo NEO, kreita de Arturo Alfandari.
Andersen-Zamenhof_Fluganta_kofro_LaRevuo.pdf Andersen-Zamenhof_Fluganta_kofro_tajposkripto.pdf
Presita kaj tajpita versioj de Zamenhof-traduko de fabelo de Hans Christian Andersen.
Anglajura_terminaro_jackson.pdf
Labordokumento de Ian Jackson, 1991 por Esperanta—Angla Terminolisto (sen difinoj).
Apud_la_lulilo - poemo kun muziko.pdf
Traduko de M. Seynaeve de nl-poemo “Bij de Wieg” (G.T. Antheunis) kun muziko de Witteryck.
Armea Terminaro_El Jarlibro IEL 1940.pdf
Terminaro de E.D. Durrant (eo-terminoj kun difinoj).
Berthelot_komercaj_leteroj.pdf
Modeloj de komercaj leteroj de P. Berthelot kaj Ch. Lambert, tria eldono, 1908.
Bibliografio 1888-1911 Davidov.pdf
Katalogo de la biblioteko (1888-1911) de Georg Davidov-Saratov.
Bibliografio de internacia lingvo_P.E. Stojan_bildo.pdf Bibliografio de internacia Lingvo_P.E. Stojan_sercxebla.pdf
Sistema katalogo kompilita de P.E. Stojan, 1929, en bildo- kaj traserĉebla pdf-formo.
Blanke_Detlev_1985_InternationalePlansprachten_rr.pdf
Germanlingva enkonduka monografio pri planlingvoj de Detlev Blanke (1941-2016).
Bruĝa Grupo Esperantista_Statuto_1935.pdf
Statuto (eldono 1935) de Esperanto-grupo el Bruĝo (Belgio) fondita en 1902.
Cart Th._L'espéranto par la fable.pdf
Kurslibreto (10 lecionoj) bazita sur tekstoj de francaj fabloj.
Christaller_50_modelaj_leteroj.pdf
Modeloj de 50 komercaj leteroj de prof. Paul Christaller, 1927.
Cours_witteryck_c. 1910.pdf
Franclingva kurso kun gramatiko, verkita kaj eldonita de A.J. Witteryck
Croegaert_langue universelle symbolique.pdf
Franclingva lernilo de planlingvo kreita de belgo Edouard Croegaert (https://eo.wikipedia.org/wiki/Edward_Croegaert).
Ĉu Armeo au civila neperforta defendo_trad. SAT.pdf
Esperanta traduko de teksto el franca revuo “Combat non-violent”, marto 1975.
Cxirkau la mondo kun verda stelo. Joseph R. Scherer.pdf
Raporto ilustrita pri la mondvojaĝo de usonano Joseph R. Scherer, 1933.
De Waarheid over Esperanto en Ido_Witteryck_Gutenberg.pdf
Dulingva (nl-fr) libreto reeldonita de Projekto Gutenberg (fr: La Vérité sur l’Esperanto et l’Ido).
Den Arbeitern aller Länder eine Sprache - Zur Geschichte der internationalen Arbeiter-Esperanto-Beweging.pdf
Katalogo (germanlingva) de ekspozicio (Dortmund, Germanio, 1983) pri la laborista movado.
Du_fabeloj_de_fratoj_Grimm.pdf
Esperantaj tradukoj de “Frateto kaj Fratineto” (tr. A. Degen) kaj “Ruĝĉapeto” (tr. R. Raüber).
Eekhoud_Servokapabla.pdf
Libro de franclingva flandro Georges Eekhoud (https://eo.wikipedia.org/wiki/Georges_Eekhoud), tradukita de Léon Bergiers, 1927.
En la dolomitoj - Styler.pdf
Premiita kolekto de poemoj, 1914.
En Ruslando per Esperanto_A. Rivier.pdf
Vojaĝraporto de franco (alĝeriano?); ne troveblas informoj pri la aŭtoro; 1911.
Ernest_Deligny_biografio.pdf
Aŭtobiografio “Mia Esperantista Vivo” de nordfranca esperantisto Ernest Deligny.
Esperanta Medicina Literaturo_Titolaro 1951-1986_Saburo YAMAZOE_1987.pdf
Listo de artikoloj el Medicina Revuo kaj Medicina Internacia Revuo.
Esperanto kaj la blinduloj - L'espéranto et les aveugles_Frato Izidoro_Witteryck Brugge_c.1905-1910.pdf
Esperanto solution triomphante_Lemaire_1898.pdf
Espéranto. Catalogue de l'exposition documentaire organisée au Mundaneum du 1er au 15 septembre 1957.pdf
Esperanto. La chiutaga vivo - Swagers kaj Finet.pdf
Kurslibro (fr: La Vie de tous les Jours; nl: Het dagelijks Leven), ĉ. 1907-1908.
Ezopo_Nakagaki_50fabloj.pdf
Traduko de 50 fabloj de Ezopo de Nakagaki Kojiro, 1954?
Felix Ortt - Al mia fratineto.pdf
Subtitolo ‘Letero pri la seksvivo’; traduko de A. Muller (1912) de ‘Aan mijn zusje’ (1903).
Fervoja Terminaro_El jarlibroj 1952-1953.pdf
Terminaro verkita de EdwardM. Rosher kun helpo de s-ro Mason Stuttard (titolpaĝo nelegebla).
Filatela Terminaro_El jarlibro IEL 1945.pdf
Terminaro (eo-en-fr-de kun difinoj en eo) verkita de Herbert M. Scott, aldono al IEA-jarlibro 1945; jam aperis en Heroldo de Esperanto en 1926.
Gastronomia Terminaro_El jarlibro 1958.pdf
Fakterminaro (esperanta, angla, ĉeĥa, franca) por kelneroj kaj kuiristoj, verkita (kun helpo de pluraj personoj) de Erhard Urban; aldono al UEA-jarlibro 1958.
Gvidlibreto por turistoj en Bruĝo - Van Weyenbergh - Witteryck.pdf
Gvidlibreto pri la konata belga urbo (Brugge, Bruges) verkita de Emile Van Weyenbergh kaj eldonita de A.J. Witteryck, ĉ. 1910, kun 34 gravuroj kaj 2 mapoj. Kun antaŭparolo de Eugénie Gunzburg.
Histoire_norddelafrance_Deligny_1935.pdf
Historio de la Federacio Esperantista de la nordo de Francio de Ernest Deligny, 1935.
Historia Skizo de Esperantista Brusela Grupo - Ora Jubileo 1907-1957.pdf
Verkita de arkivistino Elly Staes okaze de la ora jubileo de la grupo.
Historio de Esperanto en Belgio - Petro De Smedt kaj Eriko D'Hondt.pdf
Unua (kaj ĝis nun sola) parto de Historio de Eo en Belgio, 1984 (nur ĝis la Ido-skismo).
Historio_de_la_Esperanto inter blinduloj_1888-2015_LIBE 2016.pdf
Eldonita de Ligo Internacia de Blinduloj (LIBE), red. Kreitz, Gonin, Krchnak, Varro, Sabelli.
Historio_nordfrancia_Deligny_tr. Bourgeois k Odent.pdf
Esperanta versio de la libro de Ernest Deligny, trad. Lucien Bourgeois k Georges Odent.
Infanluda_terminareto_El IEL-jarlibro 1942.pdf
Verkita de Societo de Britaj Esperantistaj Geinstruistoj (S.B.E.T.); aldono al IEL-jarlibo 1942.
Inter la Flandroj - Stuit.pdf
Memoroj de Cseh-instruisto Sipke Stuit pri sia restado en Flandrio (Diksmuide, Torhout), 1937.
Jaroj sur tero - Lakshmiswar Sinha.pdf
Memoroj de hindo-svedo Lakshmiswar Sinha (https://en.wikipedia.org/wiki/Lakshmiswar_Sinha), kun ekslibriso de Torben Kehlet.
Jossinet Roland - Biografiaj informoj pri d-ro L.L. Zamenhof - Lia vivo - Lijaj vojaĝoj.pdf
Biografiaj informoj pri Zamenhof, kolektitaj de franco Roland Jossinet (+1995), 1958.
juraj vortoj kaj esprimoj.pdf
Kolekto, bazita sur pluraj verkoj, de Tom Arbo Hoeg (https://eo.wikipedia.org/wiki/Tom_Arbo_H%C3%B8eg), 1990.
Kelkaj prozaj kaj poeziaj perloj - Cogen - Bentos.pdf
Kelkaj tradukoj esperanten de eŭropaj verkistoj, aperigitaj en esperanta stenografio.
Kolker_1985_Kontribuo de la rusa lingvo al Esperanto_resumo eo.pdf Kolker_1985_Kontribuo de la rusa lingvo al Esperanto_ru.pdf
Disertacio de Boris G. Kolker el 1985.
KomercaVortaro_Kreuz_1927.pdf
Komerca Vortaro en Esperanto, Robert Kreuz k Alessandro Mazzolini, 1927.
Kortrijk_Gvidlibreto_1932.pdf
Gvidlibreto tra Kortrijk (Belgio) eldonita okaze de flandra kongreso de 1932.
Kortrijk_Kongreslibro1977.pdf
Kongreslibreto de Flandra Kongreso el 1977, kun historiaj informoj pri grupo “La Konkordo”
Kruko kaj Baniko en Bervalo - Louis Beaucaire_1980.pdf
e-Libro aranĝita de Franko Luin, 2000.
Kudra kaj Trika Terminaro_El jarlibro 1947.pdf
Terminaro de Myrlte Verda kaj Vilĉjo Verda (https://eo.wikipedia.org/wiki/Will_Green), 1947.
La vero pri Ido - nl-fr.pdf
Libreto dulingva (fr: La Vérité sur l’Esperanto et l’Ido, nl: De Waarheid over Esperanto en Ido) de A.J. Witteryck, 1913.
La_Vojo_Zamenhof-Witteryck.pdf
Poemo de Zamenhof kun muziko de A.J. Witteryck.
Pri mia unua vojaĝo per biciklo al Italio de Karlo Ŝolc
Legha Terminaro_El jarlibro 1946.pdf
Leĝa terminaro (nur esperanta) de d-ro A. Mildwurf, aldono al IEL-jarlibro 1946.
L'Espéranto dans de le commerce et l'industrie - Chambre de Commerce de Paris 1925.pdf
Deuxième conférence internationale pour l’emploi de l’Esperanto dans le commerce et l’industrie (Dua internacia konferenco por la uzo de Esperanto en komerco kaj industrio), Paris 1925
Lo nuv vestos del imperer.pdf
Rakonto de H.C. Andersen en planlingvo Neo, 1964
Marista Terminaro_El jarlibroj 1949-1950.pdf
Terminaro de komandanto Peter Clissold, du partoj, kun detalaj priskriboj kaj bildoj, aldono al UEA-jarlibro 1949.
Matematika Terminaro_El jarlibro 1954.pdf
Terminaro de C.M. Bean, aldono al UEA-jarlibro 1954.
Meteologia Terminaro_El jarlibro 1961.pdf
Terminaro iniciatita de E.D. Durrant kaj finpretigita de Maurice Lewin, aldono al UEA-jarlibro 1961.
Mia_Verdastelulino_Page k Thomes.pdf
Valsa kanto de W.M. Page kun muziko de H. Moy Thomas.
Morto de Blanjo de Jean Tousseul_komenco.pdf
Traduko de Léon Bergiers kaj antaŭparolo de N. Barthelmes, 1925 (nur la komencaj paĝoj).
Muzika Terminaro_El IEL-jarlibro 1944.pdf
Terminaro de M.C. Butler kaj F. Merrick; dua eldono 1960.
Naar aanleiding van eenen omzendbrief PIONIRO - Belgische esperantische bond - 1909.pdf
Reago de Belga Esperanto-Federacio al fondo de Ido-klubo en Bruselo.
Neperforta revolucio - Revolucia liberiga milito.pdf
Dek tezoj pri solvado de la sociaj konfliktoj en la Tria Mondo, Teodoro Ebert, 1972.
PagxojelFlandraLiteraturo.pdf
Flandraj literaturaĵoj tradukitaj de Maurice Seynaeve kaj Raymond Van Melckebeke, 1904.
Pajleroj kaj Spikoj - virina kurso A'pen 1908.pdf
Memorlibreto pri unua virina kurso en Antwerpen, i.a. kontribuoj de Champy, Posenaer, Berten, Casie, Aeckerlin. Persona posedaĵo de Helena Witteryck.
papakis_esperanta_komerca_korespondado.pdf
Esperantaj tekstoj por korespondado, leteroj, kontraktoj… de Georgo Papakis, 1963.
Petite Chronique de Namur Esperanto - 1915 - Georges Lepage.pdf
Historieto pri Esperanto en Namur (Belgio), 1985.
PolitikaNeperforto.pdf
Por memmastruma socialismo. Teksto pri politika orientado de la Movado por Alternativo Neperforta (MAN), 1979.
Pour la Langue commerciale auxiliaire universelle - Actes de la conférence internationale - Venise - 1923.pdf
Raporto pri internacia konferenco en Venecio, 1923.
Pour les congrès futurs L'Espéranto.pdf
Alvoko al arĥitektoj por siaj estontaj kongresoj, de Jos. Jamin, vic-secretario de arĥitekta asocio, 1902.
Publika Letero pri la Reorganizado - Memorando al la Esperantistaro - Julio Baghy.pdf
Diversaj proponoj de Julio Baghy, subtenitaj de Hungarlanda Esperanto Societo, 1931.
radiestezo1_Emile Christophe.pdf radiestezo2_Emile Christophe.pdf
Estu radiesteza serĉisto de Emile Christophe, tradukita de Pierre Delaire, 1938 (du partoj).
Radio-Terminaro_El IEL-jarlibro 1943.pdf
Terminaro (eo kun difinoj) de Alec Venture, aldono al IEL-jarlibro 1943.
Rikke-tikke-tak_Conscience.pdf
Rakonto de flandra verkisto Hendrik Conscience, tradukita de Maria Posenaer, 1912.
Se auxskultas la animo_gezelle_bildo.pdf
Poemkolekto de flandra poeto Guido Gezelle, kun enkonduko de P. Allossery, 1939.
Sekelj Tibor - The international language Esperanto - Common language for Africa - Common language for the world - AR FV 103.pdf
Eldono de UEA, 10 p., 1962.
Société des Nations - L'Espéranto comme langue auxiliaire internationale - rapport 1922.pdf
Raporto de la ĝenerala sekretariejo aprobita de la Tria Asembleo.
Sur la tapishon - manuskripto de L. Varendonck.pdf
10 paĝoj. Ĉu teatra monologo? Sen dato. La aŭtoro estis membro de La Tagiĝo (Ledeberg-Gent)
SURVOJE AL PONTOKULTURO - Materialoj por la kosmopolita humanismo - 1987.pdf
Kun enkonduko de Helmut Welger, Marburg.
Taelman Sander_Bachelorproef Esperanto.pdf
Finstuda disertacio “Esperanto: brengt burgers dichter bij elkaar” (Esperanto proksimigas civitanojn), 2014.
Terminaro pri shoseoj kaj pontoj_El jarlibro 1959.pdf
Teknika terminaro de inĝ. A. Broise; aldono al UEA-jarlibro 1959.
Terminologia Vortaro_Eichholz.pdf
Plurligva traduko de Rekomendo R 1067 de ISO (Internacia Organizaĵo pri Normigo), ĉ. 1980.
Tramezafriko_Lemaire.pdf
Ilustrita libro de Esperanto-pioniro, poste idisto Charles Lemaire, pri liaj vojaĝoj en Kongo.
Un curieux cadran solaire_Poljanskij.pdf
Teksto de ruso S. Poljanskij, tradukita de Jos. Jamin, 1903.
Urba Biblioteko Saint-Omer Francujo Esperantista Fako Katalogo 1942.pdf
Katalogo farita de la bibliotekestro Ernest Deligny.
Esperanto et la Franc-Maconnerie 1905-2005.pdf
Libreto pri Esperanto kaj Framasonismo (unue aperis en Franca Esperantisto)
Memorando pri militrezistado kaj Esperanto (Brown 1930)
Schematisch overzicht van het Arbeiders-Esperantisme en België de Alberto Fernandez
(paĝo aktualigita je 4jul2021)