ΤΟΥ  EΜΙΓΡΑΝΤΟΥ

         (Salento, Calimera, 1981)

'Aρεμο ροντινέddhα μου

  [άραγε]                    [χελιδόνι]

ά πούτε στέ  cαί στάτζει,

               [έρχεσαι]     [φτάνεις]

πλέα τάλασσα σ' αγκουάddει (2)

                                      [βγάζει]

μέ τούτο καλό καιρό;            (2)

'Ασπρο βαστά τό πέττο,

                                    [στήθος]

μαύρε βαστά τές άλε,

                               [φτερά]

ο σταυρί  color di mare,     (2)

      [ράχη]

μέ τή κούντα λιό  νοιττή.   (2)

             [ουρά λίγο ανοιχτή]

Αρώτησα τή μάνα μου

τήν πλέον αγαπημένη,

έχει τόσο κά μέ μένει      (2)

                      [καιρό] [περι-]

πούρου νά 'χει να μέ δεί. (2)

Αρώτησα τό cιούρη μου

cαί σ' όλη τή γκετονία,

cαί άν είχε ομιλία,       (2)

πόσα είχε νά μού πεί.   (2)

Καϊτζ' αμπρό στή τάλασσα

[κάθομαι]

πάντα σένα κανονώ,

                           [κοιτάζω]

λίον γκέρνει, λίο καλέει  (2)

                              [κατεβαίνει]

λίον εγκίζει τό νερό.        (2)

Μά σού τίπο' μού λέει

γιά πόσα σέ ρωτώ,

λίον γκέρνει, λίο καλέει  (2)

λίον εγκίζει τό νερό.      (2)

1998 audio

YouTube Traditional | YouTube Vouyioukli sisters | Roberto & Francesca Licci | griko | music | Arpeggiata | Ghetonia

ELA, ELA – MU CONDÀ

Esù miccèddha, ti isse an tin ozzìa    [μικέλλα, μικρούλα> κοπέλλα]; [βουνό; οξεία (κορφή)]

c’egò pedì ti imme an ton jalò,

arte ti ejenàstise megàli

egò thelo na se prandestò.

Ela, ela mu condà,

ti egò imme manachò.

O potamò èrkete an tin ozzìa

ce catevènni cato ston jalò,

ciòla t’azzària ti ene dizzamèna

èrkondo ce pinnu to glicìo nerò.

San èrkete o mina tu majìu

olos o cosmo fènete chlorò

ce tragudùsi ola ta puddhìa

jatì amènu ton calò kerò.

San i zoì dikìma ene palèa

parakalùme viàta to Christò,   [πάντα, συνέχεια, viatu=subito] 

den thelo de na fao cede na pio,

na ciumithò methèsu manachò.

Toto Navella ; TN Redux  ; Kiara 

---------------------------------------------------------------------------

G Morosi (1870) Dialetti Greci ...