Encara

ENCARA

Venim del nord, venim del sud, de terra endins, de mar enllà.

Trepitjades terres que en el pas dels segles no heu trobat repòs.

Encara

cal obrir l’oracle de nostra història per a saber què som

Encara

esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostres cos

Encara

escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar:

Venim de nord, venim del sud...

Trepitjades terres que vàreu perdre a Almansa el vostre dret a ésser

Encara

si creiem que som, malgrat tantes nits que ens han allunyat,

Encara

esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som,

Encara

escolteu la veu de tos aquells que creuen que és temps de cantar:

Venim de nord, venim del sud...

Trepitjades terres que heu plorat amb fills el dret d’existir,

Encara

perquè avui és hora de poder lluitar pel que volem ésser

Encara

esquinçades terres que rebeu el dia amb els mateixos mots

Encara

escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar:

Venim de nord, venim del sud...

Esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostre cos

Encara

trepitjades terres que vàreu perdre Almansa el vostre dret a ésser

Encara

esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som,

Encara

perquè avui és l’hora de poder lluitar pel que volem ésser

Encara

Venim de nord, venim del sud...

TODAVÍA

(ENCARA)

Venimos del Norte, venimos del Sur, de allende el mar, de tierra adentro

Holladas tierras que no encontrasteis reposo en el paso de los siglos

Todavía

es preciso abrir el oráculo de nuestra historia para saber qué somos

Todavía

escuchad la voz de todos los que creen que es tiempo de cantar:

Venimos del Norte, venimos del Sur, de allende el mar, de tierra adentro.

Holladas tierras que perdisteis en Almansa vuestro derecho a ser

Todavía

si creemos que somos, pese a tantas noches que nos han alejado

Todavía

desgarrada lengua, testimonio fiel de lo que aún somos

Todavía

escuchad la voz de todos los que creen que es tiempo de cantar:

Venimos del Norte, venimos del Sur, de allende el mar, de tierra adentro.

Desgarradas tierras que habéis visto las fronteras dentro de vuestro cuerpo

Todavía

holladas tierras que perdisteis en Almansa vuestro derecho a ser

Todavía

desgarrada lengua, testimonio fiel de lo que aún somos

Todavía

porque hoy es la ocasión de poder luchar por aquello que queremos ser

Todavía

Venimos del norte, venimos del Sur, de allende el mar, de tierra adentro.