Augustinus的譯名

「奧古斯丁」是一般的譯名，非天主教的人，包括基督教和文史哲界，通常都譯為「奧古斯丁」。天主教則有三種譯名，最為常見的是「奧斯定」，「奧思定」和「思定」比較少見。更罕見的譯名是「奧古士丁」、「奧古斯汀」。明清時期的古譯名為「亞悟斯丁」、「亞吾斯丁」。

「奧古斯丁」的例子：

一、基督教的例子

1. 凱利著，康來昌譯，《早期基督教教義》，台北：中華福音神學院出版 社，1984

（凱利屬聖公宗，康來昌屬中華基督教長老會信友堂、中華福音神學院）

2. 林鴻信，《教理史》，台北：禮記，1994

（林鴻信屬台灣基督長老教會、台灣神學院）

二、文史哲界的例子

1. Jasper著，賴顯邦譯，《奧古斯丁》，台北：自華，1986

（雅斯培為德國哲學家，賴顯邦為台大哲學畢）

2. Copleston著，莊雅棠譯，《西洋哲學史二》，台北：黎明，1988

（雖然Copleston為神父，而莊雅棠屬台灣基督長老教會、台南神學院）

3. Chadwick著，黃秀慧譯，《奧古斯丁》，台北：聯經，1987

(Chadwick屬聖公宗，黃秀慧為台大歷史畢)

「奧斯定」的例子：

1. 巴爾迪著，吳宗文譯，《聖奧斯定傳》，台南：聞道，1973

2. 蓋雷著，劉俊餘譯，《奧斯定哲學導論》，台南：聞道，1985

3. 包達理著，劉俊餘譯，《奧斯定思想概論》，台南：聞道，1985

以及丁福寧、高凌霞兩位修女的著作。

「奧思定」的例子：

例如重整奧思定會的孫純彥的譯著。

「思定」的例子：

天主教主教團禮儀委員會譯，《教父神修論 集》，台北：天主教主教團，2008

「奧古士丁」的例子：

胡貽穀譯，《奧古士丁認罪篇》，上海：廣學會，1923

「亞悟斯丁」的例子：

傅汎際譯義、李之藻達辭，《名理探》

「亞吾斯丁」的例子：

龐迪我，《七克》